СПОСОБНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• schopni
• mohou
• schopné

Примеры использования Способными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотят казаться способными.
Chtějí vypadat schopně.

Стать способными остановить это.
Budou schopni to zastavit.

Вы становитесь способными на все.
Jste schopni čehokoliv.

Вы возможно способными доминировать над мной физически, Greg Heffley, но умственно, l более мускульное!
Můžete být schopni ovládat me psychicky, Gregu Heffley, ale mentálne, jsem silnejší!

Они могут оказаться способными к полету?
Mohou být schopní létat?

Мы должны быть способными защищаться, Кал- Эл.
Musíme se být schopni bránit, Kal-Ele.

Мы считаем себя вершителями своих судеб, способными определить ее сами.
Všichni se bereme za vládce svých životů se schopností určit vlastní osud.

Корабль с людьми, способными предсказывать будущее.
Loď plná lidí, kteří mohou předpovídat budoucnost.

Новые российские реакторы выглядят безопасными и способными конкурировать с любыми другими.
Nové ruské reaktory se zdají být bezpečné a schopné konkurovat jinde vyráběným reaktorům.

Да, нам всем известно, какими способными оказались джентльмены, написавшие их.
Jo, všichni víme jak schopným se gentlemen, co píše tyhle posudky, prokázal být. Dobrá.

Ведь только люди достаточно безумные чтобы считать себя способными изменить мир и есть те, кто его меняет.
Lidé, kteří jsou dost šílení na to, aby si mysleli, že můžou svět změnit, to taky dokážou.

Что агент- ориентированные модели берут свое начало с вычислительных машин Джон фон Неймана( Von Neumann), являющихся теоретическими машинами, способными к воспроизводству.
Historie multiagentního modelování může být mapována od von Neumannova stroje, teoretického stroje schopného reprodukce.

Он считает нас недостаточно способными, но никогда не скажет такого вслух.
Asi si myslí, že nejsme dost dobré, ale neřekne to nahlas.

Объединенный военно- гражданский подход ЕС делает нас более гибкими и способными предлагать простые решения сложных проблем.
Společný civilně-vojenský přístup EU nám dodává flexibilitu a schopnost nabídnout na míru šitá řešení komplikovaných problémů.

А это будет продолжать быть проблемой, до тех пор пока мы не станем способными накапливать энергию из возобновляемых источников эффективно, если это и вовсе произойдет.
To bude problém i nadále, pokud a dokud nezačneme být schopni efektivně skladovat energii z obnovitelných zdrojů.

Будучи королевой- матерью, я обладаю весьма деликатной информацией, государственными секретами, способными поставить безопасность Франции под риск.
Jako královna matka znám velmi citlivé informace, státní tajemství, která by mohla ohrozit bezpečí Francie.

Вы станете существами света, которыми вы являетесь, способными на гораздо большее, чем можете себе представить.
Stanete se bytostmi světla, kterými jste; schopné udělat mnohem víc, než si nyní dokážete představit.

Вкладывая средства в борьбу по уменьшению выбросов углекислого газа, мы, тем самым, делаем будущие поколения беднее и способными на меньшую адаптацию к изменениям.
Zavazování se k rozsáhlému snižování uhlíkových emisí způsobí, že budoucí generace budou chudší a budou mít menší schopnost přizpůsobovat se výzvám.

Капли моего семени были признаны безупречными и способными достойно оплодотворить арийское чрево.
Vypraveč Krůpeje mého semene byly označeny jako výtečne a schopné oplodnit důstojným způsobem árijskou vaginu.

Все они изъяты представителями Россельхознадзора, так как эти растения могут быть заражены опасными бактериями и вредителями, способными нанести существенный вред всему сельскому хозяйству.
Všichni byli zabaveni zástupci Rosselkhoznadzor, protože tyto rostliny mohou být infikovány nebezpečnými bakteriemi a škůdci, které mohou významně poškodit celé zemědělství.

И то, что казалось обреченными кампаниями на периферии общества, не способными никогда выиграть, стало пугающе реальным. Меня колбасит прямо сейчас из-за всей этой фигни с Brexit.
A to, co byly neúspěšné kampaně na okrajích společnosti, které nemohly nikdy zvítězit, se najednou proměnily v něco děsivě reálného.

Свопы кредитного дефолта( CDS) банков основных южных европейских стран котируются несколько ниже, чем свопы их суверенных государств, указывая на то, что рынки не считают последних способными поддерживать первых.
Swapy úvěrového selhání( CDS) předních jihoevropských bank se obchodují za mírně nižší ceny než CDS jejich svrchovaných států, což naznačuje, že trh ty druhé nepokládá za schopné pomoci těm prvým.

В 2005 году израильская разведка экспериментировала с плазменными лучами, способными воздействовать на человеческую ткань, не оставляя и следа.
V roce 2005 izraelský Mossad experimentoval s plazmovým paprskem, který mohl zacílit všechny lidské hmoty a nenechat téměř žádné zbytky.

Несмотря на провокационное название, эта лекция будет посвящена безопасности и тем простым вещам, которые мы можем сделать, чтобы вырастить своих детей творческими и уверенными в себе и способными контролировать происходящее вокруг.
Navzdory provokativnímu názvu, tato prezentace je skutečně o bezpěčnosti a o jednoduchých věcech, které můžeme udělat, abychom vychovali naše děti kreativní, sebejisté a schopné ovládat prostředí kolem nich.

И когда клиенты обращаются в эту компанию, и имеют дело с счастливыми людьми, способными принимать решения и довольными жизнью, как чувствуют себя клиенты?
A když zavolá zákazník o asistenci a baví se se šťastnými lidmi, kteří se dokáží rozhodovat a cítí se naplněni, jak se cítí zákazník?

Первыми сверхзвуковыми самолетами, способными одинаково эффективно вести воздушный бой и атаковать наземные цели, были истребители 3- го поколения: советский МиГ- 23Б, МиГ- 23БН, МиГ- 27, Су- 17М, американский F- 4, французский« Мираж» F- 1.
První nadzvuková letadla, která byla schopna stejně účinně vést vzdušný boj, jako útočit na pozemní cíle, byly stíhací letouny 3. generace: sovětský MiG-23B, MiG-23BN, MiG-27, Su-17M, americký F-4, francouzský Mirage F-1.

А вот американский ДПЛА был обнаружен, когда он только подлетал к Ирану. Стражи Революции оказались способными взять управление на себя, и они не сбили его, а благополучно посадили на землю.
Nicméně když byl zpozorován bezpilotní letoun USA nad íránským územím, byla Revoluční garda schopná převzít nad ním kontrolu a přistát s ním.

Однако для развертывания BECCS, мир будет должен поддерживать площадь в 1. 5 раза больше Индии, заполненную полями или лесами способными поглощать огромное количество углекислого газа, обеспечивая при этом достаточно продовольствия для населения планеты, которое, как ожидается, превысит девять миллиардов человек к 2050 году.
Zavedení BECCS by však vyžadovalo, aby svět udržoval plochu rovnající se 1,5násobku rozlohy Indie, která bude plná polí a pralesů schopných absorbovat obrovská množství oxidu uhličitého, a současně aby zajistil dostatek potravin pro globální populaci, která má podle očekávání přesáhnout do roku 2050 hranici 9 miliard.

США является единственной в мире страной, располагающей современными военно-воздушными, военно-морскими и сухопутными силами, способными к глобальному развертыванию в любом районе земного шара, чем и объясняется быстрая победа в прошлом году в Ираке.
USA jsou jedinou zemí, která disponuje rozsáhlými nejmodernějšími vzdušnými, námořními i pozemními silami schopnými globálního nasazení- odtud rychlé loňské vítězství v Iráku.

В то время как не столь большой как чемпионата мира по онлайн- покеру( WCOOP) серии SCOOP оказалась очень популярной серии турниров, с игроками, способными играть на множестве различных бай- ин уровнях, так как каждый SCOOP турнир имеет низкий, средний и высокий бай- ин версия.
I když není tak velký jako World Championship of Online Poker( WCOOP) SCOOP série se ukázala být velmi populární série turnajů, s hráči schopni hrát na mnoha různých úrovních buy-in, protože každý SCOOP turnaj má nízký, střední a vysoká buy-in verzi.