Примеры использования Hrozilo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hrozilo vám 20 let.
Тебе светили 20 лет.Za vraždu Kočky mu hrozilo deset až 15 let vězení.
Ей грозило от 5 до 10 лет лишения свободы.Hrozilo vám vězení.
To nebezpeèí, které mi hrozilo, bylo velmi reálné.
Hrozilo mi 30 let až doživotí.
Podle sankcí článků Kotsabovi hrozilo 5 až 15 let vězení.
Согласно санкциям статей Коцабе грозило от 5 до 15 лет заключения.Hrozilo mu nebezpečí prozrazení?
Velitelství by ho neposlalo, kdyby stále hrozilo vznícení.
Co by hrozilo, kdyby se přemáhaly?
Federálové nikdy nepochopili chlapa, kterýmu hrozilo 40 let.
Hrozilo mu patnáct let za mřížema a je volný.
Ему святило 15 лет, а теперь он на свободе.Mysli si, co chceš, ale netušila jsem, co ti hrozilo, ani jsem v tom neměla prsty.
Za to mu hrozilo vyloučení z advokátní komory.
За это им грозит исключение из пионерлагеря.Zničením lesa jsem nevědomky uvolnil rozzlobené duchy Hrozilo, že zničí všechno.
Уничтожив это лес, я несознательно открыл выход темным духам. Они грозились уничтожить все.Vašemu manželovi hrozilo 10 let ve vězení. Díky mně, bude sedět jen 5.
Благодаря мне ваш муж, которому грозит 10 лет тюрьмы, отсидит 5.Ale když původní kmen tvrdil,že pozemek je posvátný, hrozilo, že to jeho obchod zarazí.
Но когда местное племяобъявило землю священной, это поставило его сделку под угрозу.Zabila jste Francise, protože hrozilo, že ztratíte člověka, na kterém vám záleželo nejvíc.
Франсиса вы убили потому, что могли потерять единственного человека, значившего для вас очень много.Ale když zjistil, co dělala s Macleanem na můj povel, dostal vztek, hrozilo, že všechno zničí.
Но когда он узнал, Что она делала с Маклином по моему приказу… Он рассердился, угрожал испортить все.Západním válečným zajatcům hrozilo vězení, nuceně nasazeným zPolska a Sovětského svazu popravy.
Военнопленным с Запада грозило тюремное заключение, а подневольным работникам из Польши и Советского Союза- смертная казнь.Samozřejmě tvrdili, že to neudělali, ale tohle hloupé děvče hrozilo, že uveřejní, že to udělali.
Они клялись, что ничего такого не было, конечно же, но глупая девчонка угрожала сочинить историю, где все было.Omezovala schopnost firem a bank splácet úroky a hrozilo, že vyvolá řetěz velkých bankrotů, které by zničily důvěru ve finanční systém a byly tak další pobídkou ke střádání.
Она снижает способность предприятий и банков обслуживать свои долги, и может запустить цепь крупных банкротств, которые подорвут веру в финансовую систему, что явится дополнительным толчком для накопления наличных.Je to podvodník. Ale nic v jeho minulosti nenasvědčuje, že by vaší ženě hrozilo fyzické nebezpečí.
Он мошенник, но у него в прошлом нет ничего, что заставило бы меня поверить, что вашей жене угрожает какая-либо опасность.Nemyslíme si, že by vám v současné době něco hrozilo, ale na vrahově seznamu byla adresa tohoto baru.
Мы не думаем, что в настоящее время вам что-то угрожает, но адрес бара был в списке убийцы.V Iráku se už prudký šíitský vzestup proměnil v sektářskou občanskou válku anedávno hrozilo, že k témuž důsledku dojde i v Libanonu.
Быстрый подъем шиитов уже перерос в сектантскую войну в Ираке инедавно грозил аналогичным последствиями Ливану.Jednoduše si myslíme, že není možné pokračovat v procesu bez toho, aby hrozilo, že se vyzradí právě ty důvěrné informace, které by způsobily, jak vysvětlil ředitel národního zpravodajství, mimořádně vážnou újmu kvůli odhalení národní bezpečnosti.
Мы убеждены, что просто невозможно продолжить этот процесс иначе- без риска обнародования секретной информации, что может нанести, как это объяснил директор Национальной разведки, непоправимый ущерб национальной безопасности.I kdybych v těch kauzách figuroval, byla byvyrovnání důvěrná, a kdybych je potvrdil, hrozilo by mi vyloučení z komory.
Даже если бы я был вовлечен в эти дела,соглашения были бы конфиденциальными, и я могу быть лишен лицензии за подтверждение их существования.Jerry Markham vám už jednou zničil život a teď hrozilo, že to udělá znovu, a to vás rozzuřilo k nepříčetnosti, natolik, že jste ho vytlačila ze silnice. A John se chtěl zachovat správně. Bez ohledu na následky, je to tak?
Джерри Маркэм когда-то испортил вам жизнь, а теперь была угроза, что он снова это сделает, и это вас чрезвычайно разозлило, настолько, чтобы пустить его под откос… и Джон должен Před deseti lety, vprostřed ekonomického boomu,USA hospodařily s tak velkým přebytkem, že hrozilo úplné vymazání národního dluhu.
Десять лет назад в серединеэкономического бума США столкнулись с таким профицитом, что он угрожал полностью ликвидировать государственный долг.Dr. Cala Lightmana, který se choval iracionálně a cituji," hrozilo že vážně naruší probíhající protiteroristické operace.".
Доктор Кэл Лайтман, который действовал иррационально, И я цитирую:" Рискуя нанести серьезный вред… текущим контртеррористическим операциям".Posledně jmenovaná intervence se zprvu plánovala jako součást evropské mise na podporu afrických sil, ale Francie se nenadále rozhodla jednat jednostranně,aby zmírnila postup islamistů, neboť hrozilo, že ovládnou Mopti, poslední překážku před dosažením hlavního města Bamaka.
Недавняя интервенция изначально планировалась как часть европейской миссии в поддержку африканских сил, но Франция внезапно решила действовать в одностороннем порядке,чтобы приостановить продвижение исламистов, которые угрожают захватить Мопти, последний барьер перед столицей Бамако.
