Какво е " ОТНОСИТЕЛНО ОСНОВАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• relative ground
• relative grounds

Примери за използване на Относително основание на Български и техните преводи на Английски

Би било разумно да се даде възможност за регистрация, основаваща се на липсата на относително основание за отказ, ако притежателят на по-ранно право се съгласи с регистрацията на марката.
It would seem reasonable to allow for a registration based on the lack of a relative ground for refusal if the proprietor of an earlier right consents to the registration of the mark.

BizCard Reader“- По-ранни национални фигуративни марки„Presto“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б и член 52, параграф 1, буква a от Регламент(ЕО) № 40/94“.
BizCard Reader- Earlier national figurative marks Presto- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) and Article 52(1)(a) of Regulation(EC) No 40/94.

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„Celia“- По-ранна национална словна марка„CELTA“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition- Application for Community figurative mark Celia- Earlier national word mark CELTA- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Член 8 от Регламент № 40/94 по същество предвижда, че е налице относително основание за отказ да се регистрира марка на Общността само при конфликт на марката на Общността, чиято регистрация се иска, с по-ранна марка.
Article 8 of Regulation No 40/94 provides, essentially, that a relative ground for refusal of registration of a Community trade mark exists only if there is a conflict between the Community trade mark for which registration is sought and another earlier mark.

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„POLARIS“- По-ранна словна марка на Общността„POLAR“- Относително основание за отказ- Липса на вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community figurative mark POLARIS- Earlier Community word mark POLAR- Relative ground for refusal- No likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Нито отделът по споровете, нито апелативният състав сравняват заявената марка с наименованието на дружеството или с търговското име на встъпилата страна, на които последната се позовава в подкрепа на възражението си, основано на член 8, параграф 4 от Регламент № 40/94, тъй като съществуването на относително основание за отказ било достатъчно, за да се уважи възражението.
CASE T-134/06 and the earlier trade mark, which led to the refusal of the application for registration of the trademark PAGESJAUNES. COM. Neither the Opposition Division nor the Board of Appeal carried out a comparison of the trademark applied for with the company name or trade name of the intervener, which were relied upon by the intervener in support of its opposition based on Article 8(4) of Regulation No 40/94, since the existence of a relative ground for refusal was sufficient to uphold the opposition.

В член 42, параграф 1 от Регламента се определят лицата, които могат да направят възражение срещу регистрацията на марка, като се позоват на относително основание за отказ, докато в член 52 от същия регламент се определят относителните основания за недействителност.
Article 42(1) of the regulation lists the persons who may oppose the registration of a mark by relying on a relative ground for refusal, whereas Article 52 of the regulation determines the relative grounds for invalidity.

Обжалване- Марка на Общността- Заявка за словна марка на Общността„ARMAFOAM“- По-ранна марка на Общността„NOMAFOAM“- Относително основание за отказ- Прилика на знаците- Наличие на относително основание за отказ върху част от територията на Европейската общност“.
(Appeal- Community trade mark- Application for the Community word mark ARMAFOAM- Earlier Community trade mark NOMAFOAM- Relative ground for refusal- Similarity of the signs- Existence of a relative ground for refusal in part of the European Community).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„Castell del Remei ODA“- По-ранна международна словна марка„RODA“ и по-ранни национални словни марки„RODA“,„RODA І“,„RODA ІІ“ и„BODEGAS RODA“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
Community trade mark- Opposition proceedings- Application for figurative Community trademark Castell del Remei ODA- Earlier international word mark RODA and earlier national trademarks RODA, RODA I, RODA II and BODEGAS RODA- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94.

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна марка на Общността„WORLDLINK“- По-ранна национална фигуративна марка„LiNK“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Ограничаване на услугите, обозначени в заявката за марка- Идентичност на услугите- Прилика на знаците- Членове 73 и 74 от Регламент(EО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community word mark WORLDLINK- Earlier national figurative mark LiNK- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Restriction of services covered in the trade mark application- Identity of services- Similarity of signs- Articles 73 and 74 of Regulation(EC) No 40/94).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна марка на Общността„PAGESJAUNES. COM“- По-ранна национална фигуративна марка„LES PAGES JAUNES“- Име на домейн„pagesjaunes. com“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community word mark PAGESJAUNES. COM- Earlier national figurativemark LES PAGES JAUNES- Domain name‘pagesjaunes. com'- Relative grounds for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна марка на Общността„ATURION“- По-ранна национална словна марка„URION“- Относително основание за отказ- Липса на вероятност от объркване- Липса на прилика между знаците- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community word mark ATURION- Earlier national mark URION- Relative ground for refusal- Lack of likelihood of confusion- Lack of similarity between the signs- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Дело T-149/06: Castellani SpA срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП)(„Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„CASTELLANI“- По-ранни национални словни марки„CASTELLUM“ и„CASTELLUCA“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент(ЕО) № 40/94“.
Case T-149/06: Castellani SpA v Office for Harmonization in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM)(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the figurative Community trademark CASTELLANI- Earlier national word marks CASTELLUM and CASTELLUCA- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„VITAL FIT“- По-ранна национална словна марка„VITAFIT“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94- Право на изслушване- Задължение за мотивиране“.
Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community figurativemark VITAL FIT- Earlier national word mark VITAFIT- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94- Right to a fair hearing- Obligation to state reasons.

Дело T-134/06: Xentral LLC срещу Служба за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП)(„Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за словна марка на Общността„PAGESJAUNES. COM“- По-ранна национална фигуративна марка„LES PAGES JAUNES“- Име на домейн„pagesjaunes. com“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент(ЕО) № 40/94“.
Case T-134/06: Xentral LLC v Office for Harmonization in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM)(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community word mark PAGESJAUNES. COM- Earlier national figurativemark LES PAGES JAUNES- Domain name‘pagesjaunes. com'- Relative grounds for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„BAU HOW“- По-ранни фигуративни марки„BAUHAUS“- Относително основание за отказ- Липса на вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, букви а и б и член 73 от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community figurative mark BAU HOW- Earlier figurative marks BAUHAUS- Relative grounds for refusal- No likelihood of confusion- Article 8(1)(a) and(b), and Article 73 of Regulation(EC) No 40/94).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„CASTELLANI“- По-ранни национални словни марки„CASTELLUM“ и„CASTELLUCA“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the figurative Community trademark CASTELLANI- Earlier national word marks CASTELLUM and CASTELLUCA- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94).

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„el charcutero artesano“- По-ранна национална фигуративна марка„El Charcutero“- Относително основание за отказ- Липса на вероятност от объркване- Липса на прилика на знаците- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(EО) № 40/94“.
Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community figurativemark el charcutero artesano- Earlier national figurativemark El Charcutero- Relative ground for refusal- No likelihood of confusion- Absence of similarity between the signs- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94.

Марка на Общността- Производство за обявяване на недействителност- Фигуративна марка на Общността, изобразяваща правоъгълник със слонове- По-ранни международна и национална фигуративни марки, изобразяващи слон, и по-ранна национална словна марка„elefanten“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Сходство на знаците- Член 8, параграф 1, буква б от Регламент(ЕО) № 207/2009- Отличителен характер на по-ранните марки Език на производството.
Community trade mark- Invalidity proceedings- Community figurative mark representing elephants in a rectangle- Earlier international and national figurative marks representing an elephant and earlier national word mark elefanten- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Similarity of the signs- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 207/2009- Distinctive character of the earlier marks.

Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„l'Altra Moda“- По-ранна национална фигуративна марка„Alba Moda“- Относително основание за отказ- Липса на вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, точка б от Регламент(ЕО) № 40/94- Член 73 и член 74, параграфи 1 и 2 от Регламент № 40/94“.
(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community figurative mark l'Altra Moda- Earlier national figurative mark Alba Moda- Relative ground for refusal- No likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94- Article 73 and Article 74(1) and(2) of Regulation No 40/94).

Решение на Първоинстанционния съд(трети състав) от 21 ноември 2007 г.- Wesergold Getränkeindustrie/СХВП- Lidl Stiftung(VITAL FIT), дело T-111/06(„Марка на Общността- Процедура по възражение- Заявка за фигуративна марка на Общността„VITAL FIT“- По-ранна национална словна марка„VITAFIT“- Относително основание за отказ- Вероятност от объркване- Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент(ЕО) № 40/94- Право на изслушване- Задължение за мотивиране“.
Judgment of the Court of First Instance(ThirdChamber) of 21 November 2007- Wesergold Getränkeindustrie vOHIM- Lidl Stiftung(VITAL FIT), CaseT-111/06(Community trade mark- Opposition proceedings- Application for the Community figurativemark VITAL FIT- Earlier national word mark VITAFIT- Relative ground for refusal- Likelihood of confusion- Article 8(1)(b) of Regulation(EC) No 40/94- Right to a fair hearing- Obligation to state reasons).

Не на последно място, самата процедура в Патентно ведомство ще бъде оптимизирана, чрез избягване на субективния фактор в процеса на експертиза, тъй като до сега за сходствата, като относително основание за отказ на търговска марка, следеше конкретен експерт в Патентно ведомство, на който бе разпределена преписката по съответната търговска марка и това решение зависеше от неговото субективно мнение.
Last but not least, the procedure in the Patent Office itself will be optimized by avoiding the subjective factor in the process of expertise, as until now the similarity as a relative ground for trademark denial was followed by a specific expert at the Patent Office, which was the case file of the respective trademark was distributed and this decision depended on his subjective opinion.

Относителни основания за отказ или недействителност.
Article 8 Relative grounds for refusal.

Абсолютни и относителни основания за отказ.
There are absolute and relative grounds of refusal;

Относителни основания за отказ или недействителност.
Relative grounds for refusal/invalidity.

Член 8 Относителни основания за отказ 1.
Article 8 Relative grounds for refusal.

Относителни основания за отказ или недействителност.
Relative grounds of refusal and invalidity.

Консултация относно абсолютните и относителните основания за отказ за регистрация на марка;
Advice on the absolute and relative grounds for refusal of registration of a trademark;