Какво е " КРЕДИТОРЪТ ПОСОЧВА " на Английски - превод на Английски

• creditor shall indicate
• creditor shall refer
• creditor shall specify
• creditor shall state

Примери за използване на Кредиторът посочва на Български и техните преводи на Английски

За всяко такова задължение кредиторът посочва към кого и в какъв срок то трябва да бъде изпълнено.
With regard to the obligation of each credit shall indicate who and how long time the obligation must be fulfilled.

Кредиторът посочва размера, броя, периодичността и датите на погасителните вноски, дължими от потребителя.
Paragraph 1 States the creditor the amount, number, frequency and dates of the instalments payable by the user.

За всяко задължение кредиторът посочва разходите, които потребителят трябва да заплати и които не са включени в ГПР.
The creditor shall specify for each obligation any costs to be paid by the consumer, which are not included in the APRC.U.K.

Кредиторът посочва и дали има молби за издаване на такава заповед, които са били отхвърлени като недопустими или неоснователни.
He shall also indicate any applications for such an order which have been rejected as inadmissible or unfounded.

При договори за кредит с потребител, който е гражданин на друга държава членка, кредиторът посочва съществуването на мрежата FIN-NET WEB.
(3)In the case of credit agreements with a consumer who is resident in another Member State, the creditor shall refer to the existence of FIN-NET WEB.

Кредиторът посочва, че потребителят има право по всяко време да погаси изцяло или частично своите задължения по договора за кредит.
Paragraph 3 the lender stating that the consumer shall be entitled at any time to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement.

При договори за кредит с потребител, който е гражданин на друга държава членка, кредиторът посочва съществуването на мрежата FIN-NET WEB.
In the case of an MCD regulated mortgage contract with a consumer who is resident in another EEA State, the firm must refer to the existence of FIN-NET WEB.

Когато е приложимо, кредиторът посочва допусканата стойност на недвижимия имот или другото обезпечение, използвана за целите на изготвянето на този информационен формуляр.
If applicable, indicate the employer credit accepted real estate or other security value used to prepare this information sheet.

Когато в договора за кредит се съдържа клауза за ограничаване на риска, произтичащ от предоставяне на кредит в чуждестранна валута, кредиторът посочва максималната сума, която потребителят би заплатил.
Where there is a provision in the credit agreement to limit the exchange rate risk, the creditor shall indicate the maximum amount the consumer could have to pay back.

(2) За всеки от тези случаи кредиторът посочва с ясни, лесно разбираеми думи до какви санкции или последствия може да доведе неспазването на съответните задължения.
(2) For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give rise.

Когато в договора за кредит съществува клауза за ограничаване на валутния риск, кредиторът посочва максималната сума, която би могло да се наложи потребителят да погаси.
If the lending agreement contains a provision which intends to limit Exchange rate risks, credit the donor indicates the maximum amount, which the consumer might have to be repaid.

Кредиторът посочва езика, на който се предоставя преддоговорната ин- формация, както и информацията, съдържаща се в договора.
Point b, paragraph 4, the creditor shall indicate the language in which the pre-contractual information is provided, as well as the information contained in the Treaty.';

Когато лихвеният процент може да се променя през срока на кредита, кредиторът посочва срока, през който първоначалният размер на лихвения процент ще остане непроменен.
If during the term of the loan the borrowing rate may vary, the grantor shall indicate the period during which the original borrowing rates will remain unchanged.

Кредиторът посочва и начина на определяне на обезщетението, което има право да получи при предсрочно погасяване на кредита в съответствие с условията по чл.
The creditor States and the method of determining the compensation, which is entitled to receive upon early repayment of the loan in accordance with the conditions under art.

(3) Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО когато сделката се предлага от разстояние, кредиторът посочва- ако е приложимо- името/наименованието и адреса на своя представител в държавата-членка по пребиваване на кредитополучателя.
(3)In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the consumer.

Кредиторът посочва също така, например чрез интернет страница си, къде може да се намери допълнителна информация за индексите или показателите, използвани във формулата, например ЮРИБОР или референтен показател на централна банка.
The creditor shall indicate, e.g. by means of a web address, where further information on the indices or rates used in the formula can be found, e.g. Euribor or central bank reference rate.

Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО, когато сделката се предлага от разстояние, кредиторът посочва- ако е приложимо- името и географския адрес на своя представител в държавата членка по пребиваване на потребителя.
In accordance with the provisions of Directive 2002/65/EC, article 3 when business offers from a distance, the credit shall, where appropriate, indicate the name of his representative, or the name and address of the Member State in which the consumer resides.

Кредиторът посочва също така, например чрез интернет страница си, къде може да се намери допълнителна информация за индексите или показателите, използвани във формулата, например ЮРИБОР или референтен показател на централна банка.
Credit shall also indicate, for example, through the home page, which contains more detailed information on the indicators used in the formula, or the rates, such as Euribor or the central bank's base rate.

Съгласно член 3 от Директива 2002/65/ЕО, когато сделката се предлага от разстояние, кредиторът посочва- ако е приложимо- името и географския адрес на своя представител в държавата членка по пребиваване на потребителя.
(3) In line with Regulation 6 of the European Communities(Distance Marketing of Consumer Financial Services) Regulations 2004, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the EEA Member State of residence of the consumer.

Кредиторът посочва, например посредством електронна страница, къде може да бъде намерена допълнителна информация относно индекси или лихвени проценти, използвани във формулата, например Euribor или референтен лихвен процент на централната банка.
Credit shall also indicate, for example, through the home page, which contains more detailed information on the indicators used in the formula, or the rates, such as Euribor or the central bank's base rate.

Когато в договора за кредит не се съдържа клауза за ограничаване на риска, произтичащ от предоставяне на кредит в чуждестранна валута, на който потребителят е изложен при промяна на обменния курс, по-малка от 20 на сто, кредиторът посочва онагледяващ пример за ефекта, който би имало върху размера на кредита понижение от 20 на сто на стойността на националната валута на потребителя спрямо валутата на кредита.
Where there is no provision in the credit agreement to limit the exchange rate risk to which the consumer is exposed to a fluctuation in the exchange rate of less than 20%, the creditor shall indicate an illustration of the effect of a 20% fall in the value of consumer's national currency relative to the credit currency on the value of the credit.

Кредиторът посочва и всеки разход по категории(разходи, заплащани еднократно, разходи, заплащани периодично и включени в погасителните вноски, разходи, заплащани периодично, но невключени в погасителните вноски), като указва сумата, на кого трябва да се плати и кога трябва да се плати.
Credit management lists all costs according to categories(costs, payable at one time, costs, payable regularly and is included in the reimbursable portions, and the costs to be paid on a regular basis, but does not include refundable portions), indicating their amount, as well as who and when they become payable.

Когато в договора за кредит няма клауза за ограничаване на валутния риск, на който е изложен потребителят при вариране на обменния курс с по-малко от 20%, кредиторът посочва пример, с който да онагледи ефекта от 20% спад в стойността на националната валута на потребителя спрямо валутата на кредита върху размера на кредита. 3 Срокът на кредита се изразява в години или месеци, в зависимост от това кое е по-подходящо.
Where there is no provision in the credit agreement to limit the exchange rate risk to which the consumer is exposed to a fluctuation in the exchange rate of less than 20%, the creditor shall indicate an illustration of the effect of a 20% fall in the value of consumer's national currency relative to the credit currency on the value of the credit.

Кредиторът посочва дали сключването на договор за предоставяне на допълнителна услуга е задължително условие за потребителя, за да получи кредита при предлаганите условия, и ако това е така, дали потребителят е длъжен да го закупи от предпочитания от кредитора доставчик или той може да бъде закупен от избран от потребителя доставчик.
The creditor shall state whether it is compulsory for the consumer to hold any ancillary services to obtain the credit on the stated terms, and if so whether the consumer is obliged to purchase them from the creditor's preferred supplier or whether they may be purchased from a provider of consumer's choice.

Когато неизпълнението на задължение по договора за кредит може да има финансови или други правни последици за потребителя, в този раздел кредиторът посочва основните случаи(например забавено плащане/неплащане на погасителни вноски, неизпълнение на други задължения, посочени в раздел 8„Допълнителни задължения“) и посочва къде може да бъде получена допълнителна информация.
(1)Where non-observance of any of the consumer's obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the consumer, the creditor shall describe in this section the different main cases(e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 8‘Additional obligations') and indicate where further information could be obtained.U.K.

Кредиторът посочва дали потребителят е длъжен да ползва допълнителни услуги, за да получи кредит при посочените условия, и ако е така, дали потребителят е длъжен да ги закупи от предпочитан от кредитора доставчик, или те може да бъдат закупени от доставчик по избор на потребителя.
Credit the donor indicates whether the consumer is obliged to use the services to receive credit on the conditions and, if so, whether the consumer is obliged to buy them from the service provider to which the grantor will give preference to, or consumers can choose freely the supplier.

Когато в договора за кредит няма клауза за ограничаване на валутния риск, на който е изложен потребителят при вариране на обменния курс с по-малко от 20%, кредиторът посочва пример, с който да онагледи ефекта от 20% спад в стойността на националната валута на потребителя спрямо валутата на кредита върху размера на кредита.
Where there is no provision in the MCD regulated mortgage contract to limit the exchange rate risk to which the consumer is exposed to a fluctuation in the exchange rate of less than 20%, provide an illustration of the effect of a 20% fall in the value of consumer's national currency relative to the currency of the MCD regulated mortgage contract on the value of the MCD regulated mortgage contract;

За всяко задължение кредиторът посочва разходите, които потребителят трябва да заплати и които не са включени в ГПР. 3 Кредиторът посочва дали потребителят е длъжен да ползва допълнителни услуги, за да получи кредит при посочените условия, и ако е така, дали потребителят е длъжен да ги закупи от предпочитан от кредитора доставчик, или те може да бъдат закупени от доставчик по избор на потребителя.
(3) The creditor shall state whether it is compulsory for the consumer to hold any ancillary services to obtain the credit on the stated terms, and if so whether the consumer is obliged to purchase them from the creditor's preferred supplier or whether they may be purchased from a provider of consumer's choice.

Ако договорът за кредит предвижда различни начини за усвояване на кредита с различни разходи или лихви и кредиторът използва допусканията, установени в приложение I, част II, той посочва, че други механизми за усвояване по този вид договор за кредит могат да бъдат причина за по-висок ГПР. Когато условията за усвояване на кредита се използват при изчисляването на ГПР, кредиторът посочва изрично разноските, свързани с други механизми за усвояване, които не е задължително да съвпадат с използваните при изчисляването на ГПР.
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates and the creditor uses the assumptions set out in Part II of Annex I, it shall indicate that other drawdown mechanisms for this type of credit agreement may result in a higher APRC.

Когато договорът за кредит се предлага в пакет с други услуги, кредиторът посочва основните характеристики на тези услуги и посочва ясно дали потребителят има право да прекрати поотделно договора за кредит или за допълнителните услуги в пакета, както и условията и последиците от това, а когато е приложимо- и възможните последици от прекратяването на допълнителните услуги, които се изискват по договора за кредит.
Where the credit agreement is bundled with other products the creditor shall state the key features of those other products and clearly state whether the consumer has a right to terminate the credit agreement or the bundled products separately, the conditions for and implications of doing so, and, where applicable, of the possible consequences of terminating the ancillary services required in connection with the credit agreement.

Как да използвам "кредиторът посочва" в изречение

(2) (Изм. - ДВ, бр. 84 от 2000 г.) Кредиторът посочва основанието и размера на вземането, привилегиите и обезпеченията, съдебен адрес и представя писмени доказателства.

15. (нова - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) В част V, т. 2 кредиторът посочва сумата на общия размер на кредита и общите разходи по кредита за потребителя.