Що таке CONVOCATION Українською - Українська переклад

Assembly Sessions, convocation 2016-.

Схадзки Скупштини, зволанє 2016-.

The convocation and holding of the general shareholders meeting.

Скликанні та проведення загальних зборів акціонерів;

People's deputy of Ukraine of 6th, 7th and 8th convocation.

Нині народний депутат України 6-го, 7-го та 8-го скликань.

People's Deputy of Ukraine of the VII and VIII convocation(elected on the majority district No. 83).

Народний депутат України VII і VIII скликань(обраний за мажоритарним округом №83).

Two thirds of new people joined him in the VIII convocation.

Дві третини нових людей увійшли до нього у VIII скликанні.

In 1993-2001 was elected II and III convocation on the list of the Democratic Union, later Freedom Union.

У 1993- 2001 був обраний депутатом II та III скликань за списком Демократичної унії, пізніше Унії Свободи.

The decision[for such review]was adopted by previous city council's convocation.

Рішення було прийнято ще попереднім скликанням міськради.

Since May 2002 till the present day, Svyatash is a deputy of the fourth,fifth and sixth convocation.

З травня 2002 року по сьогодні Дмитро Святаш є народним депутатом четвертого,п'ятого і шостого скликань.

On convocation by its Chairman, the Council of Administration shall meet in principle once a year, at Union headquarters.

За скликанням свого голови Адміністративна рада збирається, у принципі, один раз у рік, у штаб-квартирі Союзу.

We need to fight corruption,and therefore we need to establish an anti-corruption court in this convocation at this session.

Нам треба побороти корупцію, і тому нам потрібно в цьому скликанні, на цій сесії створити антикорупційний суд.

But, considering the fact that the Nibulon lobby in this convocation looks less impressive than before, the chances of passing the government bill increase.

Але, з огляду на, що лобі«Нібулона» в цьому скликанні виглядає менш потужно, ніж раніше, шанси на законопроект уряду зростають.

Kovalchuk: Early elections will stabilize Ukraine andguarantee the absence of the 5th Column in next convocation.

Ковальчук: Дострокові вибори-це фактор стабілізації у майбутньому і запорука відсутності в наступному парламенті 5-ї колони.

However, from previous convocation practices, in the majority of cases, the average review time has rarely come close to(or exceeded) this minimum.

Однак з практики попередніх скликань у переважній більшості випадків середній час розгляду достатньо рідко наближався до цього мінімуму(або долав його).

Low percentage of adoption of new laws is due to the fact that more and more draft laws are registered with each convocation of parliament.

Невисокий показник ухвалених законів пов'язаний з тим, що з кожним скликанням у парламенті реєструють усе більше і більше законопроектів.

In 1244 he took his exile seat in safe Lyon,where this time the convocation of the First Council of Lyons was achieved, which formally deposed the Emperor.

Року він зайняв своє місце вигнання у безпечному Ліоні,де цього разу збори Першої Ради Ліона таки відбулися, на яких формально скинули Імператора з престолу.

We hoped that the Verkhovna Rada of Ukraine would decide on this andwould reserve the legal opportunity to introduce changes still in this convocation.

Ми сподівалися, що Верховна Рада України визначиться стосовно цього ізалишить за собою юридичну можливість внести зміни ще в цьому скликанні.

At the request of the Deputies, the convocation for the session of the Assembly shall be communicated in the language of the national minority- national community under Article 3 of the present Rules of Procedure.

На вимаганє посланїкох, зволанє за схадзку Скупштини ше доручує на язику националней меншини- националней заєднїци зоз члена 3. того дїловнїка.

The final decision taken by Jury of Appeal is onlyvalid when majority of its members attended the convocation and voted positive on the issue.

Остаточне рішення, ухвалене апеляційною комісією, має силу лише в томувипадку, якщо більшість її членів були присутніми на засіданні і в результаті проголосували позитивно.

Therefore, they are jointly responsible for the convocation of the Pan-Orthodox Council since the Patriarch of Constantinople is only one of the members of the Council(as has been said about the Apostle Peter).

Тому вони несуть спільну відповідальність за скликання Всеправославного Собору, оскільки Патріарх Константинопольський являється лише одним із членів Собору(як про це сказано у відношенні апостола Петра).

The adoption of the Constitution was preceded by a period of agitation for andgradual introduction of reforms beginning with the Convocation Sejm of 1764 and the election of Stanisław August Poniatowski as the Commonwealth's last king.

Прийняття Конституції передувало періоду агітації та поступового впровадження реформ,починаючи із скликання Сейму 1764 року та обрання Станіслава Августа Понятовського в якості останнього короля Співдружності.

Unfortunately, this convocation of the Verkhovna Rada did not manage to realize the importance and potential of the tourism industry in Ukraine and, thus, lost billions of dollars, says Samopomich deputy Anna Romanova.

Це скликання Верховної Ради, на жаль, не усвідомило всієї важливості і потенціалу туристичної індустрії України і, таким чином, втратило мільярди доларів, констатує депутатка«Самопомочі» Анна Романова.

The founders(owners) of the academy, possessing more than 20 interest votes,have the right to demand the convocation of the extraordinary general Meeting of the founders(owners) at any time and for any reason concerning the activities of the Academy.

Засновники(власники) Академії, що володіють у сукупності більш як 20 відсотками голосів,мають право вимагати скликання позачергових Загальних зборів засновників(власників) у будь-який час і з будь-якого приводу, що стосується діяльності Академії.

At this convocation, the University is graduating its eighth set of Medical Doctors and has continued to maintain the distinction of being the first ever Private University in Africa, South of the Sahara to produce Medical Doctors.

У цьому скликанні, університет закінчує свій восьмий набір лікарів, і продовжує підтримувати розрізнення бути першим в історії приватного університету в Африці, на південь від Сахари, щоб зробити лікар.

The original United Church affiliation is, however, symbolically commemorated in the convocation furniture, resumed by the university for ceremonial use from one of the last downtown United Churches, which closed in the 1990s.

Оригінальний Об'єднана церква Належність, проте, символічно відзначається в меблів скликання, відновлено університетом для церемоніального використання одного з останніх центру міста Об'єднані церкви, який був закритий в 1990-і роки.

Prior to the convocation of the All-Crimean Constituent Congress of Soviets and the election of the Crimean Central Executive Committee and the Council of People's Commissars, the territory of Crimea is governed by the Crimean Revolutionary Committee.

До скликання Всекримського Установчого З'їзду Рад і виборів Кримського Центрального Виконавчого Комітету і Ради Народних Комісарів територія Криму управляється Кримським Революційним Комітетом.

(5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.

(5) Асамблея встановлює свої процедурні правила, включаючи скликання позачергових сесій, вимоги до кворуму та, на підставі положень цього Договору, необхідну більшість для прийняття різних рішень.

People's deputy of Ukraine in the VIIIth convocation Georgii Meparishvili appealed to all present, emphasizing the importance of developing a women's movement in our country, especially at the state and public levels, and warmly congratulated women on Mother's Day.

До всіх присутніх звернувся Народний Депутат України VIII скликання Георгій Мепарішвілі, він підкреслив важливість розвитку жіночого руху в нашій країні, особливо на державному та громадському рівнях і сердечно привітав жінок зі святом матері.

(a) The Assembly shall meet once in everythird calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.

(a) Асамблея збирається начергову сесію раз на два роки за скликанням Генерального директора і, крім виняткових випадків, в той же час і в тому ж місці, що й Генеральна Асамблея Організації.