СНИЖАЯ на Чешском - Чешский перевод

• snižují
• snížit
• snížení
• stlačuje
• což by snížilo
• snížíte

Примеры использования Снижая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снижая напряжение с помощью трансформатора, вы можете использоваться его в домашнем потреблении.
Pomocí transformátoru snížíte napětí a vyčleníte ho na domácí potřebu.

В таких случах гипергликемию можно предупредить, снижая дозы инсулина.
Hyperglykemii lze snížit na referenční hodnoty glykemie pomocí individuální odzkoušené dávky inzulinu.

Снижая потребление углеводов, вы собираетесь потреблять больше белков, которые в свою очередь, поможет вам получить сильные мышцы.
Snížení příjmu sacharidů, budete konzumovat více bílkoviny, které pomohou vám získat silnější svaly.

В иранские компьютеры проникли вирусы, снижая эффективность центрифуг, являющихся основным элементом обогащения урана.
V íránských počítačích se objevily viry, což snížilo účinnost odstředivek, které jsou pro obohacování uranu klíčové.

Помимо этого он негативно влияет на процессы био логического расщепления в фильтре, снижая количество полезных очищающих бактерий.
Na- víc snižuje odbourávání škodlivých látek ve filtru tím, že redukuje počet užitečných čistících bakterií.

Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.
Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.

После того как в течение десятилетия лопнул второй пузырь, центральные банки снова действовали быстро, снижая ставки до нуля( или близко к нему) почти во всех странах.
Po prasknutí druhé bubliny během jediného desetiletí centrální banky opět rychle reagovaly a téměř všude snížily sazby na nulu či téměř na nulu.

Как можно оживить рост, когда экономия почти наверняка означает дальнейшее снижение совокупного спроса, еще больше снижая производство и занятость?
Jak oživit růst, když úspory téměř s jistotou způsobí další pokles agregátní poptávky, takže dál stlačí výstup a zaměstnanost?

Более высокие доходы поднимут уровень сбережений в США, снижая зависимость домашних хозяйств от кредитов, даже если бы они продолжали поддерживать уровень потребления.
Vyšší příjmy by v USA pobídly k vyšším úsporám, což by zredukovalo závislost domácností na dluhu, ač by si zachovaly úrovně spotřeby.

Низкорослые дети зачастую вынуждены сражаться за то, чтобы реализовать свой потенциал в школе и, в конечном итоге, на рабочем месте, снижая экономическую производительность и развитие.
Zakrnělým dětem dělá často potíže naplnit svůj potenciál ve škole a potažmo i na pracovišti, což snižuje hospodářskou produktivitu a rozvoj.

Но дело не только в этом, ведь снижая выбросы, мы не снижаем концентрацию, поскольку концентрация, количество углекислого газа в воздухе, это суммарное количество выбросов в течение длительного времени.
A nejenom to, když snížíte emise, nesnížíte koncentraci. Protože koncentrace, množství CO2 ve vzduchu, je suma emisí v čase.

В данном сценарии нехватка спроса подпитывает сама себя, снижая цены и поднимая реальные( скорректированные на инфляцию) процентные ставки, тем самым, еще больше сокращая спрос.
Podle tohoto scénáře nedostatečnost poptávky sama sebe rozdmýchává, stlačuje ceny, zvyšuje reálné( inflačně očištěné) úrokové sazby a dále snižuje poptávku.

Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны- потребители нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.
Ve snaze bojovat proti dopadům vysokých cen ropy přijímají odběratelské země expanzivní hospodářskou politiku, snižují úrokové sazby a zvyšují vládní výdaje.

В сущности, эти инструменты превратили бы держателей акций в кредиторов для экономики страны, жалуя им часть будущей прибыли и одновременно временно снижая долговое бремя.
Tyto instrumenty ve výsledku mění věřitele v akcionáře hospodářství země a dávají jim právo na zisk části jejích budoucích výnosů, přičemž dočasně snižují dluhové zatížení země.

Испытания подтвердили, что TITANIUM FST™ в 2 раза увеличивает прочность масляной пленки, предотвращая ее разрыв и снижая трение для максимальной производительности двигателя.
Test prokázal, že technologie TITANIUM FST™ zdvojnásobuje pevnost olejového filmu, čímž zabraňuje jeho porušení a snižuje tření pro dosažení maximálního výkonu motoru.

Такой подход позволит европейской экономике постепенно приспосабливаться к новым условиям, давая ей время на поиск новых источников энергии, улучшая сбережение и снижая потребление.
Tento přístup by evropským ekonomikám umožnil postupně se adaptovat na nové podmínky a současně by jim poskytl čas na hledání nových zdrojů energie, zlepšení ochrany přírody a snížení spotřeby.

Расчет был на то, что долгосрочные потоки капитала будут финансировать расширяющийся дефицит текущего счета, который в то время превысил 8% от ВВП, снижая риск внезапной остановки внешнего финансирования.
Že dlouhodobější kapitálové toky budou financovat prohlubující se deficit běžného účtu, jenž v té době přesahoval 8% HDP, což zmírní riziko náhlého zastavení vnějšího financování.

Главная проблема c бюджетом заключается в том, что политики легко поднимают свои рейтинги, снижая налоги и увеличивая социальные расходы, залезая при этом в долги, возврат которых оставляют на будущее.
Hlavní problém fiskální politiky spočívá v tom, že politici si mohou snadno dočasně zvýšit popularitu snížením daní a zvýšením veřejných výdajů, přičemž vytvářejí mohutný veřejný dluh a jeho splácení odkládají do budoucna.

Краткосрочная и долгосрочная доходность облигаций в основных и периферийных странах- и распространение в периферии- может снижаться и дальше, снижая стоимость капитала для государственного и частного секторов.
Mohly by dále klesnout krátkodobější i dlouhodobější výnosy z dluhopisů v jádrových i okrajových zemích, jakož i rozpětí na periferii, což by snížilo cenu kapitálu pro veřejný i soukromý sektor.

На самом деле практика показывает, что правильное строительство городов создает краткосрочные выгоды, в то же время снижая долгосрочные расходы, связанные с разрастанием, заторами, загрязнением окружающей среды и изменением климата.
Důkazy ve skutečnosti ukazují, že správná výstavba měst přináší krátkodobá pozitiva a současně snižuje dlouhodobější újmu související s rozlézáním zástavby do krajiny, dopravními zácpami, znečištěním a změnou klimatu.

Менее зримая угроза- использование средств фонда для предотвращения так называемой" голландской болезни", когда доходы от экспорта нефти повышают курс валюты, снижая конкурентоспособность остальных товаров, производимых в стране.
Méně zřetelným nebezpečím je to, že fond může být nahlížen jako přímý prostředek boje proti takzvané,, holandské nemoci". Jde o situaci, kdy výnosy z vývozu ropy ženou nahoru hodnotu měny, čímž snižují konkurenční schopnost ostatní domácí produkce.

Воплощение в жизнь этого проекта позволит Европе представит�� свободную зону торговли энергией от возобновляемых источников, снижая потребности в хранилищах и значительный потенциал для поддержки изменяющихся поставок энергоносителей.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.

Инструмент небольшой размер, легкий вес, противоинтерференционная способность, значительно снижая трудоемкость персонала сайта, это блоки питания, трансформаторная промышленность, чтобы обеспечить безопасное производство, улучшить качество продукта идеального инструмента.
Nástroje malé rozměry, lehká váha, anti-interferenční schopnost, výrazně snížit pracovní sílu pracovníky na pracovišti, je zdroj energie, transformátor zpracovatelského průmyslu k zajištění bezpečné výroby, zlepšení kvality výrobků ideální nástroj.

В течение всего срока службы шайбы Nord- Lock обеспечивают повышенную эксплуатационную надежность, а также позволяют уменьшить затраты на обслуживание, при этом значительно снижая риски приостановки производства, несчастных случаев и гарантийных претензий.
Podložky Nord-Lock poskytují během provozního životního cyklu zvýšenou provozní spolehlivost a nižší náklady na údržbu, přičemž významně snižují riziko neplánovaných odstávek, nehod a reklamací.

Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов.
Například malajsijští televizní producenti by se mohli rozhodnout, že budou dodržovat řekněme snáze splnitelné americké bezpečnostní standardy, místo aby prodávali tentýž produkt na obou trzích, díky čemuž by mohli těžit z úspor z rozsahu a současně snížit náklady na splnění standardů.

Обама и республиканцы согласились продолжить это снижение налогов, по крайней мере, еще на два года( сейчас, вероятно, они продолжатся и после этого), тем самым снижая налоговые поступления на сумму около 350 млрд долларов США в этом году и снова в 2012 году.
Obama a republikáni se však dohodli, že ponechají tyto škrty v platnosti ještě nejméně dva roky( a nyní je pravděpodobné, že zůstanou v platnosti i poté), čímž se daňové příjmy v letošním roce sníží o 350 miliard dolarů a v roce 2012 také.

При четком определении прав собственности и осуществлении эффективной системы землепользования, которые согласованы с инфраструктурой, особенно транспортной, политики могут помочь городам, привлекая частные инвестиции, соединяя людей и рабочие места, снижая экологические и социальные риски, а также снижая уязвимость к стихийным бедствиям.
Jasným vymezením vlastnických práv a zavedením účinných systémů územního plánování, koordinovaného s infrastrukturou, zejména dopravou, mohou tvůrci politik pomoci městům přilákat soukromé investice, propojit lidi s pracovními místy, omezit ekologická a sociální rizika a snížit míru zranitelnosti přírodními pohromami.

Кроме того, позиция профессиональных союзов продолжает ослабевать, в то время как глобализация привела к удешевлению производства товаров с широким использованием труда в Китае и других странах с развивающейся рыночной экономикой, снижая зарплаты и перспективы неквалифицированных работников в странах с развитой экономикой.
Nadto nadále slábnou odborové svazy a globalizace přenesla lacinou výrobu zboží náročného na pracovní síly do Číny a na další rozvíjející se trhy, což ve vyspělých ekonomikách stlačuje mzdy a zaměstnanecké vyhlídky nekvalifikovaných pracujících.

Снизим ее температуру и добавим увлажнители.
Chystáme se jí snížit teplotu a udržovat ji hydratovanou.

Снизила его либидо и стала причиной эректильной дисфункции.
Snižuje mu libido a způsobuje poruchy erekce.