СКАЗАЛЪ на Чешском - Чешский перевод

• řekl

Примеры использования Сказалъ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Онъ сказалъ: по справедливости мнѣ горько до смерти.
Kterýžto řekl: An dobře jest, že se hněvám až na smrt.

Моисей пошелъ, возвратился къ Іоѳору тестю своему, и сказалъ ему:.
Tedy odšed Mojžíš, navrátil se k Jetrovi tchánu svému, a řekl jemu:.

И сказалъ имъ Моисей: никто не оставляй сего до утра.
I řekl jim Mojžíš: Žádný ať nic z toho nepozůstavuje k jitru.

Но Авессаломъ сказалъ Хушаю: таково- то усердіе твое къ другу твоему?
Tedy řekl Absolon k Chusai: Toliž jest vděčnost tvá k příteli tvému?

И сказалъ Маной женѣ своей: вѣрно мы умремъ, ибо мы Бога видѣли.
I řekl Manue manželce své: Jistě my zemřeme, nebo jsme Boha viděli.

И явился ему Ангелъ Господень и сказалъ ему: Господь съ тобою, мужъ сильный!
I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný!

И сказалъ царь: пусть онъ возвратится въ домъ свой, а лица моего не видитъ.
I řekl král: Nechť se navrátí do domu svého, ale tváři mé ať nevidí.

Послѣ сихъ происшествій, что Богъ искушалъ Авраама, и сказалъ ему: Авраамъ! онъ отвѣтствовалъ:!
Když pakty věci pominuly, zkusil Bůh Abrahama, a řekl k němu: Abrahame!

И сказалъ онъ: поди, Даніилъ; ибо слова сіи закрыты и запечатаны до послѣдняго времени.
Tedy řekl: Odejdi, Danieli, nebo zavřína jsou a zapečetěna slova ta až do času jistého.

И благословилъ Богъ Ноя и сыновъ его, и сказалъ имъ: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.
Pak Bůh požehnal Noeho a jeho syny a řekl jim: Ploďte a množte se a naplňte zemi.

И сказалъ царь Авессалому: нѣтъ, сынъ мой, не пойдемъ всѣ, чтобы не обременить тебя.
I řekl král Absolonovi: Nechť, synu můj, nechť nyní nechodíme všickni, abychom tě neobtěžovali.

И отвѣчалъ сатана Іеговѣ, и сказалъ: кожа за кожу[ 1]; но все, чтó есть у человѣка, онъ отдаетъ за жизнь свою.
A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Kůži za kůži, a všecko, což má člověk, dá za sebe samého.

Іисусъ сказалъ народу: вы свидѣтели о себѣ, что вы избрали себѣ Господа- служить Ему.
I řekl Jozue lidu: Svědkové budete sami proti sobě, že jste sobě vyvolili Hospodina, abyste jemu sloužili.

Тогда вспомнилъ Іосифъ сны, которые онъ видѣлъ о нихъ, и сказалъ имъ: вы соглядатаи; вы пришли смотрѣть наготу земли.
Tedy zpomenul Jozef na sny, kteréž měl o nich, a řekl jim: Špehéři jste, a přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

И сказалъ Маной Ангелу Господню: какъ тебѣ имя, чтобъ мы прославили тебя, когда исполнится слово твое?
Řekl opět Manue andělu Hospodinovu: Jaké jest jméno tvé, abychom, když se naplní řeč tvá, poctili tebe?

И пришелъ Авессаломъ къ царю, и сказалъ: вотъ нынѣ у раба твоего стригутъ овецъ, приди, царь, съ рабами твоими къ рабу твоему.
Nebo přišel Absolon k králi a řekl: Aj, nyní služebník tvůj má střižce; nechť, prosím, jde král a služebníci jeho s služebníkem tvým.

Богъ сказалъ: Я Богъ, Богъ отца твоего; не бойся идти въ Египетъ; ибо тамъ Я возращу тебя въ народъ великій.
Bůh pravil:" Já jsem Bůh, Bůh tvého otce. Neboj se sestoupit do Egypta; učiním tě tam velikým národem.

Но Самуилъ сказалъ: какое же это блеяніе овецъ доходитъ до ушей моихъ, и ка/ с. 136/ кое мычаніе крупнаго скота слышу я?
Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?

И сказалъ Самуилъ повару: подай ту часть, которую я далъ тебѣ, и которую я приказалъ тебѣ отложить у себя.
I řekl Samuel kuchaři: Dej sem ten díl, kterýž jsem dal tobě, o kterémžť jsem řekl: Schovej jej obzvláštně.

И сказалъ Авраамъ рабу своему, старшему въ домѣ его, управлявшему всѣмъ, что у него было: положи руку твою подъ стегно мое.
I řekl Abraham služebníku, správci svého domu, který vládl vším, co mu patřilo:" Polož ruku na můj klín.

И сказалъ Богъ Ною: вотъ знакъ завѣта, который Я поставляю между Мною и между всякою плотію, какая есть на землѣ.
I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

Онъ сказалъ, что народъ побѣжалъ съ сраженія, и множество народа пало и умерло, и что также Саулъ и Іонаѳанъ, сынъ его, умерли.
Kterýž odpověděl: To, že utekl lid z boje, a množství lidu padlo a zbito jest; též i Saul i Jonata syn jeho zbiti jsou.

И сказалъ Ааронъ Моисею: господинъ мой, не поставь намъ въ грѣхъ, что мы поступили глупо и согрѣшили.
Tedy řekl Aron Mojžíšovi: Poslyš mne, pane můj, prosím, nevzkládej na nás té pokuty za hřích ten, jehož jsme se bláznivě dopustili, a jímž jsme zhřešili.

И сказалъ Самуилъ всему Израилю: вотъ я послушался словъ вашихъ во всемъ, что вы мнѣ сказали, и поставилъ надъ вами царя.
Mluvil pak Samuel ke všemu Izraelovi: Aj, uposlechl jsem hlasu vašeho ve všem, což jste mluvili ke mně, a ustanovil jsem nad vámi krále.

Аврамъ сказалъ: Господи Іегова! что Ты дашь мнѣ? я отхожу бездѣтенъ; за домомъ моимъ смотритъ этотъ Эліезеръ изъ Дамаска?
Jemužto řekl Abram: Panovníče Hospodine, což mi dáš, poněvadž já scházím bez dětí, a ten, jemuž zanechám domu svého, bude Damašský Eliezer?

И сказалъ Давидъ въ сердцѣ своемъ: погибну я когда-нибудь отъ руки Сауловой. Нѣтъ для меня лучше, какъ спастись въ землю Филистимскую.
Řekl pak David v srdci svém: Když tedyž sejdu od ruky Saulovy, nic mi lepšího není, než abych naprosto utekl do země Filistinské.

И сказалъ Іегова: не вѣчно Духу Моему быть пренебрегаему человѣками; въ заблужденіи своемъ они суть плоть; да будутъ же дни ихъ сто двадцать лѣтъ.
Pročež řekl Hospodin: Nebude se nesnaditi duch můj s člověkem na věky, proto že také tělo jest, a bude dnů jeho sto a dvadceti let.

О Веніаминѣ сказалъ: возлюбленный Господомъ обитаетъ у него безопасно; Богъ покровительствуетъ ему всякой день, и обитаетъ между раменами Его.
A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.

И сказалъ Іегова Моисею: когда пойдешь и возвратишься въ Египетъ: смотри, всѣ чудеса, которыя Я вручилъ тебѣ, сдѣлай предъ лицемъ Фараоновымъ.
I řekl Hospodin Mojžíšovi: Když půjdeš a navrátíš se do Egypta, hleď, abys všecky zázraky, kteréž jsem složil v ruce tvé, činil před Faraonem.

Но Іудѣ сказалъ сіе: услыши, Господи, гласъ Іуды, и приведи его къ народу его, руками Своими: да защититъ Онъ его, и будь помощникомъ противъ враговъ его.
Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.