Що таке ПІДДАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• exposing
• putting
• subjecting

Приклади вживання Піддаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вважається, що піддаючи клітин мозку до основних рівня стресу в кінцевому підсумку може викликати деменція.
It is thought that subjecting brain cells to major levels of stress can eventually cause dementia.

Законодавство повинно також застосовуватися до записів, які були засекречені, піддаючи їх такій самій перевірці, як і всі інші записи.
The legislation should also apply to records which have been classified, subjecting them to the same test as all other records.

Без нього ви піддаючи свій бізнес на ризики, які можуть зруйнувати всі ваші інші важкої роботи і планування.
Without it, you're exposing your business to risks that could ruin all your other hard work and planning.

Іноді жінок також примушують вступати в банди, піддаючи жорстоким ініціаціям, які можуть включати зґвалтування, побиття і вбивства.
Sometimes women are forced into the gangs themselves, subjected to violent initiations that can comprise rape, beatings and murder….

Полеміст за вдачею, Блейк нічого не приймав на віру в царині філософії, етики, політики, релігії, все піддаючи аналізу та критиці.
Blake didn't take anything for faith in the field of philosophy, ethics, politics, religion, subjecting everything to analysis and criticism.

Піддаючи їжі прямої дії тепла в сухих умовах, або в духовці або на рожні(барбекю), Ми можемо служити з приготування соки витік.
Subjecting food to the direct action of the heat in a dry environment, either in oven or the spit(barbecue), We can serve with cooking juices leaked.

Сотні видів риб і молюсків будуть змушені мігрувати на північ, щоб уникнути наслідків зміни клімату, піддаючи ризику глобальне рибальство.
Hundreds of species of fish and shellfish will be forced to migrate northwards to escape the effects of climate change, putting global fisheries at risk.

Правозахисники кажуть, що Росія відроджує радянську практику, піддаючи політичних дисидентів насильницькому ув'язненню і психіатричному лікуванню».
Rights activists say Russia is reviving the Soviet practice of subjecting political dissidents to enforced incarceration and psychiatric treatment.

Багато європейських країн, включаючи Австрію, Бельгію, Німеччину і Італію, класифікують електронні сигарети як тютюнові вироби, піддаючи їх суворому контролю.
Many European countries including Austria, Belgium, Germany and Italy classify e-cigarettes as tobacco products, subjecting them to strict controls.

Варто почати відстежувати свої автоматичні думки, привнесені зовнішні реакції, піддаючи їх серйозній критиці і примусовому пошуку позитивних моментів.
It is worth starting to track your automatic thoughts, introduced external reactions, subjecting them to serious criticism and forced search for positive moments.

Сотні видів риб і молюсків будуть змушені мігрувати на північ, щоб уникнути наслідків зміни клімату, піддаючи ризику глобальне рибальство.
They found that hundreds of species of fish and shellfish will be forced to migrate northwards to escape the effects of climate change, putting global fisheries at risk.

Команда з Університету Райса створила гематін, піддаючи гематиту процесові, що називається рідким фазовим відшаруванням- руду піддавали дії диметилформаміду(ДМФ).
The team from Rice University created hematene by subjecting hematite to a process called liquid-phase exfoliation- the ore was exposed to dimethylformamide(DMF).

Такий підхід знизив шанси на отримання ефективного правового захисту, ігноруючи справжню волю виборців і піддаючи сумнівам неупередженість правосуддя.
This approach impaired the opportunity to obtain an effective legal redress, disregarded the true will of the voters and put into question the impartiality of the judicial system.

Завдяки своїй мужності і рішучості, піддаючи своє життя небезпеці, Сенцов став символом боротьби за звільнення політв'язнів, що утримуються в Росії і в інших країнах світу.
Through his courage and determination, by putting his life in danger, Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world.

Він вважає, що суспільство нарешті справедливість у своєму прагненні контролювати їх, класифікуючи їх поведінку як хворобу і піддаючи лікуванню в спробі соціального контролю.
He argues that society unjustly seeks to control them by classifying their behavior as an illness and forcibly treating them as a method of social control.

Завдяки його мужності і рішучості, піддаючи своє життя небезпеці, кінорежисер Олег Сенцов став символом боротьби за звільнення політичних в'язнів, що утримуються в Росії та світі.
Through his courage and determination, by putting his life in danger, the film maker Oleg Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world.

Навряд чи сьогодні знайдеться сім'я, яка наполегливо, з якихось невідомих нікому міркувань, наполегливо продовжує пити воду з-під крана, не піддаючи її додатковому очищенню.
Today there is hardly a family that hard, from some unknown reasons no one, hard continues to drink water from the tap, not subjecting it to additional purification.

Для жінок в їх початку 30-х років або молодше лікарі можуть рекомендувати намагаються зачати дитину за рік до піддаючи їх до будь-яких тестування або лікування жіночого безпліддя.
To women in their early 30s or younger doctors may recommend trying to conceive a baby for a year before subjecting them to any testing or female infertility treatment.

Саме тому у багатьох підлітків самооцінка починає знижуватися через те, що педагоги їх критикують, вказують на їхні промахи при всьому класі, таким чином піддаючи глузуванням однокласників.
That's why many teenagers start to lose self-esteem because teachers criticize them, point out their blunders for the whole class, thus subjecting the classmates to ridicule.

Тому перуки виготовляють або з натурального волосся, піддаючи їх термічній обробці при температурі 120-130 градусів, або з штучних волокон, які мають структуру, подібну до структури натурального волосся.
Therefore wigs made either of natural hair by subjecting them to heat treatment at a temperature of 120-130 degrees, or from synthetic fibers, which have a structure similar to that of natural hair.

Він вважає, що суспільство нарешті справедливість у своєму прагненні контролювати їх, класифікуючи їх поведінку як хворобу і піддаючи лікуванню в спробі соціального контролю.
He argues that society seeks to unjustly control such individuals by classifying their behaviour as an illness and forcibly treating them as a method of social control.

Паралельно з широким оглядом екологічні теми, програма зосереджена на акваторії, піддаючи студентів наукових, правових і політичних аспектів однієї з найбільш гострих екологічних проблем Ізраїлю…[-].
In parallel to a broad overview of environmental topics, the program focuses on the area of water, exposing students to the scientific, legal and policy aspects of one of Israel's most critical environmental issues.

Він вважає, що суспільство нарешті справедливість у своєму прагненні контролювати їх, класифікуючи їх поведінку як хворобу і піддаючи лікуванню в спробі соціального контролю.
He believes that society violates justice in its desire to control them, classifying their behavior as a"disease" and subjecting them to treatment in an attempt at social control.

Піддаючи подальшому аналізу психічну операцію практичного інтелекту, пов'язаного з вживанням знарядь, ми бачимо, що тимчасове поле, створюване для дії за допомогою мови, простягається не тільки тому, але і вперед.
Subjecting further analysis to the mental operation of practical intelligence related to the use of tools, we see that the time field created for action using speech extends not only backward, but also forward.

Не звертаючи уваги на правила конспірації і піддаючи себе смертельній небезпеці, Зорге шле одну радіограму за одною, але йому не вірять і через свою наполегливість він негайно стає персоною нон грата в Главку.
Ignoring the rules of secrecy and exposing himself to mortal danger, he sends one radio message after another but is not believed and immediately becomes a persona non grata with the Directorate because of his persistence.

Якщо водопостачання не буде відновлено найближчими днями, цивільні будуть змушені вдаватися до пошуку небезпечних джерел води, піддаючи дітей ризику захворювання через інфекції, що передаються через воду, важкої діареї і загрозі недоїдання",- зазначили в ЮНІСЕФ.
Unless running water is restored in the next days, civilians will be forced to resort to unsafe water sources, exposing children to the risk of waterborne diseases such as severe diarrhoea and the threat of malnutrition,” it said.

Завдяки своїй мужності і рішучості, піддаючи власне життя небезпеці, кінорежисер Олег Сенцов став символом боротьби за звільнення політичних в'язнів, що утримуються в Росії і в усьому світі»,- зазначив президент Європарламенту Антоніо Таяні.
Through his courage and determination, by putting his life in danger, the film maker Oleg Sentsov has become a symbol of the struggle for the release of political prisoners held in Russia and around the world”, said Parliament president Antonio Tajani.

Інше прокремлівське ЗМІ повідомило, що під час навчань командирів НАТО, швидше за все, проведуть випробування нових методів гібридної війни: піддаючи російськомовних людей впливу нових фізичних, біологічних та інших методів, спрямованих на зміну людської психіки і поведінку.
Another pro-Kremlin outlet told us that during the exercise, NATO's commanders are likely to test new techniques of hybrid warfare by subjecting Russian-speaking individuals to new physical, biological and other methods aimed at altering human psyche and behaviour.