Примеры использования Vypnuta на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Navigace vypnuta.
Kontrola pravopisu během psaní vypnuta.
Проверка орфографии на лету выключена.Odpalovací sekvence byla vypnuta a federálové vysledovali Gadhiho online komunikace.
Červí díra vypnuta.
Veškerá elektronická zařízení by měla být vypnuta a uschována, protože by mohla narušit navigační a komunikační systémy.
Все электронные устройства должны быть выключены и убраны так как они могут создавать помехи навигационному и коммуникационному.Podpora Smart Card vypnuta.
Поддержка смарт- карт отключена.Je-li tato možnost vypnuta a je přijat požadavek obsahující příponu nonce, označí online respondér tento požadavek za neoprávněný a zamítne jej.
Если этот параметр отключен и получен запрос с расширением Nonce, сетевой ответчик отклонит этот запрос с ошибкой« Не санкционировано».Komunikace vypnuta.
Передатчик отключен.Systémové aplikace mohou být nyní vypnuta.
V Evropě může být tato funkce zapnuta a vypnuta podle potřeby uživatele.
Ve výchozím nastavení tétoverze systému Windows jsou tato pravidla vypnuta.
В этой версии Windows по умолчанию правила отключены.Elektřina pro budovu odborů vypnuta na 90 minut.
БУА ВИСТА:" В прошлый вторник было обесточено здание профсоюза на 90 минут".Nastavený bit znamená, že odpovídající položka menu je vypnuta.
Установленный бит означает, что соответствующий пункт меню будет отключен.Kvůli tomu jsou vždy všechna světla během noci na 20 minut vypnuta, ptáci se tak mohou opět zorientovat a pokračovat v letu.
В таких случаях свет отключается на 20 минут, чтобы птицы могли беспрепятственно вернуться на прежний курс.Úniková světla byla vypnuta.
Таблички" выход" были выключены.Světlo v obývacím pokoji byla vypnuta jen pozdě v noci, a teď bylo snadné zjistí, že jeho rodiče a jeho sestra zůstali vzhůru celou tu dobu, po dobu jednoho.
Свет в гостиной был отключен только поздно вечером, и теперь можно было легко Установить, что его родители и его сестра остались бодрствовать все это время, для одного слышала ясно, как все три отошел на цыпочках.Po odeslání snímky byla aparatura vypnuta.
После его выступления была отключена аппаратура.Je-li zkušební napětí se postupně zvyšuje, voltmetr by měla být vypnuta k plnosti a moc by měla být vypnuta pro inspekci.
Когда тестовое напряжение постепенно увеличивается, вольтметр должен быть полностью выключен,а питание должно быть отключено для проверки.Vím jen, že jediové byli vyhlazeni, kloni vyřazeni,a armáda droidů vypnuta.
Je- li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz JavaScriptu window. open(). To je užitečné, jestliže obvykle navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních proužků. Poznámka: Vypnutí této volby může též ovlivnit správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně.
Если отключить этот параметр, Konqueror не будет выполнять команду JavaScript window. open(). Это очень полезно при регулярном посещении сайтов, открывающих окна с рекламными баннерами. Примечание: Учтите, что отключение этого параметра может нарушить просмотр сайтов, которые требуют window. open() для правильного показа. Используйте этот параметр с осторожностью.Zkuste přeinstalovat Intergace s Konquerorem bude vypnuta.
Попробуйте переустановить программу. Интеграция с Konqueror будет выключена.Je- li zapnuta tato volba, pak se při přesunu kurzoru pomocí kláves Vlevo a Vpravo bude kurzor přesouvat na následující/ předcházející řádek na konci/ začátkuřádku, podobně jako u většiny editorů. Je- li tato volba vypnuta, pak není možné při posunu vlevo přenést kurzor na začátek řádku, ale bude přesunut na konec řádku, což se často hodí programátorům.
Если включить этот флажок, при нажатии стрелок Влево и Вправо курсор будет переходить на предыдущую или последующую строку, если он находится в начале или конце строки,как это принято в большинстве текстовых редакторов. Если флажок отключен, курсор не будет перемещаться на предыдущую строку из начала строки, но он по прежнему сможет перемещаться из конца строки, что часто бывает удобно программистам.Vypadá to, že bezpečnostníkamera zaměřená na místo, kde zemřel… Byla vypnuta.
Похоже, что камера видеонаблюдения,направленная на место его гибели… была отключена.Složka profilů ICC se zdá být neplatná. Pokud jej chcete zkusit určit znovu, zvolte zde" Ano",jinak zvolte" Ne" a funkce" Správa barev" bude vypnuta, dokud se tento problém nevyřeší.
Путь к папке с ICC- профилями указан неправильно. Для того, чтобы указать его заново, выберите« Да», в противном случае выберите«Нет» функция управления цветом будет отключена до тех пор, пока эта проблема не будет решена.Berberin ovlivňuje i různé jiné molekuly uvnitř buněk,a dokonce může ovlivnit, které geny jsou zapnuta nebo vypnuta.
Берберин также влияет на другие молекулы внутри клетки,и может даже влиять на какие гены включены или выключены.Cesta k ICC profilu se zdá být neplatná. Pokud ji chcete určit znovu, zvolte zde" Ano",jinak zvolte" Ne" a funkce" Správa barev" bude vypnuta, dokud se tento problém nevyřeší.
Путь к ICC- профилям указан неправильно. Для того чтобы указать его сейчас, выберите« Да», в противном случае выберите« Нет» это приведет к тому,что управление цветом будет отключено до тех пор, пока эта проблема не будет решена.V systémech Windows Server 2008 R2 aWindows Server 2008 jsou pravidla ve výchozím nastavení vypnuta.
В Windows Server 2008 R2 иWindows Server 2008 правила по умолчанию отключены.Jeho intenzita může být měněna velmi rychle amůže být také vypnuta velmi rychle.
Его интенсивность можно модулировать на очень высоких скоростях,и его можно отключать с очень высокой скоростью.Odškrtnutím tohoto políčkavypnete zobrazování reputace a bude nahrazena ikonou" Reputace vypnuta".
ООН- установите этот флажок,чтобы удалить отображение вашей репутации и заменить его на значок репутации отключена.Všechna nastavení uvnitř každého RX lze číst zpět akaždá OLED může být vzdáleně zapnuta nebo vypnuta softwarem.
Все настройки внутри каждого RX могут быть прочитаны обратно,и каждый OLED может быть включен или выключен удаленно с помощью программного обеспечения.
