SE POSTAVILI на Русском - Русский перевод

• встать
• предстать

Примеры использования Se postavili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abysme se postavili na vlastní nohy.
Чтобы мы создали свой бизнес.

Představím všechny jmenovitě a požádám je, aby se postavili.
Я всех представлю и попрошу встать.

Nutí je, aby se postavili na jednu, nebo na druhou stranu.
Вынуждают их принять, ту или иную сторону.

Každopádně, jsme tu abychom se postavili za svá práva.
Но сейчас мы здесь, чтобы отстоять свои права.

Olovo může přinutit vědce, aby se postavili před obtížné rozhodnutí, ale to jim nezabránilo v setrvání a v jejich snaze kontrolovat a manipulovat přirozeným světem.
Винец сумел столкнуть ученых лицом к лицу со сложными вопросами, но это не помешало им продвигатьс€ вперед в их стремлении контролировать и управл€ ть миром природы.

Chtěl bych je požádat, jestli mohou, aby se postavili.
Я бы хотел попросить их, если они не против, встать.

Potřebuju, abyste se postavili za mě a blokovali vítr.
Мне нужно, чтобы вы стали позади меня и защищали от ветра.

Muži natolik stateční, nebo šílení, aby se postavili Galbatorixovi.
Безумные храбрецы, противостоящие самому Гальбаториксу.

Já prostě žádám dobré lidi, aby se postavili za své zásady, a aby použili všechny dostupné legální prostředky pro vynucení změn.
Но я просто прошу хороших людей стоять за свои принципы и использовать любые, но только легальные средства, чтобы вызвать изменения.

Dnes tě pokousal pes a naše děti se postavili na jeho stranu.
Тебя укусила бездомная собака, и дети встали на ее сторону.

Bylo osvěžující vidět lidi, kteří se postavili skutečné mocenské struktuře, a nenechali se oklamat loutkami elity jako Bush a Obama.
Ободряло то, что люди выступали против реальной властной структуры, не отвлекаясь на таких подставных лиц элиты как Джордж У. Буш и Барак Обама.

Musíme se spojit a přinutit je, aby se postavili Karofskému.
Как вам насчет объединиться вместе и потребовать, чтобы они выступили против Карофски.

Pravdou však je, že jsou tam pouze dva, a demokraté se postavili na stranu syrského státu, tedy na stranu prezidenta al-Assada.
А на самом деле их только два, и демократы выступают на стороне сирийского государства, то есть на стороне президента аль- Ассада.

Nečekali, až jejich situaci změní Bůh, ale chopili se iniciativy a pokojně se postavili svým utiskovatelům.
Они не ждали, пока бог изменит их положение, а взяли инициативу в свои руки, мирно сопротивляясь своим угнетателям.

I stalo se opět jednoho dne, že když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně, aby se postavil před Hospodinem.
Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.

Ale pak by se postavil a řekl by vám, že přestože většina z vás před rokem ani do sboru nechodila, tak jste se postavili proti nejlepším z nejlepších.
А потом бы он встал и сказал, что, хотя большинство из вас никогда не было в хоре, вы выстояли против лучших из лучших.

Jak už jsem řek, mnoho z těch, co bojovali s Mimbary ve válce cítili, že se postavili proti nesmírně vyšší technologické síle a ve skutečnosti v té době a pod tehdejší administrativou to byla pravda.
Как я и сказал, многие, кто воевали с Минбари считали, что столкнулись со значительно превосходящей технологией и, на самом деле, в то время и при той администрации, это было правдой.

Jakkoliv nedokonalé jsou naše systémy vládnutí, v určité fázi může veřejnost a její lídři vyžadovat, abychom se postavili k pravdě o globálním oteplování čelem.
Такие же несовершенные, как и наши правительства, общественность и ее лидеры в какой-то момент все же смогут потребовать, чтобы мы столкнулись с правдой о глобальном потеплении.

Že Bajor uzavřel smlouvu s Romulany, aby se postavili Jem'Hadarům a jejich spojencům.
Бэйджор заключил договор с ромуланцами, чтобы противостоять джем' хадар и их союзникам.

Se sestrou jsme se kvůli něčemu pohádaly a rodiče se postavili na Melissinu stranu.
Мы с сестрой поругались, и родители встали на сторону Мелиссы.

Jednoho pak dne, když přišli synové Boží, aby se postavili před Hospodinem, přišel také i Satan mezi ně.
И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

Zákony, které diskriminují jednu skupinu obyvatelstva, ohrožují základní práva všech.“ Ambasáda také vyzvala zákonodárce, aby„ se postavili legislativě, která kriminalizuje vyjadřování identity a omezuje občanskou společnost“.
Законы, дискриминирующие одну группу людей, угрожают фундаментальным правам всех людей». Посольство также призвало законодателей Кыргызстана« выступать против законодательства, которое вводит уголовную ответственность за выражение идентичности или ограничивает гражданское общество».

Blair, nikdy jsem nechtěl, abychom se postavili mezi vás dva.
Блэр, я никогда не хотел, чтоб мы встали между вами двумя.

A jen tak donutím své rytíře, aby se postavili Merlinovi a Temné?
Это и есть единственный способ заставить моих рыцарей сражаться против Мерлина и Темной?

Všichni se postavte!
Всем встать!

Nemůžete se postavit proti nejmocnější zpravodajské službě na světě, bez toho, aniž byste očekávali riziko.
Невозможно противостоять самой могущественной разведслужбе… Без значительной доли риска.

Můžete se postavit?
Можешь встать?

Chtěla jsem ji požádat, aby se postavila, ale už to udělala.
Хотела попросить ее встать, но вижу она уже встала.

Musíme se postavit těm, kteří by nás nechali žít ve strachu.
Мы должны противостоять тем, кто заставляет нас жить в страхе.

Ten jediný je dost silný na to, aby se postavil Falconemu.
Только он достаточно силен, чтобы противостоять Фальконе.

Как использовать "se postavili" в предложении

Proti se postavili koaliční liberálové z FDP, podle jejichž předsedy Philippa Röslera "hloupost nelze zakazovat".

Proti pokračování války se postavili hlavně Benátčané, kteří prosazovali mírová jednání.

Tentokrát ho získali obyvatelé Víru nad Svratkou - za to, že se postavili proti kamerovému systému v jejich obci.

Na stupně vítězů se postavili hned vedle sebe Lukáš Kinc, který zvítězil.

Na Twitteru i Facebooku vyzval všechny slušné lidi, aby se postavili proti zlu, které plive po obětech nacismu, které uráží oběti holocaustu.

Magistrátní památkáři se postavili za zastřešení prostoru nad kolejemi.

Nejvyšší představitel šíitského náboženství ajatolláh Alí Sistání vyzval Iráčany, aby se postavili bojovníkům ISIL.

Poprvé se postavili na parket nejen před porotu, ale i před plný sál lidí a krásně zatančili choreografii, kterou nacvičují teprve od února.

Podívejte se, co jste v minulosti nedořešili a utekli od toho, místo toho abyste se postavili tomu čelem a hledali řešení.

Na stranu ODS, kteří mluví o žalobě, se postavili také poslanci TOP 09 a Starostů a Úsvitu.