Приклади вживання Заявлене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Харчування не заявлене в програмі.
Заявлене технічне рішення перевірене на практиці.
Повідомлення про заявлене порушення авторського права слід спрямовувати поштою або електронною поштою.
Заявлене Зеленським врегулювання 1 жовтня стосується саме цієї формули Штайнмаєра.
Проте, користувачі можуть як і раніше відчувати деякі проблеми, незважаючи на заявлене завершення оновлення.
Заявлене бачення установи є хорошим показником його найглибших цінностей та найсильніших прагнень.
An institution's declared vision is a good indicator of its deepest values and strongest aspirations.Загальна кількість модифікацій Citroеn Jumper, заявлене виробником, складається з 80 модифікацій.
The total number of modifications Citroen Jumper, declared by the manufacturer, consists of 80 modifications.Не можу сказати, що заявлене зростання економіки на 1-2% є результатом надзвичайно революційних реформ.
I wouldn't say that the claimed economic growth of 1-2% is the result of some extremely revolutionary reforms.СММ також відвідала місця зберігання зброї обох сторін і засвідчила,що все озброєння, заявлене як відведене, було на місцях.
The SMM also visited the storage sites at both sides andverified that all weapons declared as withdrawn were present.Через три місяці від дати постановлення рішення,якщо клопотання про передання справи до Великої палати не було заявлене; або.
Three months after the date of the judgment,if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or.Але деяких все ж ціна не бентежить, адже якість, заявлене виробником, повністю відповідає реальності і навіть перевершує її.
But some still do not bother the price, because the quality declared by the manufacturer fully corresponds to reality and even surpasses it.Об'єкт, що втілює заявлене технічне рішення, при його здійсненні здатний забезпечити досягнення вбачаються заявником технічного результату.
Object embodying the claimed technical solution, its implementation is able to achieve perceived by the applicant of the technical result.У ході першого засідання,дослідники доручив учасникам виконати заявлене дію, уявіть собі це робити або просто слухати виступ і не робити нічого іншого.
During the initial session,the researchers instructed participants to perform the stated action, imagine doing it or just listen to the statement and do nothing else.Згідно з КЗК, в деяких випадках заявлене жорстоке ставлення проявлялося в такій мірі, що може розглядатись як аналогічне катуванню.
According to the CPT, in some cases the alleged mistreatment was of such severity that it could be considered as amounting to torture.Заявлене сенсорний пристрій має сенсорну головку(51), торцева поверхня якої утворює сенсорну вимірювальну поверхню(53), і щонайменше один електрод.
The disclosed sensor device has a sensor head(51), an end surface which forms a sensor measurement surface(53) and at least one electrode.Виступ Мединського, заявлене під назвою«Героїчні образи Росії- міфи і реальність» пройшло в рамках акції«Ніч у музеї». Select.
The performance of the Medina, declared under the title of"Heroic images of Russia- myths and reality" was held in the framework of the action"Night in Museum". Select.Заявлене заперечення проти такої класифікаії базувалося на тому, що їхні вистави, друковані записи їх виступів наживо, не могли конкурувати з поезією, написаною для спеціально для друку.
A stated objection to this presentation method protested their performance poems translated into text on paper could not compete with poetry written for print publication.Звичайно, оскільки всім нам відомо, це заявлене призначення було настільки зрозуміло, що сучасний Управлінський орган цього не усвідомив до звільнення Дослідницької вежі в липні 2013 року.
Of course, as we all know this claimed appointment was made so clear that the modern-day Governing Body did not realize it until the July 2013 Study Watchtower was released.З іншого боку, країни, що вже створили ядерну зброю, не виявили бажання ліквідувати свої арсенали, у всякому разі,в досяжній перспективі(повне та всезагальне ядерне роззброєння заявлене ними лише як довгострокова ціль).
On the other hand, countries that had already developed nuclear weapons, did not show their desire to eliminate nuclear arsenals,at least in the nearest future(complete nuclear disarmament was declared by them as long-term objective).По-перше, в готелях Тайланда не завжди буває заявлене в буклеті, а от приватні будинки найчастіше шикуються прямо на узбережжі, і це досить поширене явище на острові Пхукет.
Firstly, hotels in Thailand are not always stated in the booklet, but private houses are most often built right on the coast, and this is a fairly common phenomenon on the island of Phuket.Експериментальною основою таких підходів було виявлення“проявувласних характеристичних частот людського організму”, заявлене як відкриття у 1982 р. групою фізиків Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка, що працювали під моїм керівництвом.*.
Experimental base for such approaches was detectionof“displaying of characteristic eigen-frequencies of a human organism” claimed in 1982 as the discovery by the group of physicists of Shevchenko Kiev State University with me as chief of staff[*].Це не просто заявлене прагнення країни стати першою, хто запустить революційний Hyperloop One від Ілона Маска- крок, який може скоротити час поїздок між Абу-Дабі і Дубаї до 12 хвилин- ОАЕ також докладає великі зусилля, щоб змінити ситуацію в інших видах транспорту.
It's not just the country's stated desire to become the first to launch Elon Musk's revolutionary Hyperloop One- a move that could cut travel times between Abu Dhabi and Dubai down to 12 minutes- the UAE is making huge strides in revolutionizing transport in other areas.За підтримки Глобальної служби з питань конфіденційності компанії MSD та дочірнього підприємства нашої компанії, розташованого за межами ЄЕЗ і відповідального за заявлене порушення, компанія MSD Europe несе відповідальність за підтвердження того, що наша компанія не несе відповідальності за заявлене порушення.
With support from the Global Privacy Office and the subsidiary of our company outside of the EEA accountable for the alleged violation, MSD Europe shall be responsible for demonstrating that our company is not liable for the alleged violation.Адвокати«Юрзовнішсервіс» стикалися з такою практикою боржників, в тому числі з боку великих компаній,і знають як спростувати аргументи про заявлене неповідомлення боржника, а відтак- отримати«позитивне» рішення українського суду про визнання і виконання іноземного арбітражного або судового рішення.
Jurvneshservice lawyers faced such practice of debtors, including on the part of large companies,and know how to refute the arguments about the alleged failure to notify the debtor of the process, and thus to obtain a“positive” for the creditor decision on recognition and enforcement of award or judgment in a Ukrainian court.Готель відповідав заявленій категорії і це було також вказано в договорі;
The hotel answered the declared category and it was also indicated in the contract;Відповідність заявленій темі, актуальність, оригінальність, забезпечення авторських прав.
Correspondence to the stated subject, actuality, originality, providing copyrights.Зміни в заявленій програмі не допускаються.
Changes in the declared program are not allowed.Такі дії суперечать заявленій Білоруссю політиці демократизації і її міжнародним зобов'язанням.
Such actions are in contradiction with Belarus' stated policy of democratisation and its international commitments.Зміни у заявленій програмі не допускаються.
Changes in the declared program are not allowed.Відповіді на питання базуються на заявленій поведінці, а не на фактично виміряних даних.
Survey responses are based on claimed behaviour, rather than actual metered data.
