ЧУЖОЕ на Чешском - Чешский перевод

• cizí
• někoho jiného
• ostatních
• někomu jinýmu

Примеры использования Чужое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свое и чужое.
Z potulek vlastí i cizinou.

Чужое судно открыло огонь.
Cizí plavidlo zahájilo palbu.

Я не лезу в чужое дело.
Nepletu se do cizích věcí.

С каких пор тебя заботит чужое мнение?
Odkdy se staráš, co si myslí ostatní?

Вам мешает чужое счастье?
Obtěžuje vás štěstí druhých?

Первое чужое судно совершило посадку.
První neautorizovaná loď právě přistála.

Мое прекрасное чужое лицо.
Má nádherná, vypůjčená tvář.

Брал что-то чужое и делал это своим.
Vezmu někoho jiného věc, a udělám to sám.

Ты не можешь есть чужое мороженое.
Nesmíš jíst zmrzku někomu jinýmu.

Когда светит солнце, это совсем чужое место.
V letních dnech je to úplně jiné místo.

Я не хочу носить чужое старье.
Nebudu nosit staré hadry po někom jiném.

Будешь вытаскивать из унитазов чужое дерьмо.
Budeš lovit hovna cizích lidí z jejich záchodů.

Я гнию здесь за чужое преступление.
Jsem zavřený za zločin někoho jiného.

Ты совсем одна, поэтому колупаешь чужое счастье.
Jsi v tom sama, takže musíš ukrást štěstí někomu jinýmu.

Кажется, я даже надела чужое нижнее белье.
Myslím, že jsem si oblékla cizí spodní prádlo.

Джейк, мы стираем чужое белье, потому что мы бедны.
Jaku, bereme cizím lidem prádlo, protože jsme chudí.

К сожалению, это было чужое свидание.
Bohužel to první rande nebylo její.

Верный ученик знает чужое горе… как свое собственное.
Pravý žák si je vědom bídy ostatních stejně jako své.

Я никогда не чувствую чужое страдание.
Nikdy doopravdy necítíš utrpení druhého.

Чем удобрить чужое поле, скорее бы в штаны наделал.
Než by pohnojil cizímu pole, udělal to raději do kalhot.

И ты собираешься использовать чужое творчество, чтобы понравиться ей?
A ty použiješ umění někoho jiného, abys ji získal?

В 11 часов чужое судно будет пролетать через эту систему.
Protože v jedenáct hodin vstoupí do naší soustavy cizí loď.

Он сделал это, захватив чужое тело, но привлек мое внимание.
Musel sice někoho posednout, ale upoutal mojí pozornost.

Ну, если в двух словах, мы можем всунуть вас в чужое тело на 15 минут.
Myslíme přesně to. Patnáct minut můžete být v cizím těle.

Вроде бы голову наложили на чужое тело, Чтобы показать его с винтовкой.
Hlava je nalepená na jiném těle… s puškou a pistolí.

Она выкрикивает чужое имя и меньше всего думает… о твоей черной заднице.
Křičí něčí jméno a rozhodně nemyslí na tvůj černej zadek.

Он нашел квартиру в доме напротив Вашего и снял ее на чужое имя.
Našel apartmán naproti vašeho bytu a pronajal si ho pod falešným jménem.

Виктор использует чужое имя и женится, чтобы получить визу в Штаты?
Viktor používá falešné jméno. Oženil se v USA, aby dostal vízum?