Примеры использования Zapříčinit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chlamýdie může zapříčinit potrat.
Když to shrnu, nenašel se žádný důkaz mechanické závady, která by mohla nehodu zapříčinit.
В заключение, не обнаружено доказательств механической неисправности, которая могла бы привести к аварии.Co může zapříčinit, že kůže zežloutne?
To, co se stalo v tom domě, něco muselo zapříčinit.
Для того что случилось в этом доме должны быть причины.Něco muselo zapříčinit svalové ochrnutí.
Pane Vaziri, našel jste něco, co by mohlo zapříčinit smrt?
Otřes mozku může zapříčinit dočasné výpadky paměti.
Jakákoli velká změna, i k lepšímu, může zapříčinit recidivu.
Любое эмоциональное изменение, даже хорошее, может вызвать у зависимого рецидив.Což by mohlo paradoxně zapříčinit to, že by nás začaly respektovat ještě víc.
Pokud ne, uvrhnete se do války, která by mohla zapříčinit smrt milionů!
Если вы этого не сделаете, то будете вовлечены в войну, которая может привести к смерти миллионов!Co ho vychyluje z normy by mohlo zapříčinit extrémní izolovanost nebo násilnickou, schizofrenní osobnost.
Наличие чего-то, отделяющего его от нормы, могло привести его к крайнему одиночеству жестокой шизофренической личности.Nádorů na mozku jej zbavili chirurgicky, čímž se vyhnuli ozařování,které by mohlo zapříčinit potíže s rovnováhou.
Они удалили его опухоли головного мозга хирургическим способом вместо радиации,которая могла бы вызвать проблемы с равновесием.Jediné pochybení by mohlo zapříčinit zkázu našeho světa.
Ale ať už je bolest v deregulovaných ekonomikách anglosaského ražení jakákoli,nic z toho nemusí nevyhnutelně zapříčinit globální kalamitu.
Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля,ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию.Kruhů v Obilí mohou zapříčinit neplodnost!
Круги на полях может привести к бесплодию!Válka v Libyi přitom může zapříčinit, že na útěk před násilím se dají mnohem početnější tisíce civilistů a budou potřebovat mezinárodní ochranu.
Война в Ливии, тем временем, может привести к тому, что намного больше тысяч мирных жителей будут стараться избежать насилия и будут нуждаться в международной защите.Překážky na cestě nakonec mohou zapříčinit neúspěch„ Blairovy volby“.
В конечном счете, эти препятствия могут привести к провалу задачи Блэра.Vysoká míra investic může zapříčinit ekonomické přehřívání, ve střednědobém výhledu zvýšit cenu investičních statků a nakonec vyvolat inflaci.
Значительные инвестиции могут привести к« перегреву» экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции.Prozatím víme, že antioxidanty mohou zapříčinit nechtěné zdravotní důsledky.
Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.Reálné zhodnocování mohou také zapříčinit nedůsledné makroekonomické politiky, které zemi posouvají do nebezpečného postavení, jako třeba v Argentině a Venezuele.
Реальный рост также может быть вызван непоследовательной макроэкономической политикой, которая поставила страну в опасное положение, как это произошло в Аргентине и Венесуэле.Dnes může jediný hacker používající zákeřný software zapříčinit chaos ve vzdálených místech, aniž by ho to mnoho stálo.
Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.Svíčky mohou v místnosti snadno zapříčinit znečištění vzduchu, které je 10-100krát vyšší než hladina venkovního znečištění vzduchu způsobeného automobily, průmyslem a výrobou elektřiny.
Свечи могут легко создать комнатное загрязнение воздуха, которое в 10- 100 раз превышает уровень наружного загрязнения воздуха, вызванного автомобилями, промышленностью и производством электроэнергии.Jedná se o riziko udušení,je to vyrobené z olova a při dlouhodobém vystavení to může zapříčinit prudkou inkontinenci. inkontinence- neschopnost udržet moč.
Существует угроза удушения,она сделана с применением свинца, а длительное воздействие может вызвать сильное недержание.A neustálá, bobtnající nerovnost by mohla zapříčinit sociální krize, jež by mohly zpřetrhat růst a narušit konkurenční schopnost.
И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности.Karcinogen je jakákoliv látka nebo činidlo, způsobující nadměrný růst buněk,nebo také mohou zapříčinit jejich metastázi či rozšíření.
Канцерогеном называют любое вещество или агент, который вызывает патологический рост клеток,что может также привести к их распространению, или метастазированию.Úder blesku může zabít, zničit zařízení, zapříčinit požáry, a je nejběžnější příčinou přibližně 70% výpadků napájení elektrické sítě.
Удар молнии может убить, уничтожить оборудование, вызывают пожары, и является наиболее распространенной причиной примерно 70% от отключения электроэнергии.Jedinými alternativami k programu MMF jsou inflační spirála, která by rozleptala reálnou hodnotu dluhu a dalších nominálních pasiv, anebo sestupná ekonomická spirála,která by mohla zapříčinit nutnost restrukturalizace dluhu.
Единственными альтернативами программе МВФ являются: раскручивание инфляционной спирали с целью размывания реальной стоимости долгов и других номинальных обязательств, или же падение экономики по спирали,что может привести к необходимости реструктуризации долга.Nejpodstatnější je, že naše emise oxidu uhličitého mohou zapříčinit významný odklon světových klimatických vzorců od jejich přirozeného vývoje na mnoho příštích tisíciletí.
Более того, выбросы углекислого газа могут привести к значительному изменению глобальных климатических моделей, которые будут отличаться от своего естественного развития на протяжении многих будущих тысячелетий.Mezinárodní měnový fond vytrvale Ukrajinu upozorňoval, že zavěšení k dolaru by kvůli nadhodnocení nebo podhodnocení mohlo zapříčinit finanční krizi, a léta Ukrajinu vyzýval, aby svůj směnný kurz uvolnila.
МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.Evropa si musí položit otázku: jak mohou úrokové sazby zapříčinit v roce 2007 zpomalení, když se reálné úrokové sazby navzdory ekonomicky zdravému roku 2006 jen sotva hnuly z místa?
Европа должна задать себе вопрос: как процентные ставки могут вызвать снижение темпов роста в 2007 году, если реальные процентные ставки почти не сдвинулись с места, несмотря на экономически здоровый 2006 год?
