ТРУДНОГО на Чешском - Чешский перевод

• těžké
• náročné
• obtížné
• těžkém
• náročném
• obtížného
• obtížném

Примеры использования Трудного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего трудного?
Nic velkýho?

Тут нет ничего трудного.
Nic z toho není těžké.

Ничего трудного.
Nic přehnaného.

Что в этом такого трудного?
Co je na tom tak těžkého?

Начало очень трудного периода.
Počátek velmi obtížného období.

Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.
Z této obtížné volby vyplývá i další dilema.

Тут ничего трудного.
To není těžké.

Я хочу от тебя только одного, и в этом нет ничего трудного.
Chci jen jednu věc a není to nic velkýho.

Чего тут трудного?
Proč je to těžké?

Что в этом трудного? Я сейчас же уйду, только сделаю это.
Co je na tom tak těžké? až to dodělám, půjdu.

Это была ночь трудного дня.
Byl to náročný den a noc.

Хорошая еда помогает расслабиться, особенно после трудного дня.
Dobré jídlo mě vždy dobře naladí, zvlášť po těžkém dni.

И я помогаю людям выйти из трудного положения.
A pomáhám lidem v těžké situaci.

Наверно она пришла домой после трудного дня, зажгла сигаретку И потом прожгла себя.
Přišel domů po náročným dni, zapálil si žváro, a pak se sám popálil.

Должно быть, вы очень устали после такого долгого и трудного путешествия.
Jste jistě velmi unavený, po takové dlouhé a náročné cestě.

А ты нашла своего трудного ребенка?
Nějaké zlepšení s tvým problémovým dítětem?

Он отдыхал после трудного дня, выпил, зажег трубку, еще выпил и уснул.
Takže si během těžkého dne udělal přestávku, napil se, zapálil si dýmku, znovu si nalil a usnul.

Начинается последний этап долгого и трудного путешествия. в Новый Лос-Анджелес.
Ti právě zahajují poslední kolo jejich dlouhé a obtížné jízdy do Nového Los Angeles.

Потому что после трудного дня, один из них придет к тебе, Обнимет тебя и скажет что-то хорошее.
Protože po náročném dni jedno z nich přijde, obejme tě a řekne něco takového.

Очевидно, что вы не в той форме, для такого трудного дела, но это мог быть кто-то, кого вы знаете.
Vy jasně nejste ve stavu na tak namáhavou činnost, ale nejspíš někdo, koho znáte.

( Диктор) И, после трудного начала, обе команды сумели реабилитироваться, и в зале обошлось без бед.
A po těžkém začátku oba týmy dokázaly zabrat a odvrátit pohromu v jídelně.

Во времена экономического роста долговое финансирование помогало легко избежать трудного выбора.
V dobách hospodářského růstu dluhové financování zajišťuje snadný únik od nesnadného rozhodování.

Я прихожу домой после трудного рабочего дня, а тут ты, бездельничаешь со своими конфетками и" Харперс базаром.
Přijdu domů po těžkém pracovním dnu a tady jsi, lenošíš si s bonbóny a s Harper bazaar.

Здесь, в Сент- Клаудсе, даже решение сойти с поезда дается с трудом. Ибо оно требует предварительного и более трудного решения.
Clouds je těžké i vystoupit z vlaku, neboť tomu kroku musí předcházet závažnější rozhodnutí.

Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу.
Nyní, po zdlouhavém a obtížném období reflexe a vyjednávání, může být toto úsilí opět ohroženo.

Пожалуйста, скажи мне, что ты едешь домой, чтобы выспаться после трудного дня, а не чтобы собрать вещи и отправиться в аэропорт.
Prosím, řekni mi, že máš namířeno domů, aby ses dobře vyspala po náročném dni, a ne proto, aby sis sbalila tašky a vydala se na letiště.

После трудного тура по США в течение лета 2005 года, группа отменила свое европейское турне, запланированного на осень.
Po obtížném turné po USA v létě 2005 se zvyšuje počet nevyřízených obchodních problémů a skupina ruší své evropské turné, které je naplánováno na podzim.

НЬЮ-ДЕЛИ. Второй за год визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Китай идет вразрез с контекстом мрачных прогнозов трудного сентября для еврозоны.
DILLÍ- Druhá návštěva německé kancléřky Angely Merkelové v Číně v jediném roce přichází na pozadí neveselých předpovědí obtížného září pro eurozónu.

Из-за трудного пути к Сармизегетузе, столице Дакии, а также из-за нескольких поражений Домициана в Паннонии, римское наступление остановилось и Децебал запросил мира.
Vzhledem k obtížné cestě do Sarmizegetusy, hlavního města Dácie byl římský útok zastaven a Decebalus s Domitianem uzavřeli mír.

И Берлускони, занятый защитой своего трудного положения как главного героя в кажущихся бесконечными мыльных операх секс скандалов, не способен управлять такими вопиющими провокациями со стороны Lega Nord.
A Berlusconi, jehož plně vytěžuje obhajoba vlastní složité pozice coby hlavního protagonisty zdánlivě nekonečné telenovely plné sexuálních skandálů, není schopen učinit těmto křiklavým provokacím Ligy severu přítrž.