ПРИХОДОМ на Чешском - Чешский перевод

• příchodem
• nástupem

Примеры использования Приходом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Удивлен моим приходом?
Překvapen, že mě vidíš?

В 1772 году он стал вновь самостоятельным приходом.
Od roku 1740 se stala opět samostatnou farností.

( глаз)" с приходом весны птенчики должны покинуть гнездо.
S příchodem jara musí ptáčata opustit hnízdo.

Ариэль очень взволнован приходом весны.
Ariel je velmi nadšený příchodem jara.

С приходом эры звукового кино ее карьера пошла на спад.
S nástupem zvukového filmu končí jeho slavné období.

Я должен почистить аквариум перед приходом Дарлы.
Musím vyčistit akvárium, než přijde Darla.

С приходом зимы все медведки отходят в норы.
S příchodem zimy, se všechny Gryllotalpidae stáhnou do svých brlohů.

Я не могу поверить, что ты осрамил меня перед всем приходом.
Nechápu, jak jsi mě mohl shodit před celým sborem.

Перед приходом евро, местные рынки были небольшими и неликвидными.
Před příchodem eura byly regionální trhy malé a nelikvidní.

Четыре часа ржачки и драйва с необыкновенным приходом.
Čtyři hodiny THC smíchu a MDMA výšek s nadpozemským nakopnutím.

С приходом Рождества, вы захватить возможность рождественских продаж?
S příchodem Vánoc, vy zachytit prodejní příležitost vánoční?

Если я откажусь, вы проклянете меня перед всем приходом.
Pokud se odvážím odmítnout, odsoudíte mě před celou kongregací.

Таким образом, с приходом Иисуса, эта старая система жертвоприношений ушла.
Takže s příchodem Ježíše, Tento starý obětní systém je pryč.

С приходом ночи новый ансамбль обитателей джунглей выходит на сцену.
S příchodem noci se na scéně objevuje nové osazenstvo postav z džungle.

Я был счастлив с приходом Messerschmitt KR 200, которую я мог присмотреться.
Byl jsem spokojený s příjezdem Messerschmitt KR 200, které jsem mohla se blíže podívat.

С приходом к власти большевиков эта концепция существенно изменилась.
S nástupem bolševiků k moci doznal Nižněnovgorodský kreml značných změn.

Кажется, что долгожданная Samsung Galaxy S IV выйдет в середине марта, с приходом весны, во время конференции, которая пройдет в Москве.
Zdá se, že velmi očekávaný Samsung Galaxy S IV vyjde v polovině března, s příchodem jara, během konference, která se bude konat v Moskvě.

С приходом Сибирского антициклона устанавливается ясная, морозная и безветренная погода.
S příchodem sibiřské anticyklóny bývá jasné a mrazivé počasí, bezvětří.

Численность заключенных Колымы значительно увеличилась в 1946 году с приходом тысяч бывших советских военнопленных, освобожденных западными союзными войсками или Красной армией в конце Второй мировой войны.
Vězeňská populace Kolymy v roce 1946 podstatně vzrostla s příchodem tisíců bývalých sovětských válečných zajatců, které na konci druhé světové války osvobodily spojenecké síly nebo Rudá armáda.

Сделку с приходом заключили еще тогда, когда праздником заправлял Джонни Сопрано.
Dohoda s farou byla sjednána, ještě když měl slavnost na starost Johnny Soprano.

Рассказчик Эта ужасная и жестокая попытка разрешить международные конфликты принимает еще более зловещий вид с приходом компьютеризированной доставки атомных зарядов, а также смертельного биологического и химического оружия.
Tento krutý a násilný pokus vyřešit odlišnosti mezi národy nabývá dokonce hrozivějšího nádechu s příchodem počítačových nukleárních odpalovacích systémů a smrtonosných biologických a chemických zbraní.

И перед самым приходом ополченцев твой отец дал мне это, попросил сохранить и передать ей.
A před tím než přišla Milice, mi tvůj otec dal tohle a řekl, ať se o to postarám a dám jí to.

С приходом стратегия этой гонки в Ниамее, Затем после 6 дней, без даже сделав небольшой скольжения.
S příchodem strategie tento závod v Niamey, pak po 6 dny, bez dokonce učinil malý proužek.

Наша идиллия прерывается приходом венгерских молодежных банд, которые безжалостно кричать, отпустить из кусков до 20 лет( Bon Jovi) и balowała если 3 утро.
Naše idyla byla přerušena příchodem maďarských mládežnických gangů, které nemilosrdně křičí, pustit kusů z přední strany 20 let( Bon Jovi) a snad i balowała 3 ráno.

С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
S nástupem globální finanční krize a nenadálým ekonomickým poklesem začínají být jasné dvě věci.

Перед Вашим приходом мы обсуждали ход Совета епископов, который был созван решить вопрос о верховенстве Короля.
Před vaším příchodem, jsme diskutovali o sněmu biskupů, který byl svolán, aby rozhodl o králově nadvládě.

С приходом клавишника Сергея Миролюбова группа собрана почти полностью, не хватает лишь соло- гитариста.
S příchodem klávesisty Sergeje Miroljubova je kapela téměř kompletní, chybí však sólový kytarista.

С приходом арабов на территорию в целом зороастрийской Персии проник ислам, а арабский стал вторым государственным языком.
S příchodem Arabů se do oblasti dostává islám a Harar se stává čtvrtým nejvýznamnějším městem islámu.

Перед приходом демократии в 2000 году, право и порядок были наложены железной рукой коррумпированного, авторитарного государства.
Ještě před nástupem demokracie v roce 2000 byl pořádek udržován železnou rukou korumpovaného a autoritářského státu.

С приходом звукового кино его карьера пошла на спад и прежде известный актер снимался лишь в эпизодических ролях вплоть до прекращения сценической карьеры в 1949 году.
S příchodem zvukového filmu mu byly svěřovány už jen role menšího významu, ale jako kariéra herce trvala až do jeho smrti v roce 1938.