Що таке СТОСУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• concerned
• related to
• referred
• concerning
• relating to
• relate to

Приклади вживання Стосувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питання клієнтки стосувались:.
The clicker questions were:.

І вони стосувались не лише продажу алкоголю.
It is not just a matter of the sale of alcohol.

Із тих 208 кейсів, що я назвала, 147 стосувались фізичної агресії.
Of the 208 cases I named, 147 concerned physical aggression.

Два питання стосувались ситуації в Україні.
Question: Two questions relating to the situation in Ireland.

Статті з кожних 100 статей з нашого масиву стосувались економіки.
Out of every 100 articles from our array relate to the economy.

На той час, звіти стосувались в основному війни в Іраку.
At the time, the reports focused largely on the war in Iraq.

Дев'ять з цих дванадцяти прямо або опосередковано стосувались Росії і через Україну.
Nine of these twelve directly or indirectly touched Russia and across Ukraine.

Більше половини доповідей стосувались наукових досліджень рис.
More than half of the reports were about scientific research(Figure 3).

З 186 статей, які стосувались Twitter, містили заклик до мобілізації.
Twenty-three percent of the 186 paragraphs which refer to Twitter contain a focus on mobilization.

Сенат вирішував найважливіші питання, які стосувались загального керівництва університетом.
The Senate resolved the major issues that concerned the overall management of the university.

Усі документи, які стосувались проведення першої судово-медичної експертизи у м. Таращі були вилучені.
All documents relating to the first forensic examination conducted in Tarashcha were confiscated.

Найважливіші дебати Форуму стосувались побудови спільної промислової політики ЄС.
The most important debates of the Forum concerned building common european industrial policy.

І навіть розвідку і спостереження там, де вони стосувались переміщення поза полем бою.
And even reconnaissance and intelligence insofar as they were related to manoeuvers away from the battlefield.

Дві УРП стосувались проектів видобутку нетрадиційного газу на суходолі, а третя- розробки глибоководного шельфу Чорного моря.
Two PSAs concerned projects of unconventional gas extraction on land, while the third was exploration of the Black Sea's deep-water shelf.

Для порівняння, до 2015 року, до суду в рік доходило в середньому від 1 до 3 справ, що стосувались порушень прав журналістів.
For comparison, before 2015, on average from 1 to 3 cases concerning violations of journalists' rights would make it to the court in a year.

На приклад який мені сенс скільки запитів, або законопроектів стосувались політики, скільки соціальних питань, а скільки економічних?
For example, I can't see the sense to know how many inquiries concerning policy, or legislation, or social issues as well as economic?

Ці дві справи стосувались тверджень про катування, жорстоке поводження і таємне утримання під вартою двох чоловіків, підозрюваних у скоєнні терористичних актів.
These two cases concerned allegations of torture, ill-treatment and secret detention of two men suspected of terrorist acts.

Нижче подаємо результати відповідей на питання, які стосувались оплати праці членів комісій суб'єктами виборчого процесу:.
Below are the results of answers to the questions related to payment of labour remuneration to commission members by electoral subjects:.

Питання стосувались економіки, фінансів, адміністративного права, права Європейського Союзу, конституційного, кримінального, цивільного і господарського права.
The questions concerned economics, finance, administrative law, European Union law, constitutional, criminal, civil and commercial law.

Гості охоче відповідали на численні запитання аудиторії, котрі стосувались не лише освіти і Вінниці, а й загалом сучасного буття України.
Guests willingly answered numerous questions of the audience that concerned not only education and Vinnytsia but also the whole modern life of Ukraine.

Що жстосується кримінального провадження, то за підсумками 2015 року лише 2% кримінальних проваджень щодо ухиленнявід сплати податків стосувались реальних злочинів.
As seen from the above, only 2% of the criminal proceedings on tax evasion, which were investigated in 2015, concerned real crimes.

Речення, які містили такі терміни, як"стіл" потрібно було перекласти на речення, які стосувались виключно фактичного або можливого чуттєвого досвіду.
Sentences that contained terms such as"table" were to be translated into sentences that referred exclusively to either actual or possible sensory experiences.

Такі поради стосувались взаємодії персоналу компанії із адвокатом під час обшуку, правил спілкування із правоохоронними органами та судом.
His advice related to interaction between the company personnel and the lawyer during the search, as well as rules of communication with law enforcement agencies and the court.

На думку Скаржника, податківці не врахували, що опубліковані ціни стосувались інших комерційних умов поставки, відмінних від ситуації Скаржника.
According to the Complainant, the tax authority did not take into account that the published prices related to other commercial delivery terms different from the Complainant's case.

Деякі з питань стосувались концентрації, втрати сну через переживання, і відчуттів, що відіграють корисну роль або можуть призвести до проблем.
Some of the questions relate to concentration, loss of sleep due to worry, the feeling that the person plays a useful role or can face up to problems.

Березня 2001 року заявниця звернулась до Генерального прокурора з клопотанням про ознайомлення з матеріалами справи, які стосувались судово-медичних експертиз знайденого тіла.
On 16 March 2001 the applicant requested the Prosecutor General to give her access to the case-file material concerning the forensic medical examination of the body.

Дослідження стосувались розвитку наукового напряму професора Бісікала- методологічні та математичні основи технології обробки текстової інформації на основі образного аналізу та синтезу природно-мовних конструкцій.
The study concerned the development of the scientific direction of Professor Bisikalo- methodological and mathematical foundations of textual information processing technology based on imagery analysis and synthesis of natural language constructions.

Особисто мені набутий досвід і знання стали чудовим підґрунтям до написання магістерської роботи, адже заходи, у яких я брала участь безпосередньо стосувались теми мого дослідження.
The experience and knowledge I gained became an excellent basis for my master's thesis, since I had participated in the public discussions directly related to my research topic.

Разом з територією Сполученим Штатам передавалося все нерухоме майно, всі колоніальні архіви, офіційні та історичні документи, що стосувались переданих територій.
Along with the territories, Russia transferred to the United States all immovable property, the colonial archives and the official and historic documents relating to the transferred territories.