РАСКЛАД на Чешском - Чешский перевод

• situace
• jde
• situaci
• karty

Примеры использования Расклад на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какой расклад?
Jaká je situace?

Расклад такой.
Přiběh je takový.

Ты знаешь расклад.
Znáte dohodu.

Но расклад такой.
Ale jde o tohle.

Семейный расклад.
Rodinná výpomoc!

Расклад такой, Квентин.
Jde o tohle, Quentine.

Это не расклад.
To není o kartách.

Как вам такой расклад?
Jak vám to zní?

Так какой расклад, брат?
O co jde, brácho?

Да брось. Ты знаешь расклад.
Víš přece, jak to je.

Мы знаем расклад♪.
Známe náš úděl.

Хорошо, расклад таков:.
Dobrá. Situace je následující.

Он знает расклад.
Ví, jak se věci mají.

Расклад такой, Брадиган.
Situace je taková, Brodigane.

Отличный расклад, Кин.
Dobrá hra, Keenová.

Тот же расклад, другой переулок.
Stejný postup, jiná ulička.

Это слегка меняет расклад, верно?
A to trochu mění situaci, že?

Этот расклад с ВИто меня просто вышибает.
To ujednání s Vitem mě zabíjí.

Мне нужен полный расклад к утру.
Do rána bych rád úplný rozbor.

Может у него хороший расклад.
Možná má něco hodně dobrého v ruce.

Это меняет весь расклад в Оуктауне.
To změní celou situaci v Oaktownu.

Сынок, расклад сил всегда одинаковый.
Synu, ta zůstává na stejném místě.

Расклад такой. Президент меня избегает.
Jde o to, jak se mi prezident vyhýbá.

Не лучше ли дать ему весь расклад?
Nebylo by lepší předložit mu všechny teorie?

Просто на этот раз у тебя расклад был лучше.
Prostě jsi protentokrát měl lepší karty.

Раз уж мы партнеры, ты должен знать весь расклад.
Jako můj parťák musíš vědět, jak to chodí.

У Селены довольно хороший расклад, в сумме 18.
Seleně přišly docela dobré karty! Má osmnáct.

Тебе нужно приехать сюда и самому увидеть весь расклад.
Musíš být na místě a vidět celou situaci.

Потому что этот расклад представляет собой одну ипотечную облигацию.
Protože tahle hra reprezentuje jeden hypot.

Ладно, расклад такой…- Дочка Джеффри Бушара сказала Розе.
Fajn, jde o tohle-- dcera Jeffreyho Boucharda řekla Rose.