Приклади вживання Розірванні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сприяння в розірванні договорів;
Однакові права і обов'язки в період шлюбу і при його розірванні;
Сприяння в розірванні договорів від 500 грн.
Assistance in the termination of contracts from 500 UAH.Луол Денг відмовився від 7. 5 мільйонів доларів при розірванні контракту з Лейкерс.
Регламент«Рим III» встановлює можливість вибору застосовуваного права при розірванні шлюбу.
Regulations"Rome III" establishes the possibility of choosing the applicable law in the dissolution of marriage.Гарантії вагітним жінкам і жінкам, що мають дітей, при розірванні трудового договору.
Чи не головним при розірванні шлюбу через суд, є вирішення суперечливих питань до звернення в суд.
Perhaps the main thing in the dissolution of marriage through the court is to resolve disputes before going to court.Гарантії прав кредиторів при укладенні, зміні та розірванні шлюбного договору.
Guarantees of rights of creditors in the course of conclusion, modification and dissolution of marriage contract.Чи не головним при розірванні шлюбу через суд, є вирішення суперечливих питань до звернення в суд.
Perhaps the most important in the dissolution of marriage through court is the decision of the disputed issues before going to court.Досудове врегулювання питань при укладенні, виконанні, зміні і розірванні договорів.
Pre-trial settlement of disputes in connection with conclusion, execution, amendment and termination of contracts.Ру залишають інформацію, що при розірванні страхова компанія вимагає прикладати до заяви бланк поліса.
Ru portal leave information that upon termination, the insurance company requires that a policy form be attached to the application.Юридична допомога визнання недійсним частини договору страхування, допомога у розірванні договору страхування;
Legal assistance for invalidation of the insurance contract, assistance in termination of the insurance contract;Зазвичай, емоції сторін при розірванні шлюбу є перепоною для цивілізованого врегулювання усіх необхідних моментів подальшого життя.
Usually, the emotions of the parties in breaking the marriage are an obstacle to a civilized settlement of all the necessary moments of further life.Деякі постачальники хмарних сервісів можуть зберігати дані своїх замовників до тих пір,поки не будуть сплачені всі виставлені рахунки при розірванні договору.
Some cloud providers may retain customer data until alldebts Захист та представлення інтересів клієнта у випадку спорів, що виникають при укладанні,зміні, розірванні і виконанні господарських договорів;
Defense and representation of the client in case of disputes arising from the conclusion,amendment, termination and execution of economic contracts;При розірванні договору потрібна присутність тих осіб, які його укладали, крім випадків, коли це стає неможливим, що потрібно підтвердити.
Upon termination of the contract, the presence of those persons who have entered into it is required, unless it becomes impossible, which is required to be confirmed.Розірвання браку проводиться, якщо заходи по примиренню чоловіків виявилися безрезультатними і дружини(один з них) наполягають на розірванні браку.
The marriage shall be dissolved if the measures for reconciliation of the spouses were unsuccessful and the spouses(one of them)insist on the dissolution of the marriage.При розірванні договору добровільного страхування, з дати оформлення якого пройшло більше п'яти робочих днів, необхідно керуватися правилами страхування.
Upon termination of the voluntary insurance contract, from the date of registration of which more than five working days have passed, it is necessary to follow the insurance rules.Багато страховиків прописують умову, згідно з яким при розірванні договору клієнт може повернути частину сплаченого страхового внеску пропорційно невикористаним періоду за вирахуванням витрат на ведення справ.
Many insurers prescribe a condition according to which, upon termination of the contract, the client can return part of the paid insurance premium in proportion to the unused period minus the costs of doing business.При розірванні Оферти або припинення його терміну дії вся наявна в електронному вигляді інформація Замовника зберігається у Виконавця протягом терміну, регламентованого внутрішніми документами.
When breaking the offer or stopping its term of action all the Customer's information available in electronic form is kept in the Contractor during the term regimented by the inner documents.Якщо сума товару, що повертається на момент його покупки перевищувала номінал сертифіката іклієнт оплачував різницю готівкою в касу, при розірванні договору купівлі-продажу така сума різниці повертається клієнтові готівкою.
If the amount of the returned goods at the time of purchase exceeded the nominal value of the certificate andthe client paid the difference in cash to the cashier, upon termination of the contract of sale, such a difference is returned to the client in cash.Це означає, що при розірванні шлюбу застосовується законодавство тієї держави, в якому знаходиться місце постійного перебування подружжя на момент звернення до суду.
This means that when the marriage is dissolved, the law of the state in which the place of permanent residence of the spouses Такий вкладник ПУМБ, у разі оформлення нової пропозиції"Лояльний",отримує компенсацію втрачених при достроковому розірванні старого депозиту процентів шляхом отримання спеціальної надбавки+ 1,5% в грн і+0,8% в іноземній валюті до стандартних ставок депозитів.
Those depositors of FUIB, if arrange the new Loyal deposit,will get compensated the interest lost when terminating early the former deposit, in the form of the bonus rate of +1.5% in hryvnias and +0.8% in foreign currencies to the standard deposit interest rates.При розірванні цієї Угоди будь-якою стороною і з будь-яких підстав Користувач зобов'язаний припинити використання Програми повністю і знищити всі копії Програми, встановлені на комп'ютерах Користувача, включаючи резервні копії і всі компоненти Програми.
Upon the termination of this Agreement by any party and for any reason, the User must stop using the Program completely and destroy all copies of the Programs that are installed on users‘ computers, including backup copies, and all components of the Program.Бюро надає послуги з питань оптимізації чисельності персоналу, вирішує складні питання,які виникають у роботодавців при зміні та розірванні трудового договору, проводить аудит документів щодо особового складу та представляє інтереси компаній під час проведення перевірок державними інспекторами праці, органами служби зайнятості та міграційними органами.
Our Employment Law practice provides legal advice in headcount optimisation,deals with complex cases regarding modification and termination of employment agreements, conduct due diligence of personnel documents and represents employers' interests during audits by State labour inspectors, occupational centers and migration authorities.(2) При відсутності або розірванні дипломатичних або консульських відносин між посилаючою державою і приймаючою державою та якщо функції спеціальної міс припинилися, посилаюча держава може, навіть у випадку збройного конфлікту, довірити охорону майна і архівів спеціальної місії третій державі, прийнятній для приймаючої держави.
In case of the absence or severance of diplomatic or consular relations between the sending State and the receiving State and if the functions of the special mission have come to an end, the sending State may, even if there is an armed conflict, entrust the custody of the property and archives of the special mission to a third State acceptable to the receiving State.Однак, слід констатувати, що не всі громадяни в змозі правильно зясувати зміст окремих положень закону, скласти договір з контрагентом(н-д, оренди, купівлі-продажу, поставки, підряду) так,щоб у майбутньому не виникло негативних правових наслідків при їх зміні/розірванні, вчасно вступити в спадщину, або ж зрозуміти на яку частку при поділі майна має кожен із подружжя.
However, it should be noted that not all citizens are able to correctly interpret the content of certain provisions of the law, to draw up an agreement with the counterparty(e. g, lease, purchase, sale,supply, contract) in the way that in the future there would be no negative legal consequences when they are changed/terminated, timely enter into the inheritance, or to understand how much each of the spouses shall have during the property division.Строковий(з достроковим розірванням)».
Term(with early termination)».Розірвання договору найму житла здійснюється:.
Breaking the housing contract is appealed:.
