УДЕРЖИ на Чешском - Чешский перевод

• zdrž

Примеры использования Удержи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Удержи меня.
Nepusť mě.

Я хочу тебя, удержи меня.
Chci tě. Jen mě drž.

Удержи его там.
Drž ho tam.

А что тебя удерживает в этом занятии?
Co ti brání s tím přestat?

Удержи Даян от ухода.
Zabraň Diane odejít.

Просто найди маму, и удержи ее?
Vezmi maminku a drží je pevně ano?

Удержи его, Беззубик!
Hlídej ho, Bezzubko!

Заложников удерживают на третьем этаже.
Rukojmí drží ve třetím patře.

Удержи его, Беззубик.
Drž ho tam, Bezzubko.

Думаешь, ее удерживали против воли?
Myslíš, že ji drželi proti její vůli?

Удержи ее до 9 часов.
Takže ji zdrž do devíti.

Ничто не удержит меня вдали от тебя.
Nic na světě mi v tom nikdy nezabrání.

Удержи ее от неприятностей.
Držet ji dál od problémů.

Думаю, что это удержит его беду под контролем.
Myslím, že to udrží jeho potíže v klidu.

Удерживайте давление на 50… 40.
Držte tlak na 50… 40.

Мне не нужно знать твою позицию. Просто удержи его немного подольше.
Nechci tvůj názor, prostě ho tam ještě trochu zdrž.

Удержи раба своего также и от умышленных грехов".
Držte svého sluhu také od úmyslných hříchů.

Вьiручи, Катрин, удержи его, мне нужно предупредить твоего брата.
Pomoz mi, Catherine. Zdrž ho. Musím varovat tvého bratra.

Удержи меня от зла потому что ты один слышишь мои мысли.
Ochraň mě od zla. Protože jen ty sám nasloucháš mým myšlenkám.

Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их.
Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

Это удержит его внизу, пока ад не замерзнет.
To by ho mělo udržet dole, dokud nezamrzne peklo.

Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их.
Můj synu, nechoď s nimi jejich cestou, zdržuj svou nohu od jejich stezky.

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои отслез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятсяони из земли неприятельской.
Takto praví Hospodin: Zdrž hlas svůj od pláče, a oči své od slz, nebo budeš míti mzdu za práci svou, praví Hospodin, že se navrátí z země nepřátelské.

Нашего адвоката арестовали и удерживают, пока она не назовет клиента.
Zadržují naší právničku a drží ji do té doby, dokud neřekne jméno našeho klienta.

Вспомни, Мухаммад, как ты сказал тому, кого облагодетельствовали Аллах и ты:" Удержи свою жену при себе и страшись Аллаха!
A hle, pravil jsi tomu, koho Bůh zahrnul dobrodiním a jemuž jsi i ty prokázal dobrodiní:" Podrž si manželku svou a boj se Boha!

Когда ты говорил тому, кого облагодетельствовал Бог и облагодетельствовал ты:" Удержи за собой супругу твою, и бойся Бога!", ты скрывал тогда в своей душе то, что Бог хотел сделать явным; ты боялся людей, Бога бояться более должен был ты.
A hle, pravil jsi tomu, koho Bůh zahrnul dobrodiním a jemuž jsi i ty prokázal dobrodiní:" Podrž si manželku svou a boj se Boha!" A hle, skrýval jsi v duši své to, co Bůh odhalil, a bál ses lidí, zatímco Bůh měl větší právo na to, aby ses bál Jeho.

Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость( Зейду, сыну Харисы):« Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того.
A( pomni), když řekl's onomu, jemuž dobrodiní prokázal Bůh a jemuž i ty dobrodiní prokázal's:„ Podrž manželku svou a boj se Boha,“ však skrýval's v nitru svém, co Bůh měl přivésti na světlo: a ty bál ses lidí, však spíše měl ses báti Boha.

Единственный способ удержать его- это вылечить.
Jediný způsob, jak ho můžeme zastavit, je ho vyléčit.

Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань.
Místo toho se USA snaží odradit čínské vládce od rozpoutání vojenského útoku na tchajwanské demokraty.

Чтобы удержать нас… для чего?
Aby nás tu udržel, proč?