NEJEDNÁ на Русском - Русский перевод

Nikdo nejedná sám.

Никто не действует в одиночку.

Nejedná z rozmaru, víte.

Знаешь, это не его прихоть.

Sabrina se nejedná nic jiného.

Сабрина не ведет себя по-другому.

Nejedná se mnou s respektem.

Он смотрит на меня без уважения.

Menoptra nejedná bez rozmyslu.

Меноптры не действуют необдуманно.

Люди также переводят

nejedná se

Nejedná se mnou jak s nějakým cucákem.

Она не считает меня глупым мальчиком.

I tvá matka často nejedná správně.

Даже твоя мать иногда поступает неправильно.

Zde se o žádné proplétání vůbec nejedná.

Никаких закулисных разговоров здесь быть не может.

Sue Sylvesterová už nejedná v rukavičkách.

Сью Сильвестр больше не будет милой.

Murate, řekni tomu zmrdovi, ať takhle nejedná.

Мурат, скажи этому сукиному сыну, пусть так не делает.

Bije ho, ponižuje a nejedná s ním spravedlivě.

Избивал, оскорблял и несправедливо поступал с ним.

Zamysli se nad tím. Nikdo s Ritou takhle nejedná.

Ведь если подумать, никто так с Ритой не обращается.

Prezident nejedná a vy ho nemužete přimět, aby konal.

Президент бездействует, а вы не можете его заставить.

Většina chlapů se mnou nejedná tak jako ty.

Ои пеяиссотеяои амтяес дем пеяипоиоумтаи лиа тевмийо етси.

Barbossa prý pro blázny nemá pochopení, ani s nima nejedná.

Капитан Барбосса не терпит дураков и не заключает с ними сделок.

Nebo že komandér Sisko nejedná o získání jejich technologie.

Или что это ваш коммандер Сиско не договаривается о их технологии.

Sean Pierce je jen vrcholkem ledovce a nejedná sám.

Шон Пирс только верхушка айсберга, и он не действует один.

Řekl jsem jí, ať se mnou nejedná jako s dítětem. A co ti řekla na tohle?

Я говорил ей:" Ты обращаешься со мной, как с ребенком."?

A teď ví, čeho jsou vany schopné, pokud s nimi nejedná s respektem.

Теперь он знает на что способны ванны когда не относишься к ним с уважением.

Jaktože se tedy Dr. hall nejedná o experimentální zákrok?

Итак, доктор Холл, и почему это не является эксперементальной процедурой?

Nezakážeme-li především genetický přenos jako takový, pak se na jisté úrovni o podvádění nejedná.

Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней.

Naše OSO nesídlí ani nejedná v zemích NATO a zločiny cíle zahrnují popravu amerického novináře.

Наш ВЗЛ не проживает и не работает в странах НАТО, а его преступление включает в себя казнь американского журналиста.

K čemu jsou všechny dobré ideje,když člověk zůstane dřepět na zadku a nejedná podle nich.

Какая польза от всех этих хороших идей, если мы останемся сидеть,сложа руки и не будем действовать в соответствии с ними.

Nejedná s tebou jako s dítětem, protože navrhuje, abys čekala o něco déle než s Jackem.

Он не обращается с тобой, как с ребенком потому что он надеялся, что ты подождешь немного дольше, прежде чем ты и Джек.

A mohu potvrdit, že máme co dočinění s režimem, který nejedná na rovinu, a pokusí se nás sejmout při jediném náznaku nervozity.

И я могу сказать тебе первому, что мы имеем дело с режимом, который не является честным и который воспользуется малейшим признаком страха.

I skalní stoupenci členství v EU mohou mít pocit,že se s jejich zeměmi nejedná jako s rovnoprávnými, jsou-li šikanováni za to, že mají jiný názor než velké členské země.

Даже у решительных сторонников вступления в ЕС может создаться впечатление,что к их странам не относятся как к равным, если позволяют себе произносить угрозы в их адрес на основании того, что выраженное ими мнение отличается от мнения более крупных стран- членов Евросоюза.

Klient, který je spotřebitelem ve smyslu zákona č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, v znění pozdějších předpisů(tj. fyzická osoba, která nejedná v rámci své podnikatelské činnosti nebo v rámci samostatného výkonu svého povolání), má právo na mimosoudní řešení sporů ze smlouvy o poskytování Služeb, uzavřené dle těchto OP(§ 20d zákona o ochraně spotřebitele).

Клиент, являющийся потребителем по смыслу Закона№ 634/ 1992 Сб.« О защите прав потребителей» с внесенными поправками(т. е. физическое лицо, которое не действует в ходе своей деятельности или в рамках самостоятельного осуществления своей профессии) имеет право на внесудебное урегулирование споров возникающих из договора об оказании услуг, заключенных в соответствии с Правилами и условиями(§ 20d Закона о защите прав потребителей).

Že sa jedná o otrokářský zákon.

Что это рабовладельческий закон.

Šedí jednají skrze mě.

Это Серые передали через меня.

Paní Jenkinsová jedná dle mých pokynů, Penge.

Миссис Дженкинс действует по моему приказу, Пендж.