ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• energetické
• energie
• energetice
• energetickou
• energetického
• energetická
• energetickému

Примеры использования Энергетической на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты был в моей энергетической сфере.
Byl jsi v mém energetickém poli.

Это судно позже было уничтожено энергетической лентой.
Loď byla později zničena nějakým druhem energetického pásu.

Как аневризма энергетической системы.
Aneurysma v energetickém systému.

Его броня возможно защищает от оружия на энергетической основе.
Jeho brnění ho muselo chránit proti energetickým zbraním.

Мы захвачены какой-то энергетической матрицей.
Jsme zachyceni v nějakém energetickém poli.

Джэй, как там с уровнями энергии, оставшейся в этой энергетической батарее?
Jay, jak to jde s úrovní zbylé energie v těch energetických článcích?

Она работала над отчетом энергетической комиссии.
Pracovala na zprávě Komise pro energii.

Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы.
Svět má před sebou ještě dalekou cestu, než dospěje k nízkouhlíkovému energetickému systému.

Работала менеджером в энергетической компании.
Pracuje jako manažer ve vodohospodářské společnosti.

Мы должны перейти к жизнеспособной энергетической системе, которая не предполагает огромного увеличения углерода в атмосфере.
Musíme přejít na systém udržitelné energie, který nebude znamenat obrovský nárůst výskytu uhlíku v atmosféře.

Исторические записи говорят о том, что вы умерли спасая Энтерпрайз- В от энергетической ленты, 80 лет тому назад назад.
Historické záznamy uvádějí- že jste zahynul při úniku Enterprise-B z energetického pásu před 80. lety.

После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.
Od dob šoků cen ropy má energetická bezpečnost čtyři složky.

Многое( хотя далеко не все) из глобального экологического кризиса связано с мировой энергетической системой на основе ископаемого топлива.
Globální environmentální krize z velké části( byť ne zcela) plyne z celosvětového energetického systému založeného na fosilních palivech.

Существующая энергетическая хартия, которая включает в себя транзитный протокол, должна оставаться краеугольным камнем европейской политики энергетической безопасности.
Úhelným kamenem evropské politiky energetické bezpečnosti musí zůstat Energetická charta, včetně Tranzitního protokolu.

Скорее всего, виновником резкого падения цен является сочетание сланцевой энергетической революции в США и резкого замедления экономического роста Китая.
Pravděpodobnější příčinou prudkého poklesu cen je revoluce břidlicové energie v USA v kombinaci s výrazným zpomalením čínského růstu.

Недавний саммит лидеров ЕС был посвящен энергетической политике- той области, где сотрудничество не только очень желательно, но и необходимо.
Nedávný summit vedoucích představitelů EU se zabýval energetickou politikou- tedy oblastí, v níž spolupráce není jen vysoce žádoucí, nýbrž přímo nezbytná.

Нынешний путь чреват дальнейшей дестабилизацией в Антарктике; выбор альтернативного пути, новой энергетической системы для планеты- наша последняя надежда.
Současná cesta hrozí další destabilizací v Antarktidě; volba alternativní cesty v podobě nového energetického systému pro planetu je naší poslední nejlepší nadějí.

Не имеет значения, каким способом добиваться энергетической независимости, она никогда не станет чем-то большим, чем просто недосягаемой и потенциально опасной фантазией.
Ať už se energetická nezávislost prosazuje jakkoliv, nikdy nebude představovat nic jiného než nedosažitelnou- a potenciálně nebezpečnou- iluzi.

Но вопросы, поставленные газовым скандалом между Украиной и Россией, касаются не только энергетической безопасности Украины, но и ее места в Европе и в мире в целом.
Problémy nadnesené sporem o plyn mezi Ukrajinou a Ruskem ovšem sahají za energetickou bezpečnost a oživují otázky ohledně místa Ukrajiny v Evropě a ve světě.

Я собирался изменить все, от здравоохранения и энергетической реформы… до образования… и спасения экономики от краха, с которой Фитцджеральд Грант не знал что делать.
Chtěl jsem se pustit do všeho, od zdravotní péče, přes energetickou reformu po vzdělání, abych zachránil tuhle prekérní ekonomiku, se kterou si Fitzgerald Grant nevěděl rady.

Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.
Ačkoli Rusko už není globální supervelmocí, jeho ohromné zásoby ropy a plynu z něj dělají energetickou supervelmoc a Putin je podle všeho rozhodnut touto kartou hrát.

В восемнадцатом веке, экономики Европы и США инициировали переход к энергетической системе, основанной на ископаемом топливе, не понимая в полной мере того, что происходит.
V osmnáctém století iniciovaly ekonomiky Evropy a Spojených států přechod k energetickému systému založenému na fosilních palivech, aniž by plně rozuměly tomu, co se děje.

Использование наших знаний и опыта в энергетической отрасли с целью создания продукции для морских платформ и индивидуальных решений, обеспечивающих конкурентные преимущества, безопасность и эффективность.
Využíváme naše znalostí a zkušenosti v odvětví energie pro vytváření základních produktů a řešení na míru, která poskytují výhodu bezpečně a efektivně.

В США экономические показатели в 2014 году будут улучшаться благодаря сланцево- энергетической революции, улучшению рынков труда и жилья, и уходу от импорта к собственному производству.
V USA hospodářské výkonnosti v roce 2014 prospěje revoluce břidlicové energie, zlepšení na trhu práce a na trhu s bydlením a zpětné stěhování výroby ze zahraničí.

Стоило энергетической сети отключиться, и вот уже офицеры безопасности Звездного Флота находятся на улицах каждого города, вооруженные фазерными винтовками, и тестируют кровь любого гражданина на свое усмотрение.
Energetická síť vypadla a vzápětí, jak víte, byli důstojníci bezpečnosti na ulicích všech měst, ozbrojeni phaserovými puškami, provádějící náhodné krevní testy na občanech.

Это можно осуществить посредством изменения мировой энергетической системы для сокращения выбросов в атмосферу углекислого газа- основной причины антропогенного изменения климата.
Toho lze dosáhnout změnou světového energetického systému tak, aby se omezily emise oxidu uhličitého do atmosféry- právě to je hlavní příčina změny klimatu v důsledku lidské činnosti.

В настоящее время при обсуждении ЦУР принимается во внимание необходимость объединения продовольственной безопасности, безопасности водоснабжения и энергетической безопасности с вопросами городского планирования и биологического разнообразия.
Diskuse o SDG dnes začíná brát v úvahu potřebu zahrnovat i potravinovou, vodní a energetickou bezpečnost spolu s městským plánováním a biodiverzitou.

Мировые лидеры должны понять, что затраты на преобразование глобальной энергетической системы намного дешевле устранения последствий сгорания оставшегося ископаемого топлива нашей планеты.
Světoví lídři si potřebují uvědomit, náklady na transformaci globálního energetického systému jsou mnohem nižší, než zvládnutí následků vypálení zbývajících fosilních paliv planety.

Разработка и внедрение диагностической системы для непрерывной оценки старения критических компонентов и запчастей в энергетической, химической, горнодобывающей и тяжелой промышленности и ее применение на практике.
Vývoj a aplikace diagnostického systému pro průběžné hodnocení stárnutí důležitých komponent a částí zařízení v energetice, chemickém, těžebním a těžkém průmyslu a jeho nasazení v praxi.

Я предлагаю ввести новую институциональную должность Специального уполномоченного по вопросам внешней энергетической политике, который будет облегчать координацию всех политических концепций в отношении энергетической безопасности.
Navrhuji vytvoření nového institucionálního postu zvláštního zástupce pro zahraniční energetickou politiku, který by usnadnil koordinaci všech politik vážících se k vnějším aspektům energetické bezpečnosti.