СПОСОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• capaces
• pueden
• en condiciones
• capacidad
• puedan
• capaz
• podrían
• pudieran

Примеры использования Способными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способными достичь своей цели;
Capaces de alcanzar sus objetivos;

Стать способными остановить это.
Van a ser más capaces de detener esta cosa.

Людьми куда менее способными, чем вы сами.
Gente muy por debajo de sus propias capacidades.

Я думаю, что вице-президент может быть связан с людьми, способными на… на все.
Creo que el Vicepresidente puede estar relacionado con gente capaz de bueno cualquier cosa.

Мы рождаемся способными на ужасные вещи.
Nacemos capaces de hacer cosas horribles.

В то время единственными животными, способными летать, были насекомые.
En ese momento, los únicos animales que podían volar eran insectos.

Учителя должны быть способными использовать эти методы коммуникации;
Los maestros deberán estar capacitados en estos métodos de comunicación.

Образцы вооружений, снабженные водородными бомбами, способными уничтожить пол планеты.
Versiones con armas militares que cargaban bombas de hidrógeno capaces de destruir la mitad del planeta.

Реанимационными, значит способными вернуть кого-то из мертвых?
Resucitador como es,¿puede traer a alguien de vuelta de la muerte?

Лидеры должны быть способными, решительными и дальновидными в своей преданности делу мира.
El liderazgo tiene que ser capaz, decidido y visionario en su compromiso con la paz.

Потому вы чувствуете себя счастливыми, способными, творческими, чувствуете себя отлично.
Y te sientes feliz. Capaz, creativo. Te sientes guay.

Будучи способными построить летающие машины подобные птицам, можем ли мы сконструировать разумные машины?
Ser capaz de construir maquinas voladoras que vuelan como aves Podremos construir maquinas inteligentes?

Границы не являются барьерами, способными остановить инфекцию путем измерения температуры.
Así que las barreras no son para evitar que entre la infección comprobando la temperatura.

Мы также становимся способными определять условия, способствующие эффективному осуществлению совместных программ.
También se empiezan a poder identificar las condiciones que propician una programación conjunta eficaz.

Ряд стран региона сталкивается с социально-политическими рисками, способными отразиться на их деятельности, связанной с ПМС.
Algunos países de la región afrontan riesgos sociopolíticos que podrían afectar sus actividades relativas al PCI.

Что касается вопроса 2, то общая политика МООНК состоит в передаче своей компетенции местным органам по мере того, как они становятся способными ее осуществлять.
Por lo que respecta a la cuestión núm. 2, la política general de la UNMIK consiste en transferir sus competencias a las instituciones locales una vez que estas puedan asumirlas.

Будучи королевой- матерью, я обладаю весьма деликатной информацией, государственными секретами, способными поставить безопасность Франции под риск.
Como reina madre, estoy al tanto de toda información delicada, secretos de estado que podrían poner en peligro la seguridad de Francia.

В настоящее время более 50 процентов боевых подразделений армии считаются способными проводить, при внешней поддержке, операции по обеспечению безопасности.
Se consideró que más del 50% de las unidades de combate del Ejército estaban en condiciones de llevar a cabo operaciones de seguridad con apoyo externo.

Важнейшее значение имеет также обеспечение более тесной увязки нашей стратегии в области развития с другими стратегиями, способными затронуть интересы развивающихся стран.
También reviste crucial importancia que exista una mayor coherencia entre nuestra política de desarrollo y otras políticas que puedan afectar a los países en desarrollo.

Конечная цель системы образования состоит в том, чтобы сделать граждан Джибути способными вносить вклад в экономическое, социальное и культурное развитие своей страны.
La finalidad del sistema educativo es lograr que los nacionales de Djibouti puedan contribuir al desarrollo económico, social y cultural de su país.

Для успешного внедрения УОКР необходимо, чтобы организации были оснащены совместимыми системами управленческой информации, способными облегчить обмен знаниями.
La aplicación satisfactoria de la GBR exige que las organizaciones estén dotadas de sistemas de información para la gestión compatibles, que puedan facilitar el intercambio de información.

Более 50 процентов армейских подразделений считаются способными проводить операции по борьбе с повстанцами при внешней поддержке МССБ и коалиционных сил.
Se considera que más del 50% de las unidades de combate del Ejército están en condiciones de realizar operaciones de contrainsurgencia con el apoyo externo de la FIAS y las fuerzas de la coalición.

По-прежнему будут прилагаться также усилия, направленные на установление стратегических партнерских отношений с донорами и другими организациями, способными финансировать программы и проекты ЮНИДО.
Además, se seguirán promoviendo alianzas estratégicas con los donantes y con otras organizaciones que puedan financiar los programas y proyectos de la ONUDI.

Особо упоминалась ценность сотрудничества между МСЭ и другими организациями, способными играть важную роль в разработке связанных с Интернетом технических стандартов.
Se aludió de manera especial al valor de la cooperación entre la UIT y otras organizaciones que podrían desempeñar una función importante en la preparación de normas técnicas relativas a Internet.

Из 321 подопечной минной жертвы, лишь 12 были признаны как не нуждающиеся более в помощи, ибо они были сочтены вполне реабилитированными и способными вести нормальное существование.
De las 321 víctimas atendidas, se ha considerado que sólo 12 ya no necesitan asistencia por haberse rehabilitado plenamente y estar en condiciones de llevar una vida normal.

При осуществлении своих обязанностей правительства должны сотрудничать с религиозными общинами, способными оказать содействие в управлении социальными переменами и в поощрении единства.
En el desempeño de sus responsabilidades, los gobiernos tienen que dialogar con las comunidades religiosas que están en condiciones de ayudar en la gestión del cambio social y en la promoción de la cohesión.

Из-за того что правительства не учитывают экологические затраты и выгоды, они осуществляют проекты, имеющие негативные последствия, либо пренебрегают инвестициями, способными принести экологические выгоды.
El no considerar los costos y beneficios ambientales lleva a los gobiernos a ejecutar proyectos con efectos desfavorables o a pasar por alto inversiones que podrían reportar beneficios ecológicos.

Такие партнерства должны будут учреждаться на национальном, региональном и международном уровнях с учреждениями, способными поддержать реализацию программы с учетом ее сферы охвата и стратегии.
Estas asociaciones tendrán que establecerse a los niveles nacional, regional e internacional con instituciones que puedan respaldar la ejecución del programa teniendo presentes su alcance y su estrategia.

Специальный докладчик весьма озабочен серьезными проявлениями религиозной нетерпимости, затрагивающими алжирское общество в его совокупности и способными оказать воздействие на весь район Средиземноморья.
Al Relator Especial le preocupan vivamente los actos graves de intolerancia religiosa que afectan al conjunto de la sociedad argelina y que podrían tener repercusiones sobre el espacio mediterráneo en su conjunto.

Цель данного проекта состоит в том, чтобы обеспечить рынок труда квалифицированными и хорошо подготовленными работниками, способными найти работу в промышленно развитых регионах страны.
Su objetivo es ofrecer al mercado laboral trabajadores especializados y competentes que estén en condiciones de encontrar empleo en las regiones industrializadas del país.