ФАКТИЧЕСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• skutečné
• aktuální
• faktické
• skutečného

Примеры использования Фактического на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По давности фактического, но не установленного официально пользования.
Na základě předpisu o skutečném, ale ne oficiálně stanoveném použití.

И я не хотел привлекать внимание к ряду утверждений, у которых может и нет фактического основания.
Nechci přitáhnout pozornost ke spoustě obvinění, která nemusí mít reálný základ.

Деньги ушли на счет фактического владельца- свояченицы Ким Тэ Бона.
Peníze? Všechny peníze jdou do skutečného vlastníka společnosti, Kim Tae-Bong sestra-v-právo bankovní účet.

Это похоже на какую-то выдумку защиты, которая не имеет никакого фактического или логического основания.
Tohle vypadá jako nějaká fantazie obrany, pro kterou neexistuje žádný faktický ani logický základ.

Это обычно происходит от 7 до 14 дней до фактического« период» и затем исчезает после начала менструации.
Obvykle dochází mezi 7 až 14 dní před skutečným" období" a následně zmizí, jakmile začne menstruace.

Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления‑ и принимают соответствующие меры.
Neméně důležité je, že tyto ženy cítily morální nutnost skutečně vládnout- a také podle toho jednaly.

( 3) во время фактического подключения клемма выходного тока должна образовывать цепь, иначе прибор не будет выводить ток.
( 3) během skutečného zapojení by výstupní svorka proudu měla tvořit obvod, nebo přístroj nebude vyzařovat proud.

Другой проблемой является, что она не лечит боль причины фактического связки, но вместо этого фокусируется на рельеф.
Dalším problémem je, že neléčí příčiny bolesti skutečné vazu ale se zaměřuje na pomoc místo.

Проблема: Привод сообщает размер самого большого образа, когда-либо записанного на носитель, а не размер фактического образа.
Problém: Mechanika hlásí velikost největší bitové kopie, jaký byl kdy na disk vypálen, ne velikost aktuální bitové kopie.

Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух.
Toto regionální přeskupení zosobňuje vznik faktické aliance, která se neodvažuje sama sebe pojmenovat.

И теперь он угрожает моей жене и детям, если я начну говорить, помимо этого я имею-- у меня нет никаких доказательств, ни одного фактического доказательства.
A teď vyhrožuje mé ženě a dětem, když budu mluvit, kromě toho, že já… nemám žádný důkaz. Žádný skutečný důkaz.

Кризисы обычно связаны с падением не только фактического экономического роста, но и потенциала экономического роста страны из-за отсрочек инвестиций.
Krize obvykle doprovází pokles nejen aktuálního růstu, ale kvůli odloženým investicím i růstového potenciálu dané země.

Конечно же, обеспечение большей демократии в нашей повседневной жизни не может означать бесконечные дебаты, без фактического принятия решений.
Zavedení většího podílu demokracie do našich každodenních životů pochopitelně nemůže znamenat věčnou diskusi bez samotného rozhodování.

Предоставляется, Частные самолеты в значительной степени похожи на коммерческие воздушные суда с точкой зрения фактического времени полета, необходимым для достижения определенного назначения.
Udělen, Privat Jets jsou do značné míry podobné komerční letadla, pokud jde o skutečné doby letu potřebné k dosažení určitého cíle.

Когда электромагнитные помехи в случае измерения являются серьезными, отображаемые результаты измерения могут быть скачкообразно скачаны, что затрудняет подтверждение фактического значения тока.
Pokud je elektromagnetická interference v průběhu měření vážná, mohou být zobrazované výsledky měření diskrétně vyskočeny, což ztěžuje potvrzení aktuální hodnoty proudu.

Битва завершила многолетнее фактическое правление Абовичей в восточной Словакии и предзнаменовала конец фактического правления Матуша Чака Тренчинского на остальной части Словакии.
Bitva ukončila dlouholetou faktickou vládu Abovců na východním Slovensku a předznamenala i konec faktické vlády Matúše Čáka Trenčanského ve zbytku Slovenska.

Механизм распределения риска сможет ограничить падение фактического экономического роста после кризиса, в то время как срочные инвестиции, финансируемые ЕС, предотвратят скатывание стран к более медленному экономическому росту.
Nástroj pro sdílení rizik by mohl omezit pokles aktuálního růstu po krizi, zatímco promptní investice financované EU by zabránily tomu, aby daná země sklouzla na dráhu nižšího růstu.

Этот вид кредита является только то, что названия, в которой вы платите только проценты, и вы не платите деньги фактического основную сумму кредита.
Tento typ úvěru je přesně to, co název napovídá, v níž budete platit pouze úroky, a neplatíte žádné peníze, skutečné jistiny úvěru.

Для объектов, срок службы которых ниже нормативного, коэффициент износа рассчитывается делением фактического срока службы данного объекта на нормативный срок службы данного объекта и умножения результата на 100.
U objektů, jejichž provozní životnost je nižší než standard, je odpisová sazba vypočítána vydělením skutečné životnosti předmětu standardní životností objektu a vynásobením výsledku 100.

С внедрением системы НПФ( Файловая система Apple) Apple, весной 2017, возможность разделить объем жесткого диска на несколько отсековназывается контейнер, без фактического разбиения дискового пространства.
Se zavedením systému APFS( Systém souborů Apple) od Apple na jaře 2017, možnost rozdělte svazek pevného disku na několik oddílů, volal kontejner, bez skutečného rozdělení diskového prostoru.

Вследствие универсальности цифрового языка, простоты его использования и фактического отсутствия предельных издержек на производство и распространение информации, инструменты контроля государства были ослаблены и истощены.
V důsledku univerzality digitálního jazyka, jednoduchosti jeho používání a praktické neexistence mezních nákladů na tvorbu a šíření informací mocenské nástroje státu zeslábly a vyčerpaly se.

Эти аналитики специально ответственность за минимизацию финансовых потерь в банк и своих клиентов через выявление фактического или потенциального мошенничества путем рассмотрения докладов и сделок.
Tyto analytici jsou výslovně odpovědni za minimalizaci finanční ztráty banky a svým zákazníkům prostřednictvím identifikace skutečného nebo možného podvodu prostřednictvím přezkumu zpráv a transakcí.

В то же время, другие задумываются о том, что администрация Пенья Ньето иногда склонна объявлять о реформах, независимо от их содержания, времени, необходимого для их проведения или их фактического влияния на мексиканское общество.
Jiní se domnívají, že administrativa Peni Nieta jako by někdy horlivě ohlašovala reformy bez ohledu na jejich obsah, čas nutný k jejich zavedení i jejich skutečný dopad na mexickou společnost.

Даже без фактического военного конфликта‑ который может за одну ночь удвоить цены на нефть‑ возобновление бряцания оружием со стороны Израиля и словесная война между двумя сторонами может привести к резкому росту цен на энергоносители.
I bez skutečného vojenského střetu- který by ceny ropy přes noc zdvojnásobil- by opětovné řinčení zbraněmi ze strany Izraele a slovní válka mezi oběma stranami mohly vést k ostrému zvýšení cen energií.

По заказу одной из подмосковных фирм в порт Новороссийск морскими судами были доставлены контейнеры с товарами, среди которых таможенники в ходе фактического контроля обнаружили предположительно контрафактные предметы:.
Na objednávku jedné z firem v Moskvě do přístavu Novorossijsk byly kontejnery doručovány námořními plavidly, mezi nimiž celníci v průběhu skutečné kontroly odhalili údajně padělané předměty:.

Инструменты и машины должны быть соразмерны задаче фактического построения пирамид, обработки этих статуй с такой высокой степенью точности… обработка тех коробок с современная точность, что вы найдите только в нашей инспекционной лаборатории.
Nářadí a stroje museli být rovnocenné z těžkým úkolem skutečné stavby pyramid, sestrojit tyto sochy s tak vysokým požadavkem přesnosti… sestrojit tyto boxy se současnou přesností, kterou najdete v naší kontrolní laboratoři.

Пока Индия старается замять такие происшествия, одно из которых все-таки прорвалось в индийскую прессу, и оно произошло в пределах« Линии фактического контроля»( LAC) в западном секторе границы в Демчок, в индийском районе Ладах.
Indie se sice snaží podobné zprávy zlehčovat, avšak jeden incident, který pronikl až do indického tisku, se odehrál za„ Linií aktuální kontroly“( LAC) v západním sektoru hranice v Demčoku, v oblasti pohoří Ladakh.

Начиная с пинг- понговой дипломатии с Китаем и кончая объединенной олимпийской сборной Германии, выступавшей в 1990 году до фактического объединения двух Германий, спорт служил прототипом политических событий, и политики во всем мире понимают важность чемпионата мира по футболу.
Od pingpongové diplomacie s Čínou po jednotný německý olympijský tým, který v roce 1990 soutěžil ještě před skutečným znovusjednocením, sport předznamenával politické události a politici na celém světě se chopili významu Mistrovství světa ve fotbale.

Но они не могут не заметить, что процессы, которые они поддерживают, подрывают их собственное положение, делая разрыв между бедными и богатыми более очевидным, а справедливость фактического глобального распределения более сомнительной.
Tito lidé si však nemohou nepovšimnout, že jimi podporované procesy podkopávají jejich vlastní pozici tím, že stále více obnažují propastné rozdíly v bohatství a stále více zpochybňují spravedlnost skutečné globální distribuce příjmů.

Однако после фактического вторжения в Украину в конце августа ее правительство изменило свою позицию по российскому вопросу, и она стремилась убедить многих критиков, что она хорошо понимает возникшую перед Европой проблему тема ее университетской диссертации, например, была о политическом исламе.
Po faktické invazi na Ukrajinu koncem srpna však její vláda změnila postoj k Rusku a ona sama se snaží přesvědčit řadu svých kritiků, že dobře zná problémy, jimž Evropa čelí její diplomová práce se například věnovala politickému islámu.