Какво е " ПОСОЧВА ДОКЛАДЧИКЪТ " на Английски - превод на Английски

• rapporteur points out
• rapporteur says
• rapporteur states

Примери за използване на Посочва докладчикът на Български и техните преводи на Английски

Както посочва докладчикът, съществуващото законодателство не урежда в достатъчна степен всички въпроси.
As the rapporteur points out, existing legislation does not regulate all the issues to a sufficient degree.

Това би било голяма грешка, тъй като, както посочва докладчикът, това е началото на нещо напълно ново.
That would have been a big mistake, because, as the rapporteur said, this is the start of something completely new.

Както посочва докладчикът, финансовото въздействие на нередностите върху структурните действия е намаляло значително.
As the rapporteur points out, the financial impact of irregularities on structural actions has decreased significantly.

Ситуацията е много сериозна и местните политици трябва да реагират веднага", посочва докладчикът на Европарламента.
The situation is very serious and local politicians must react immediately," the EP Rapporteur stresses.

Както посочва докладчикът, избраният от Европа подход към социалната политика следва също така да се прилага и в отношенията ни с трети държави.
As the rapporteur says, the approach to social policy that Europe chooses should also be adopted in our relations with third countries.

Поради тази причина, както правилно посочва докладчикът, е важно да спомогнем за опростяването на механизмите, свързани с рамковите програми за научни изследвания.
Therefore, as the rapporteur rightly observes, it is important for us to help simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research.

Както посочва докладчикът по становищетоДжонатан Пийл, спрямо Азия не може да се приложи универсален подход и тя никога няма да може да отрази ЕС.
As mentioned by Jonathan Peel, the Rapporteur for the opinion, no one size can fit all, and Asia can never mirror the EU.

Както посочва докладчикът, цялостната подкрепа от страна на ЕС е важна за намаляване на икономическите и социалните последици от затварянето на АЕЦ"Игналина".
As the rapporteur states, comprehensive EU support is important for reducing the economic and social consequences of the closure of Ignalina Nuclear Power Plant.

Както посочва докладчикът, сега действащата система за ДДС, с повишената си сложност, и то не само по отношение на ставките, не е в унисон с развитието на вътрешния пазар.
As the rapporteur points out, the current VAT system, with its increased complexity, not just in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market.

Освен това, както посочва докладчикът, получените данни могат и следва да допринасят за оценка на политиката, като позволяват оценка на въздействието на стопанските дейности върху околната среда.
Moreover, as the rapporteur states, the data that is obtained can, and should, contribute to policy evaluation, enabling assessment of the environmental impact of economic activities.

Както посочва докладчикът, статистическите данни са обезпокоителни- около 1, 5 млрд. души нямат никакъв достъп до електричество, а над 2, 5 млрд. души все още използват традиционни горива от биомаса.
As the rapporteur mentioned, the statistics are disturbing- around 1.5 billion people do not have any access to electricity, and more than 2.5 billion people are still using traditional fuel obtained from biomass.

Както с право посочва докладчикът, през последната година от работата на омбудсмана се отбелязват добро администриране и напредък в намаляването на броя на жалбите, както и съкращаване на процедурата за проучване на жалби.
As the rapporteur correctly pointed out, the last year of the Ombudsman's work has seen good management and progress in reducing the number of complaints and a shortening of the procedure for investigating complaints.

Както посочва докладчикът обаче, механизмите за определяне целите на Агенцията трябва да бъдат подобрени, за да се улесни оценката на техните постижения, и е необходимо да се въведе нова методология за управление на персонала, като се започне от наемане на персонала и се стигне до оценка на резултатите.
As the rapporteur points out, however, the mechanisms for setting the Agency's objectives need to be strengthened in order to make it easier to evaluate their attainment, and a new methodology for staff management, from recruitment to performance evaluation, should be introduced.

Както посочва докладчикът, наличието на всеобхватни и единни статистически данни по тип товар за всички видове транспорт би осигурило обща рамка, което ще е от полза за подкрепата и наблюдението на политиката за насърчаване на интермодалността; с други думи, възможността за оптимално съчетаване на различни видове транспорт в една и съща транспортна верига, както и модернизация на логистиката на товарния транспорт.
As the rapporteur says, the existence of comprehensive and uniform statistics by type of goods for all forms of transport would provide a general framework that would be useful for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality; that is, the possibility of an optimal combination of different modes of transport in the same transport chain, along with the modernisation of freight logistics.

Както посочва докладчикът, целта на предложението е да позволи на производителите от Съюза да продават трактори, да преодолеят сегашната икономическа криза, да намерят нови ресурси за изследвания и да спазват установените с европейското законодателство пределни стойности във връзка с опазването на околната среда, като същевременно най-старите трактори се заменят с нови, чиито двигатели замърсяват по-малко.
As the rapporteur mentions, the proposal in question aims to enable Union manufacturers to sell tractors, to overcome the time of economic crisis currently being experienced, to find new resources for research and to respect European legislation's limits as regards environmental protection, whilst simultaneously replacing the most obsolete tractors with new tractors that have less polluting engines.

Докладчикът посочва съществената роля, която играят предприятията при управлението на газови кризи.
The rapporteur points out the essential role that businesses play in the management of gas crises.

Докладчикът посочва, че университетите са недостатъчно финансирани, и поради това призовава да търсят финансиране от частни източници.
The rapporteur referred to the fact that universities are underfunded, and therefore called for them to look for more funding from private sources.

Докладчикът посочва, че принципът на партньорството при структурните фондове представлява пример за ефикасно сътрудничество на различните равнища на управление.
The rapporteur notes that the partnership principle in the structural funds could be a model for more efficient cooperation among various levels of government.

Сред тях докладчикът посочва децата от ромски семейства, които имат най-малък достъп до обучение в ранна детска възраст, като най-рисковата група.
Of these, the rapporteur identifies children from Roma families, who have very little access to early years learning, as the most at-risk group.

Поради тази причина, както посочва и докладчикът, е важно да бъдат предприети стъпки към опростяване на административните и финансовите процедури.
That is why, as the rapporteur says, it is important to move towards administrative and financial simplification.

Г-н David- докладчикът- посочва това много добре в своя доклад и бих искал да го поздравя за отличната му работа.
Mr David, the rapporteur, states this very well in his report, and I would like to commend him on his excellent work.

Докладчикът посочва, че това не следва да води до затрудняване или забавяне на финансирането на проекти през втората половина на изпълнението на програмите.
The rapporteur would point out that, during the second half of programmes, project funding should not be made more difficult or delayed as a result.

(EN) Г-жо председател, докладчикът посочва в разработения от него доклад, че присъединяването към ЕКПЧ ще осигури на гражданите защита срещу действията на Съюза.
Madam President, the rapporteur states in his report that the accession to the ECHR will afford citizens protection against the actions of the Union.

Приветствам и факта, че докладчикът посочва, че всички новопредложени мерки следва да нямат несъразмерно въздействие върху най-уязвимите държави-членки, в частност върху балтийските държави.
I also welcome the fact that the rapporteur recognises that any new proposed measures should not have a disproportionate impact on the most vulnerable Member States, in particular, the Baltic countries.

Както докладчикът посочва с пълно основание, присъединяването на България към Шенгенското споразумение трябва да бъде последвано от специален план за борба с незаконната имиграция.
As the rapporteur quite rightly points out, the accession of Bulgaria to the Schengen Agreement should be followed by a special plan to combat illegal immigration.

Както посочва и докладчикът,"в последно време 13 000 изследователи подписаха петиция, с която се иска по-голямо опростяване и доверие при финансирането на научните изследвания в Европейския съюз".
As the rapporteur says, recently'13 000 researchers put their name to a petition requiring more simplification and trust in EU research funding'.

В резултат на член 11а докладчикът посочва, че държавите членки не могат да ограничават достъпа на високоскоростните пътнически услуги до железопътната инфраструктура на Съюза съгласно член 11, параграф 1.
As a result of Article 11a, the Rapporteur points out that Member States may not limit the access of high-speed passenger services to the Union rail infrastructure under Article 11(1);

(EN) Г-жо председател, аз искам да подкрепя доклада Mitchell, по-конкретно в частта, където докладчикът посочва необходимостта за по-тясно сътрудничество между двете банки с цел да се избегне припокриването на тяхната дейност.
Madam President, I want to support the Mitchell report, particularly where the rapporteur states the need for greater cooperation between the two banks to ensure that there is no overlap in their operation.

Затова считам, че в доклада има проблем с параграф 99, в който докладчикът посочва, освен всичко друго, че е необходимо да се замени пенсионната система въз основа на разпределение с капиталово финансирани системи.
In this report, therefore, I think there are problems with point 99, in which the rapporteur states, among other things, that it is necessary to replace a continually funded pension system with a system based on capital funds.

Докладчикът също така посочва нещо в тази връзка, като предлага приложимостта на тези нови области в практиката да бъде проверена с пилотни проучвания.
The rapporteur also mentions something to this effect, suggesting that pilot studies into their practical application should be carried out.