Приклади вживання Наголошуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наголошуючи на актуальності цієї.
Компанія Servier спростовує звинувачення, наголошуючи, що не брехала про побічні ефекти.
Наголошуючи на важливості міжнародного співробітництва для захисту дітей.
Я можу писати листи, наголошуючи на особистому значенні минулих і теперішніх подій.
Американські офіційні особи визнали існування цієї програми, наголошуючи водночас на її законності.
На менше турецькі дипломати не погоджувалися, наголошуючи, що краще зовсім відмовитися від переговорів.
The smaller Turkish diplomats do not agree, pointing out that it is better just give up negotiations.Наголошуючи на неприпустимості таких дій стосовно Росії, він порівняв ситуацію з«Карибською кризою» 1962 року.
Stressing the inadmissibility of such actions towards Russia, he compared the situation with the“Caribbean crisis” of 1962.Вашингтон також висловлював занепокоєння поставками С-300 в Сирію, наголошуючи, що це загострить конфлікт у цій країні.
Washington also expressed concern about the S-300 delivery, saying it would“escalate” the conflict in Syria.Наголошуючи на виключній значимості охорони авторського права як стимулу для літературної та художньої творчості.
(2) emphasize the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation, and.Анжела Олару: Hostwinds пропонує хостинг-плани з відмінним набором опцій, наголошуючи на високій якості за розумною ціною.
Angela Olaru:Hostwinds offers Наголошуючи на еволюційних зв'язках, вона розповіла про свою зустріч із старшим самцем людиноподібних мавп, який мав«гарну білу бороду».
Underlining the evolutionary link, she described her encounter with a senior male ape who had a“beautiful white beard.”.Багато представників влади вже деякий часпророкують якийсь кібер 9/11 або«Перл Харбор», наголошуючи, що це лише питання часу.
Many officials have been predicting a cyber 9/11 or“PearlHarbor” event for some time, claiming it's not a matter of if but when.Наголошуючи на правомірності вибору між певними варіантами, ми дуже часто залишаємося без права вибору їхньої значущості.
In stressing the legitimacy of choice between certain options, we very often find ourselves depriving the options of their significance.12.Путін також піддав критиці підслуховування США своїх союзників, таких як Німеччина, наголошуючи, що така діяльність неминуче мала неприємні наслідки.
Putin also criticized US eavesdropping on its own allies like Germany, saying such activity inevitably backfired.Наголошуючи на спільному минулому, релігії, традиціях та цінностях, Кремль намагається відновити втрачений вплив на пострадянському просторі.
By emphasizing a shared past, faith, religion, traditions and values, the Kremlin tries to regain its lost influence in the post-Soviet area.Путін також піддав критиці підслуховування США своїх союзників,таких як Німеччина, наголошуючи, що така діяльність неминуче мала неприємні наслідки.
Putin also criticisedUSA eavesdropping on its own allies like Germany, saying such activity inevitably backfired.Наголошуючи на важливості культури для соціальної згуртованості в цілому та її можливості для підвищення статусу й ролі жінки в суспільстві зокрема;
Underlining the importance of culture for social cohesion in general, and its potential for the enhancement of the status and role of women in society in particular;У телевізійному виступі аль-Абаді пообіцявповернути друге за величиною місто Іраку Мосул, наголошуючи, що це буде«фатальний та останній» удар по ІД.
In a televised address,Abadi vowed to retake Iraq's second city of Mosul, saying it would be“the fatal and final blow” to IS.Адвокати просять уникнути ув'язнення підзахисного, наголошуючи, що він багато співпрацював з розслідуванням Мюллера та взяв на себе відповідальність за свої дії.
His lawyers have asked that he receive no jail time, saying he has cooperated extensively with Mueller and NY prosecutors and has taken responsibility for his actions.Керівники наголосили на необхідностіцілковитого виконання мінських угод усіма сторонами, наголошуючи на відповідальності Росії в цьому контексті.
Leaders will stress the need forfull implementation of the Minsk agreements by all sides, underlining the responsibility of Russia in this context.Наголошуючи на значенні філософської думки та її істинних меж, Церква має на думці двоєдину мету- захист гідності людини і проповідування євангельського послання.
Insisting on the importance and true range of philosophical thought, the Church promotes both the defence of human dignity and the proclamation of the Gospel message.Основним інструментом для створення нових формстає тіло художниці, водночас наголошуючи на фізичній природі простору, використовуючи позицію вимоги.
It is the artist's body that becomes themain instrument for creating new forms, whilst emphasising the physicality of the space though the demanding postures.Прибираючи транзит газу з території України, наголошуючи на питанні безпеки, яке цікавить усіх, Росія відкриває собі шлях для повноцінної агресії",- зазначив він.
Removing gas transit from the territory of Ukraine, speaking about the security issue that interests everyone, Russia is opening its way to extended aggression," he said.Влада Афганістану закликаєугруповання«Талібан» не бойкотувати мирний процес з Кабулом, наголошуючи, що повстанці, які виберуть війну, зустрінуть серйозний опір.
An Afghan official has warned the Talibannot to boycott the peace process with Kabul, saying insurgents that choose war will face serious consequences.Наголошуючи на науковій легітимності антропних і багатосвітових міркувань, я не збираюся заперечувати актуальність цих питань для науково-релігійних обговорень[32].
By emphasizing the scientific legitimacy of anthropic and multiverse reasoning, I do not intend to deny the relevance of these issues to the science-religion debate[32].Вона також побачила«легкий прогрес у процесі реалізації мінських домовленостей», водночас наголошуючи, що«питання Сирії не пов'язане з українським питанням».
She also sawa“slight progress in the implementation of the Minsk Agreements” while pointing out that“the issue of Syria is not connected with the Ukrainian issue”.Наголошуючи на стримуючому характері ядерної зброї як останнього аргументу, можна протиставити його позиції балансування на межі війни, яку інколи займають потенційні супротивники.
Emphasising the last resort and deterrent nature of nuclear weapons could be highlighted in direct contrast with the brinkmanship postures sometimes adopted by potential adversaries.Наприклад, виступаючи перед бізнесменами, нацисти менше зосереджувались на антисемітизмі, наголошуючи натомість на боротьбі з комунізмом і поверненні німецьких колоній, втрачених за Версальським договором.
For example, when speaking to businessmen, the Nazis downplayed antisemitism and instead emphasized anti-communism and the return of German colonies lost through the Treaty of Versailles.Наголошуючи на важливості енергетики для двосторонніх відносин, Трамп у травні послав до Києва міністра енергетики Ріка Перрі- саме він очолив делегацію США на інавгурації Зеленського.
Underscoring the importance of energy to the bilateral relationship, Trump sent Energy Secretary Rick Perry to Kyiv in May to lead the U.S. delegation at Zelenskiy's inauguration.Місія пропонує різні підходи, наголошуючи, що найважливішими елементами будь-якої системи є ініціативність та відповідальність місцевих чиновників та сталий підхід в довгостроковій перспективі.
The Mission is proposing different approaches, emphasising that the most important elements in any system are local ownership of any new model and sustainability in the long term.
