NABÝVÁ на Русском - Русский перевод

• приобретает
• вступает
• принимает

Примеры использования Nabývá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nabývá vědomí.
Он приходит в сознание.

Skupina protestujících nabývá.
Группа протестантов растет.

Rozsudek nabývá platnosti okamžitě.
Приговор вступает в действие немедленно.

Avšak každým dnem to nabývá na síle.
Но с каждым днем оно все сильнее.

Rozsudek nabývá platnost ihned.
Приговор приводится в исполнение немедленно.

Používání síly spíš nabývá nových forem.
Вместо этого применение силы принимает новые формы.

Doktor Bashir nabývá vědomí, kapitáne.
Доктор Башир приходит в себя, капитан.

Ve světě obývaném ulhanými špiony, pravda nabývá zvláštní sílu.
В мире обмана, в котором живут шпионы, правда приобретает особую силу.

Tento akt nabývá účinnost momentem jeho schválení.
Настоящий акт вступает в силу с момента его одобрения.

Cukrovka související samp 160; otylostí nabývá vamp 160; Indii rysů epidemie.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.

Putny nabývá podobného významu např. slovo„ kamarádka“.
Позднее слово даса приобрело другое значение-« слуга».

Ius soli( lat., v překladu„ právo místa“) je právní zásada, podle které dítě nabývá státní občanství toho státu, na jehož území se narodilo.
По праву почвы( земли)( Jus soli)- ребенок приобретает гражданство государства, на территории которого рожден.

Pak život nabývá většího významu a životní síla si začíná uvědomovat sama sebe, stává se individualizovanou a sebe-vědomou.
Жизнь тогда приобретает более обширное значение, и жизненная сила индивидуализируется наконец и сознает себя.

Pod oázou na afghánsko-íránské hranici opět nabývá horského charakteru a stáčí se k severu a tvoří afghánsko-íránskou hranici.
После Гератского оазиса Герируд вновь принимает горный характер и служит естественной границей между Афганистаном и Ираном.

Tvrzení ještě nabývá na pravdivosti, přihlédneme-li ke skutečnosti, že migraci rozhodování do nedostatečně definovaného globálního prostoru provází všeobecná poptávka po přímějších formách demokracie, které by rozhodování přiblížily lidem, regionům a místním komunitám.
Это еще более справедливо ввиду того, что миграция решений в плохо определенном мировом пространстве сопровождается широкой потребностью в более прямых формах демократии, которые приблизили бы принятие решений к людям, регионам и местным общинам.

Nejdřív se oživí příběhy, které v té knize už jsou, ale jak kniha nabývá na síle, příběhy se začnou měnit, přidají se další příběhy, přepíše se realita.
Поначалу только те истории, которые уже в книге, будут оживать, но когда книга наберет силу, эти истории могут быть изменены, новые истории могут быть добавлены, можно будет переписать реальность.

Washingtonský zákon, tzv. I-502, nabývá účinnosti 6. prosince, což také ponechává roční vakuum, během něhož ještě nebude existovat státní licenční systém, ale legální držení ano.
Законопроект штата Вашингтон, названный I- 502, вступит в силу 6 декабря и на целый год ввергнет штат в состояние неопределенности, когда системы государственного лицензирования еще нет, а право владения марихуаной уже узаконено.

Jak ve své nedávné knize Europe's Last Summer( Poslední léto Evropy) dokazuje historik David Fromkin, von Moltke se obával, že Rusko příliš nabývá na průmyslové síle a že by za několik let mohlo odolat válce s Německem.
Как показывает в своей недавно вышедшей книге" Europe' s Last Summer"(" Последнее лето Европы") историк Давид Фромкин, фон Мольтке боялся, что Россия приобретает слишком уж большую промышленную мощь и что через несколько лет она сможет выдержать войну с Германией.

Zároveň jsme na prahu nové éry, kdy nabývá účinnosti Lisabonská smlouva a stává se čerstvou pobídkou pro naše vnější úsilí.
В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.

Pravděpodobnost jakékoliv náhodné proměnné Y může být napsána jako pravděpodobnost Y za předpokladu, že nějaká jiná náhodná proměnná X nabývá hodnoty i krát pravděpodobnost že se X rovná i, sečteno pro všechny možné hodnoty i pro náhodnou proměnnou X.
Вероятность случайной переменной Y может быть записана следующим образом: вероятность Y при условии, что некая другая случайная переменная X принимает значение i, умноженная на вероятность X равного i, и складываем эти произведения для всех исходов i случайной переменной X.

Čím víc její oběti nabývají sebevědomí tím méně potřebují všudypřítomnou roztleskávačku.
Чем больше уверенности приобретают ее жертвы, тем меньше они нуждаются в круглосуточной поддержке.

Beta může nabývat hodnot od nuly do nekonečna.
Может принимать значения от нуля до бесконечности.

Koncem 13. století začalo nabývat na významu Moskevské knížectví.
В конце VIII столетия на Трибечской возвышенности начало развиваться Нитранское княжество.

Pokání může nabývat mnohých podob.
Искупление может принимать разные формы.

Ti synti začali nabývat vědomí kvůli kódu.
Аномальные синты начинают эмулировать сознание из-за кода.

Celý čas nabývají nové schopnosti.
Проявляют новые способности все время.

Před pár lety začala nabývat.
Несколько лет назад она стала полнеть.

Záhyby začnou vykukovat a začne nabývat tvar.
Складки расправляются, становится видна форма.

Olomučanská keramika postupně nabývala světového věhlasu.
Постепенно мода фрутс стала мировым трендом.

Rizika negativního vývoje ohrožující globální hospodářství na počátku roku 2013 nabývají na síle.
В начале 2013 года риски ухудшения состояния мировой экономики набирают силу.

Как использовать "nabývá" в предложении

III Účinnost Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1.

Tebou uváděný citát, který se týká scientologie, ve světle hlubšího učení Scientologické církve nabývá úplně jiný rozměr.

Tím, že má provázanost s konkrétní osobou (odesílatelem), nabývá mezi čtenáři na důvěryhodnosti.

A konečně je Americká idyla také svéráznou variací na americko-židovský přistěhovalecký příběh, který nabývá rozměrů třígenerační rodinné ságy.

Vzhledem k celosvětové, neustále rostoucí poptávce po kovových materiálech nabývá recyklace železa na stále větším významu.

Základní informační jednotka nabývá binárních hodnot 1, 0 (dvojková soustava): ano ne, zapnuto vypnuto.

Jejich směšná exaltovanost nejednou nabývá rysů až jakési parodie či karikatury charakterů a takovéto zrcadlo dokáže leckterou zápornou duši zlidštit už proto, že vyvolává úsměv.

Pravdou je, že maka nabývá na velké popularitě a dostává se až k nám.

Tento řád nabývá účinnosti dnem vyhlášení děkanem FSV UK.

Tato obecně závazná vyhláška nabývá účinnosti 1.