УСТРОЙСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• zařízení
• stroji

Примеры использования Устройству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Руководство по устройству.
Návod k přístroji.

Этому устройству я тоже не позволяю работать.
A ani tento přístroj nesmí fungovat.

Дикон направляется к устройству.
Deacon je na cestě ke stroji.

Руководство по устройству и техническому обслуживанию.
Příručka pro instalaci a údržbu.

Этому устройству нужно огромное количество энергии.
Tamten stroj potřeboval velké množství energie.

Эти лампы сообщают устройству дату для путешествия.
Tyto elektronky říkají stroji, do kterého data má cestovat.

Устройству обычно выделяется диапазон адресов.
Zařízením je zpravidla přidělen rozsah adres paměti.

Не думаю, что детям можно приближаться к этому устройству.
Nemyslím si, že by si děti měli hrát s podobným zařízením.

Благодаря этому устройству, Михаил больше не сможет управлять кем бы то ни было.
Jen díky té rušičce už Mikhail nebude moci nikoho kontrolovat.

Закрываемые емкости подаются конвейером к разделительному устройству.
Uzavírané obaly jsou přiváděny dopravníkem k rozřazovacímu mechanizmu.

Прости, что не доверяю электронному устройству во время апокалиптического шторма.
Promiňte mi, že nevěřím elektronickým přístrojům během apokalyptické bouře.

После ввода пользователя и пароля нажмите OK, чтобы подключиться к устройству.
Po zadání uživatele a hesla se k přístroji připojíte stisknutím tlačítka OK.

Авто техническое руководство по ремонту, обслуживанию и устройству автомобиля Лянча Дельта Integrale и 4WD.
Auto technická příručka pro opravy, údržbu a instalaci automobilu Lancia Delta Integrale 4WD.

Обнаружишь его и он приведет нас к Устройству Армагеддона и Хранителю Времени, затем звонишь нам и ждешь подкрепления.
Najděte ho a nechte ho, ať nás dovede k zařízení Armageddon Pána času. Pak zavolejte a počkejte na posily.

Может быть отправлено производителю или авторизованному устройству для калибровки для обеспечения точности.
Mohou být odeslány výrobci nebo autorizované jednotce pro kalibraci, aby byla zajištěna přesnost.

После каждого теста регулятор должен быть возвращен к нулю, лучше всего автоматически возвращаться к нулевому устройству.
Po každém testu by měl být regulátor vrácen na nulu, je nejlepší, aby se automaticky vrátil k nulovému zařízení.

Я осведомлена как феромоны работают. Но согласно этому устройству тут нет ни единого феромона, который здесь можно обнаружить.
Je mi známé, jak působí, avšak podle tohoto přístroje… tady venku není… jediný feromon.

Мы настоятельно рекомендуем вам сохранить защиту пароля включен, если у вас есть дети или другие могут иметь доступ к вашему устройству.
Důrazně doporučujeme, aby se ochrana heslem zapnuta, pokud máte děti, nebo pokud jiní mohli mít přístup k zařízení.

Ага, Эйвери хочет, чтобы мы свели все к одному устройству, которое поставило штемпель на посылке, к тому времени, когда она приземлится в Сан- Антонио.
Jo, Avery chce, abychom to vyfiltrovali až k jednomu stroji, který orazítkoval tenhle balíček, dřív, než přistane v San Antoniu.

С искренностью держи постоянно лице твое обращенным к этому вероуставу, соответственно тому устройству Бога, в каком Он устроил человеков.
Pozdvihni tedy tvář svou věrně k víře, jež ústavou jest Boha, pro kterou byl ustavil lidi: není změny ve stvoření božím.

Если у вас есть автоматический доступ к удаленному устройству, вы можете сообщать владельцу устройства о действиях, выполненных в его отсутствие.
Pokud máte bezobslužný přístup ke vzdálenému zařízení, možná budete chtít informovat vlastníka zařízení o podpoře, která proběhla v jejich nepřítomnosti.

С помощью TeamViewer™ вы можете пригласить другого пользователя подключиться к тому же удаленному устройству, чтобы помочь вам в решении задачи.
Pomocí aplikace TeamViewer ™ můžete pozvat jiného uživatele, aby získal přístup ke stejnému vzdálenému zařízení a pomohl vám vyřešit problém.

Пользователь, желающий подключиться к вашему мобильному устройству, должен работать с лицензированной версией TeamViewer с программным дополнением« Поддержка мобильных устройств».
Osoba, která se chce připojit k mobilnímu zařízení, musí používat licencovanou verzi produktu TeamViewer s doplňkem„ Podpora pro mobilní zařízení“.

Этого можно добиться с помощью ловушек и приманок( пропитанных инсектицидом экранов), привлекающих мух к устройству, которое собирает и/ или убивает их.
Toho lze dosáhnout používáním pastí a lapačů( zástěn napuštěných insekticidem), které lákají mouchy k zařízení, jež je chytá a/nebo zabíjí.

После отключения устройства и перезапуска компьютера( при необходимости) выделенные этому устройству ресурсы высвобождаются и могут быть выделены для другого устройства.
Po zakázání zařízení a restartování počítače( v případě potřeby) jsou prostředky, přidělené tomuto zařízení, uvolněny a lze je přidělit jinému zařízení.

В смысле, ему не дали рисунок с его изображением, на котором у него файерболлы вылетают из глаз, в то время, как он прикован к устройству, способному вызвать конец света.
Teda, nedali mu obrázek jeho samého s ohnivými koulemi, které mu lezou z očí, zatímco je připoután ke zkázonosnému stroji.

Такие параметры, как мощность, количество реакторов и значение индуктивности, позволяют устройству достигать наивысшего значения Q при соблюдении требований к тестовой емкости.
Parametry jako kapacita, počet reaktorů a hodnota indukčnosti umožňují zařízení dosáhnout nejvyšší hodnoty Q při splnění požadavků na zkušební kapacitu.

Дополнительный NOR flash ROM чип( 1 Мегабайт или 512 Килобайт) содержит программу загрузчика, которая говорит устройству загрузить ОС из этого места.
Dodatečná flash paměť NOR( buď 1 MB nebo 512 KB) obsahuje bootloader, program který říká zařízení aby načetlo operační systém z hlavního úložiště.

Руководство по ремонту, устройству, эксплуатации и техническому обслуживанию автомобилей Хендай Туксон, оборудованных бензиновыми двигателями G4G6 рабочим объемом 2, л и G6BA рабочим объемом 2, 7 л.
Příručka pro opravy, zařízení, provoz a údržbu vozu Hyundai Tucson, který je vybaven G4G6 benzinové motory, pracovní objem 2,0 l G6BA a výtlak 2,7 L.

При использовании динамического IP- адреса устройству автоматически присваивается один из свободных адресов. В процессе загрузки интерфейс попытается соединиться с сервером DHCP или BOOTP.
Použití dynamické IP adresy umožní automatické přiřazování IP adresy tomuto zařízení. Rozhraní se pokusí kontaktovat DHCP nebo BOOTP server během spouštění počítače.