POSLANÁ на Русском - Русский перевод

• отправлено
• послана
• послали

Примеры использования Poslaná на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pracovní i domácí poslaná.
Отправила рабочий и домашний.

Textovka byla poslaná z počítače.
Оно было послано с компьютера.

Víme, kdy ta zpráva byla poslaná.
Мы знаем, когда сообщение было отправлено.

Jen jiná verze poslaná na Youtube.
Выложил альтернативную версию этого на YouTube.

Poslaná Syedem jeho bratranci před odletem.
Отправленные Саидом его кузену, до того, как они взлетели.

Napsal, že Rowenna byla,' Poslaná ďáblem.
Писал, что Ровенну" послал Дьявол.

Doslova poslaná, abyste zachránila zemi.
Буквально посланный сюда, чтобы спасти Землю.

Virální zbraň poslaná z Thajska.
Бактериальное оружие,, присланное из Таиланда.

Byla mi poslaná, aby vyléčila tu holčičku uvnitř mě.
Она была послана мне, чтобы исцелить ту маленькую девочку внутри меня.

Žádost o výkupný byla poslaná z tvýho mailu?
Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера?

A v tu chvíli jsem si uvědomila, že tahle roztomilá holčička mi byla poslaná.
И в тот момент я осознала, что эта милая маленькая девочка была послана мне.

Poslední zpráva poslaná z Keithova mobilu.
Последнее сообщение, отправленное с телефона Кита.

Zpráva, kterou jsem se tak snažil dostat, byla poslaná Američanům.
Сообщение, которое я с трудом перехватил было отправлено американцам.

To byla Pajkíjova velryba, poslaná k nám, protože jsme měli potíže.
Это был кит Пакейя. Он послал его, так как мы в беде.

Laciná puška z druhé světové války Mannlicher-Carcano, italské výroby, byla objednaná na dobírku v Chicagu… a poslaná Oswaldovi alias A.
Винтовка итальянского производства, времен Второй Мировой была заказана в Чикаго и переправлена Пособнику Освальда А. Хайделу.

To proto jste byla ke mně poslaná, abyste zapsala tento jazyk.
Ты послана мне, чтобы записать этот язык.

Takže, měl jste možnost mě odkrýt na veřejnosti. Jste spokojený, že nejsem nějaká tajemná osoba poslaná vás zlikvidovat?
Итак, теперь, когда у вас была возможность проверить меня на публике, разве вы не рады, что я не какая-то там таинственная персона, которую послали, чтобы убрать вас?

Obsah jsem z toho nedostal, ale byla poslaná z předplaceného mobilu.
Содержание узнать не смог, но оно было отправлено с предоплаченного телефона.

Tak proč jsem byla poslaná na setkání dvou gangů, které jsou potencionálně ve válce?
Так почему меня отправили на встречу двух гангстеров, которые, похоже, воюют друг с другом?

Tohle je první pohlednice vůbec kdy poslaná z Antarktidy.
Это самая первая открытка, отправленная из Антарктиды.

Pánové, tahle zpráva byla poslaná třicet vteřin předtím, než vyřadili bezpečnostní kamery.
Ребята, это смс было отправлено за 30 секунд до взлома системы безопасности.

Ale naši technici jsou schopni určit, že ta fotka byla poslaná přes náš systém v" LHL.
Но техникам удалось выяснить, что фото было отправлено через канал Элэйчэл.

Wilsonovi byla omylem poslaná kopie e-mailu s videem Axelrodova raketového systému.
Уилсону случайно прислали копию письма на почту с видеозаписью ракетного комплекса" Аксельрод".

Je možné, paní Garrettová, že odjet z tohoto tábora do New Yorku… ve službách vašich a dítěte by pro děvče jako Trixie mohla být… realističtější nabídka, než být poslaná na nějakou krutou maškarádu?
Возможно ли, миссис Гэррет, что предложение покинуть лагерь и поехать в Нью-Йорк с вами и с ребенком, в качестве помощницы, для такой девушки как Трикси, было бы более реалистичным, чем быть отправленной на какой-то жестокий маскарад?

Tahle informace Cha Tae Shika byla poslaná z Ameriky naší vyšetřovací kanceláři.
Эту информацию на Чa Tae Шика мы получили из США для нашего расследования.

Prodavačka… poslaná po půlnoci ven pro ústřice… se vrátila domů a našla svého zaměstnavatele, Timothyho Marra, kupce s plátnem, a jeho rodinu zmasakrované ve vlastním domě.
Продавщицу из лавки… после полуночи послали за устрицами… Вернувшись, она обнаружила нанимателя, торговца тканями Тимоти Марра, и его семью, зверски убитыми в собственном доме.

Naši technici jí nemohou vystopovat, protože byla poslaná skrz anonymní server, který chrání odesílatelovu identitu.
Техники не могут отследить происхождение фото, потому что оно было отправлено через анонимайзер, который скрывает личность отправителя.

V zápatí bylo napsané, že kopie byla poslaná bratrovi mé mámy… panu Raymondu Collinsovi, Sawmill Road, Ravenswood.
Внизу было сказано, что копия была послана брату моей мамы… Мистеру Раймонду Коллинзу, Сомилл- Роад, Равенсвуд.

Как использовать "poslaná" в предложении

Zbývající částka ze sumy za ubytování musí být uhrazena po příchodu. Částka zálohy, poslaná na konto majitele ubytování, bude odečtena z celkové částky.

Myslím si, že jsem to objasnil zcela jasně.Zpráva, poslaná morseovkou může být i zašifrována a takové zprávě se říká 'šifra'.Příklad: obdržím výzvu k přijetí 'šifry'.

Vymazávají jeho příspěvky. „Jako byla loni invaze sem k nám do Holandska poslaná z Německa (přišlo 350.000 slimáků), tak i ta invaze do Česka bude letos.

Základní myšlenka je následující: Každá zpráva poslaná jezdci od jeho týmu přes dashboard bude okamžitě k vidění také na obrazovkách Dorna a v TV.

Gnollský dopis 90 Gnollský dopis II Lord Gnollů Tajná zpráva poslaná služebníkem temnot Gnollům.

Neustále braní z jesliček domů nikam nevede.Anička si již teď uvědomuje, že pokud se jí něco nelíbí, zapláče a je poslaná domů.

Gnollský dopis 90 Gnollský dopis I Generál Gnollů Tajná zpráva poslaná služebníkem temnot Gnollům.

Před 1000 ranami poslaná zpátky do fabriky na spasování a byla vyměněna hlaveň v rámci záruky.

Poděkování poslaná poštou jsou formální, ale i zpráva emailem ukáže, že si dotyčného vážíte.

Pak mě vítězoslavně poslala na imigrační, s výrazem jako bych byla poslaná na hanbu.