ПОСЛАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mensaje

Примеры использования Посланию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посланию Сило»- Сило.
El Mensaje de Silo”.

Последуйте моему посланию.
Vamos a unos mensajes.

Каким быть посланию Папы Римского пост- коммунистическому миру, который он помог создать?
¿Cuál es el mensaje del Papa para el mundo poscomunista que él ayudó a crear?

Разработка программы по Парижскому посланию.
Que se diseñe el programa sobre el Mensaje de París.

У нее есть могучее войско и, если верить посланию, три дракона.
Tiene un poderoso ejército con ella y, si creemos en este mensaje, también tres dragones.

Золотая пластинка Вояджера подобна посланию в бутылке, которое бросили в космический океан.
El disco del Voyager es un mensaje en una botella arrojada al océano cósmico.

Если хочешь прожить всю жизнь, следуя одному посланию, вперед.
Si quieres vivir la vida siguiendo un único mensaje, adelante.

Дети мои, пожалуйста, вступите в вибрационное поле энергии и любви и внемлите нашему посланию.
Chicos, entrad en nuestro campo vibratorio de energía y amor para recibir nuestro mensaje.

Мы надеемся, что они внeмлют посланию негодования и решимости международного сообщества.
Esperamos que escuchen el mensaje de indignación y determinación proveniente de la comunidad internacional.

Давайте посмотрим на себя… и чтобы узнать, как укрепить наш дух, и служить этому посланию.
Y reflexionemos cómo podemos aumentar nuestro compromiso… para difundir este mensaje.

Люди откроют свои сердца посланию мира и обещанию, в котором им так долго отказывали их правители.
Los hombres abrirán sus corazones al mensaje de paz, y a la promesa que sus dirigentes han negado tanto tiempo.

Дифференцировать ЮНКТАД по существу, брендам, роли и миссии, ключевому глобальному посланию.
Singularizar a la UNCTAD en cuanto a su esencia, su imagen, su función y misión y su mensaje internacional esencial.

Наш праздник сегодня посвящен данному нам посланию о том, что Свет внутри нас. И мы вновь дадим клятву хранить его в себе.
Hoy celebramos… que el mensaje nos haya llegado, que La Luz viva dentro de nosotros… y renovamos nuestra promesa de mantenerla viva.

Таково послание резолюции 64/ 250, и именно поэтому КАРИКОМ полностью присоединяется к этому посланию.
Este es el mensaje de la resolución 64/250 y la razón por la que la CARICOM suscribe plenamente este mensaje.

Порой, Истина, что звучит внутри нас правдивее написанной в книгах, и к этому посланию надо прислушаться.
A veces la verdad que escuchamos dentro de nosotros es más cierta que la que está escrita en nuestro libro y ese es el mensaje que tenemos que escuchar.

К сожалению, к этому посланию прислушивались недолго. В 1913- ом году международным банкам удалось основать другой Центральный Банк- Федеральную Резервную Систему.
Desafortunadamente este mensaje tuvo una corta vida y los banqueros internacionales triunfaron instalando otro banco central en 1913 la Reserva Federal.

Если оговорка подтверждается несмотря на замечание депозитария, тогда депозитарий направляет оговорку сторонам, прикладывая к своему посланию текст обмена мнениями.
Si la reserva se confirmara a pesar de las observaciones del depositario, éste comunicaría la reserva a las partes, adjuntando a su comunicación el texto del intercambio de opiniones.

Согласно этому посланию Токелау продолжают работать в направлении укрепления роли их местных учреждений и принятия на себя большей ответственности за ведение своих дел.
Según ese mensaje, Tokelau continuaba con sus esfuerzos por fortalecer el papel de las instituciones locales y asumir una mayor responsabilidad por sus propios asuntos.

Вопервых, в своем выступлении представитель Франции утверждал, что резолюции Совета Безопасности по вопросу о ядерной программе Ирана равнозначны посланию всего международного сообщества.
En primer lugar, en su declaración, el representante de Francia dio por sentado que las resoluciones del Consejo de Seguridad respecto del programa nuclear del Irán se pueden equiparar a mensajes que transmite la totalidad de la comunidad internacional.

Согласно бюджетному посланию 2013 года, одним из ключевых факторов роста ВВП в 2012 году по-прежнему являлся повышенный спрос на услуги по размещению туристов.
Según el discurso sobre el presupuesto de 2013, uno de los factores que más impulsó el crecimiento del PIB en 2012 siguió siendo el aumento de la demanda de servicios de turismo con pernoctación en las islas.

В своем пресс-релизе Информационный центр Организации Объединенных Наций в Порт- оф- Спейне уделил особое внимание посланию Генерального секретаря участникам Карибского регионального семинара по деколонизации.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Puerto España prestó especial atención en su comunicado de prensa publicado en su sitio web, al mensaje sobre la descolonización pronunciado por el Secretario General en el seminario regional del Caribe.

Посланию, направленному Каирской конференцией, необходимо следовать не только государствам- членам, но и обществу в целом, а также Организации Объединенных Наций и другим международным организациям.
El mensaje de El Cairo deben seguirlo no sólo los Estados Miembros, sino también la sociedad en general, así como las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Мы поддерживаем заявление, сделанное Ганой от имени Африканского союза, и присоединяемся к посланию солидарности и выражению соболезнований правительству и народу Алжира, которые пострадали сегодня в результате подлого нападения террористов.
Nos hacemos eco de la declaración formulada por Ghana en nombre de la Unión Africana, y nos adherimos a los mensajes de solidaridad y condolencia dirigidos al Gobierno y al pueblo de Argelia, país donde hoy tuvo lugar un cobarde atentado terrorista.

Согласно бюджетному посланию 2010 года, для будущего индустрии туризма территории важное значение, как ожидается, будет иметь партнерство с Кубой в сфере туризма с посещением сразу нескольких мест.
Según el discurso sobre el presupuesto de 2010, una asociación turística para múltiples destinos con Cuba resultaría importante para el futuro del sector del turismo del Territorio.

Несколько радиостанций передали послание Генерального секретаря в связи с празднованием Дня прав человека на арабском и французском языках, и все марокканские ежедневные газеты посвятили этому посланию многочисленные заметки и редакционные статьи и комментарии.
Varias estaciones de radio difundieron el mensaje del Secretario General para el Día de los Derechos Humanos en árabe y francés, y todos los diarios marroquíes dedicaron numerosos artículos, editoriales y crónicas especiales al mensaje.

Возвращаясь к посланию Генерального секретаря о безотлагательном характере ситуации, я хочу отметить, что нам действительно нужны подтвержденные и устойчивые усилия на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Volviendo al mensaje del Secretario General relativo a la urgencia, realmente es necesario que hagamos nuevos esfuerzos importantes a nivel mundial, regional y nacional.

Согласно посланию губернатора о положении дел на острове в 2006 году, аэропорт инвестирует более 120 млн. долл. США на цели обслуживания возрастающего числа прибывающих лиц.
Según afirmó el Gobernador en su discurso de 2006 sobre el estado de la isla, se han comenzado a invertir más de 120 millones de dólares para que el aeropuerto pueda dar cabida al creciente número de visitantes.

Это подводит меня к третьему посланию, а именно: конкретный прогресс на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, зависит не только от финансовых средств, но и от политической воли и благого управления в каждой стране.
Esto me lleva a formular un tercer mensaje: los avances concretos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no son sólo una cuestión de medios financieros, sino también de voluntad política y de buen gobierno en cada país.

Согласно бюджетному посланию территории за 2010 год, общий государственный долг составит приблизительно 151 млн. долл. США и будет обслуживаться в соответствии с руководящими принципами заимствования, согласованными с правительством Соединенного Королевства.
En el discurso sobre el presupuesto del Territorio de 2010 se señaló que se estimaba que la deuda total del Gobierno sería de aproximadamente 151 millones de dólares, que se pagarían con arreglo a las directrices de préstamo convenidas con el Gobierno del Reino Unido.

Согласно бюджетному посланию 2010 года, правительство территории взяло на себя полные обязательства по обеспечению эффективного выполнения соглашений территории с Организацией экономического сотрудничества и развития в области обмена налоговой информацией.
En el discurso sobre el presupuesto de 2010 el Gobierno del Territorio se comprometió firmemente a velar por que los acuerdos para el intercambio de información impositiva del Territorio con la Organización de Cooperación y el Desarrollo Económicos se aplicaran eficazmente.