УНИКАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• jedinečnou příležitost
• unikátní příležitost
• unikátní možnost
• mimořádnou příležitost

Примеры использования Уникальную возможность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предлагаю тебе уникальную возможность.
Chci tě informovat o jedinečné příležitosti.

Его предстоящая операция дает нам уникальную возможность.
Jeho operace by byla skvělou příležitostí.

Тогда бы мы потеряли уникальную возможность исследовать неизвестный космос.
Přišli bychom o jedinečnou příležitost prozkoumat neznámý vesmír.

Но сейчас, Дьявол разобрался с ним, и этим, господа, дал нам уникальную возможность.
Ale teď ho Ďábel odstranil z cesty, a to, pánové, nám poskytlo jedinečnou příležitost.

Это создает уникальную возможность для реформирования энергетической политики.
To vytváří jedinečnou příležitost k reformě energetické politiky.

Вместе они дают их владельцу уникальную возможность воплощать написанное в реальность.
Spolu dávají jejich majiteli unikátní schopnost uskutečnit to, co jimi napíše.

Используйте уникальную возможность зарабатывать на займах, выданных luteCredit в Косово!
Využijte tuto unikátní příležitost a investujte do půjček od IuteCredit z Kosova!

Нет, Гарольд, это дает уникальную возможность дезинформировать Керка.
Ne, Harolde, tohle je jedinečná příležitost, jak dát Kirkovi dezinformace.

Теперь, давайте не забывать, что данная программа предоставляет Уникальную возможность Не только для наших детей.
Ale nyní, nezapomeňme, že tento program představuje unikátní možnost, nejen pro naše děti, ale pro společnost jako celek.

Вы не просите денег, А предлагаете уникальную возможность инвестировать в самый захватывающий брэнд во всем мире спорта.
Nabízíte jim jedinečnou příležitost investovat do té nejfenomenálnější osobnosti světového sportu.

Mintos дает Тебе уникальную возможность инвестировать в займы в десяти разных валютах на одном рынке кредитов, и их предложение скоро будет расширено.
Mintos Vám nabízí unikátní možnost investovat do půjček v 10 různých měnách na jednom tržišti. Více měn bude brzy přidáno.

Океанолог Кертис Эббесмайер увидел уникальную возможность следить за океаническими течениями при помощи уток.
Oceánograf Curtis Ebbesmeyer v tom spatřil jedinečnou příležitost, jak pomocí kachniček zmapovat trasy mořských proudů.

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
Z toho všeho vyplývá, že Evropská unie má dnes jedinečnou příležitost podpořit přechod svých sousedů od revolučního vzedmutí k demokratické vládě.

На самом деле, я предлагаю использовать эту уникальную возможность сделать математику одновременно более практичной и более концептуальной.
Co tu ve skutečnosti doporučuji je, že máme unikátní příležitost udělat matematiku jak praktičtější, tak smysluplnější najednou.

Мы разбудили Рейфов- и хотя это должно было случиться в конечном счете и без нашего вмешательства, наш доступ к технологиям Древних дает нам уникальную возможность помочь тем людям.
To my jsme vzbudili Wraithy! Pravda je, že někdy by se to stalo i bez našeho zásahu, ale technologie Antiků, kterou vlastníme, nám dává výjimečnou šanci, abychom těm lidem pomohli.

И это именно то, что дает нам уникальную возможность, потому что этот крошечный размер позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.
A přesně to nám nabízí unikátní příležitost, protože tato miniaturní velikost nám umožňuje umístit světlo tam, kde potřebujeme.

Отставка директора- распорядителя МВФ Хорста Колера дает уникальную возможность для реформирования неприступного международного финансового института.
Odstoupení Horsta Kohlera z funkce výkonného ředitele Mezinárodního měnového fondu nabízí jedinečnou příležitost reformovat tuto angažovanou mezinárodní finanční instituci.

Истина исходит из будущего, имеет характер текущей проблемы, на которую мы либо реагируем, отвечаем, либо теряем уникальную возможность, новое присутствие, будущее и прошлое.
Pravda přichází z budoucnosti, má charakter aktuální výzvy, na kterou buď reagujeme, odpovíme, nebo přicházíme o jedinečnou příležitost, o novou přítomnost, budoucnost i minulost.

Именно текущая политика Обамы в отношении Ирана даст этой стране данную уникальную возможность- если( причем, это очень большое« если») иранское руководство воспользуется ей.
Obamovou politikou je podání ruky Íránu, což pro tuto zemi znamená jedinečnou šanci- pokud, a to je velký otazník, íránské vedení nabídnutou ruku přijme.

Хотя старожилы отрасли будут медленно относится к подобному сдвигу, развивающиеся страны, которые создают новое поколение биофармацевтических центров имеют уникальную возможность принять и извлечь выгоду из альтернативных моделей.
Současní zástupci sektoru možná mění staré zvyky pomalu, avšak rozvojové země zakládající biofarmaceutická centra příští generace mají jedinečnou příležitost tyto alternativní modely zavést a těžit z nich.

В общем и целом, место Индии в Совете Безопасности предлагает уникальную возможность, после двадцатилетнего отсутствия за глобальным« высоким столом», продемонстрировать миру, на что она способна.
V souhrnu vzato, indické místo v Radě bezpečnosti po dvou desetiletích absence v čele globálního jednacího stolu nabízí mimořádnou příležitost předvést světu, co Indie dokáže.

Учитывая прогресс, достигнутый за последние годы в программах по вакцинации, такое откровение представляет собой уникальную возможность для мирового сообщества, в частности и по мере того, как мы искореняем полиомиелит.
Vzhledem k pokroku při rozšiřování očkovacích programů v posledních letech přináší toto zjištění celosvětovému společenství jedinečnou příležitost, zejména v době, kdy začínáme zavírat dveře za dětskou obrnou.

И все же его африканские корни дают ему уникальную возможность преобразовать отношения США с Африкой, подчеркнув важность африканской уверенности в своих силах и достижениях, при этом делая американскую помощь более разумной и эффективной.
Přesto mu jeho africké kořeny dávají jedinečnou příležitost přetvořit americké vztahy s Afrikou, pozvednout význam africké soběstačnosti a úspěšnosti a zároveň usilovat o to, aby americká pomoc byla chápavější a účinnější.

Опыт проведения конференции IRFC прошлых годов доказал, что это событие приносит нашим членам, которые участвуют в перевозках между ЦИМ и СМГС, не только ценную информацию, но и уникальную возможность встре- чи с деловыми партнерами.
Vývoj v předchozích ročnících IRFC ukázal, jak tato událost znamená pro naše členy, kteří jsou zapojeni byť jen čás-tečně v přepravě mezi režimy CIM a SMGS, nejen cenné informace, ale také mimořádnou příležitost setkat se s obchodními partnery.

Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность: полная нормализация отношений с 57 арабскими и мусульманскими штатами в обмен на исчерпывающее мирное соглашение, включающее окончание израильской оккупации арабских территорий и справедливое и общепринятое решение вопроса беженцев.
Arabská mírová iniciativa z roku 2002 nabízí Izraeli jedinečnou příležitost: plnou normalizaci vztahů s 57 arabskými a muslimskými zeměmi výměnou za rozsáhlou mírovou dohodu zahrnující také ukončení izraelské okupace arabských území a spravedlivé a vzájemně dohodnuté řešení pro uprchlíky.

Участие в конференции принесет новую информацию и знания, покажет путь, как принять участие в европейских железнодорожных исследованиях в период 2015- 2020, и участники также получат уникальную возможность встретиться со специалистами Евро- Азиатского железнодорожного мира.
Účast na konferenci přinese nové informace a poznatky, ukáže cestu, jak se zapojit do evropského železničního výzkumu na období 2015- 2020, a účastníci také získají jedinečnou příležitost k setkání s významnými odborníky euro-asijského železničního světa.

Будучи омбудсменом в Косово, назначенным Организацией Объединенных Наций, в течение последних пяти лет я имел уникальную возможность наблюдать последствия этой доктрины после вмешательства НАТО в дела бывшей Югославии в 1999 г. Косово впоследствии стало международным экспериментом в области построения общества во главе с Миссией ООН по делам временной администрации Косово( МООНВАК).
Jako ombudsman v Kosovu, jehož jmenovala Organizace spojených národů, mám v posledních pěti letech jedinečnou příležitost sledovat důsledky této doktríny po zásahu NATO v bývalé Jugoslávii v roce 1999. Kosovo se následně stalo mezinárodním experimentem v budování společnosti pod vedením Prozatímní správní mise OSN v Kosovu UNMIK.

И сегодня у вас есть уникальная возможность… Господи. увидеть эту станцию- призрак.
A teď máte jedinečnou příležitost vidět slavnou stanici.

Это уникальная возможность для нас.
Tohle je pro nás jedinečná příležitost.

У нас есть уникальная возможность, и мы должны воспользоваться ею со всей осторожностью.
Máme jedinečnou příležitost, a musíme ji využít opatrně.