Примери за използване на Правно обвързващите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Настоящето споразумение определя правно обвързващите условия между Вас и Компанията.
Ние не считаме, че правно обвързващите норми следва да се избягват в областта на социалната отговорност.
We do not think that legally binding standards should be avoided in the field of corporate responsibility.Настоящото споразумение документира правно обвързващите условия, свързани с използването на Сайта на dmarcian.
This Agreement documents the legally binding terms and conditions attached to the use of the Site at dmarcian.Евростат се грижи също за качеството на националните данни, като следи съответствието с правно обвързващите стандарти.
Eurostat also ensures the quality of the national figures by monitoring compliance with the legally binding standards.Той освен това съдържа списък на правно обвързващите хармонизирани класификации(приложение VI към Регламента за CLP).
It also contains the list of legally binding harmonised classifications(Annex VI to the CLP Regulation).Combinations with other parts of speech
Правно обвързващите инструменти могат да изградят доверие, че страните ще действат според ангажиментите, които са поели в международен план.
Legally binding instruments can build confidence that countries will act on the commitments they make internationally.Насоките на Комисията допълват само правно обвързващите разпоредби относно докладването от държавите членки.
The Commission's guidelines only complement the legally binding provisions concerning reporting by the Member States.Вътрешните правила и процедури на ОКДД от системно значение ина доброволно обвързаните ОКДД съставляват втората степен на правно обвързващите изисквания.
The internal rules and procedures of the SIDCOs andopt-in DCOs comprise the second tier of the legally binding requirements.Следователно правно обвързващите изисквания в САЩ по отношение на договорите за деривати, чийто клиринг се извършва от ЦК, представляват двустепенна структура.
The legally binding requirements in the USA with respect to derivative contracts cleared by DCOs therefore comprise a two-tiered structure.Общият ефект от предвидените мерки ще гарантира изпълнение на поетите ангажименти и постигане на правно обвързващите за страната ни европейски цели.
The overall effect of the measures will ensure the implementation of the commitments taken and the achievement of the legally binding European objectives.Депутатите ще гласуват на 15 януари дали да приемат правно обвързващите условия за оттегляне, договорени от г-жа Мей, както и рамка за бъдещи отношения с ЕС.
MPs will vote on 15 January on whether to accept the legally-binding terms of withdrawal negotiated by Mrs May, as well as a framework of future relations with the EU.Тя не успя да убеди достатъчно депутати, че гаранциите, които договори в последния момент с Брюксел, са"правно обвързващите" промени, искани от тях.
But she failed to convince enough of them that concessions she had agreed at the last minute with the EU were the“legally-binding” changes they had demanded when they rejected the deal by 230 votes in January.Поради индивидуалното си естество,тези препоръки не могат да заместят правно обвързващите правила, които са приложими едновременно за всички държави членки, които използват ШИС.
As a result of their individual nature,these recommendations cannot replace legally binding rules which are applicable at the same time to all Member States using the SIS.Правно обвързващите актове на Съюза, приети въз основа на разпоредбите на Договорите в тези области, не могат да предвиждат хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите-членки.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas may not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.Настоящите условия за ползване регламентират правно обвързващите условия между Вас(“Потребителят”) и Уебсайта, услугите и приложенията на iLovePDF и iLoveIMG(наричани по-долу iLovePDF).
The current Terms of Use stipulate the legally binding conditions between Yourself(the"User") and the websites, services, and applications of iLovePDF and iLoveIMG(from this point forward, iLovePDF).Не смятаме, че правно обвързващите стандарти следва да бъдат избягвани в областта на корпоративната отговорност: в Европа би следвало да създадем допълнителни стандарти за отчетност на предприятията.
We do not think that legally binding standards should be avoided in the field of corporate responsibility: in Europe, we should create additional standards for company reporting.Като първа стъпка тя ще работи с държавите членки за определяне на целеви срокове за извеждане от експлоатация въз основа на представените национални планове за внедряване като първа мярка за постигането на консенсус по правно обвързващите цели.
As a first step, it will work with Member States to establish target dates for decommissioning based on the submitted national implementation plans as a first step to generating consensus on legally binding targets.В годишния бюджет се определя размерът на правно обвързващите ангажименти към гражданите, малките и средните предприятия, изследователите, земеделските стопани, учащите и регионите, които ще получат подкрепа от Европейския съюз.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.Надявам се сега правителството да отговори на моята амбиция ида измени законопроекта им за околната среда, за да се гарантира, че 2030 трябва да постигне правно обвързващите ограничения, препоръчани от СЗО, които трябва да защитим общественото здраве“.
I now hope ЕС следва активно да подкрепя правно обвързващите европейски и международни задължения в областта на правата на човека за компаниите, които работят в чужбина, включително настояване за Договор на ООН за бизнеса и правата на човека.
The EU should actively support legally binding European and international human rights obligations for its businesses that operate overseas, including push for a UN Treaty on Business and Human Rights.Съгласно първото изречение на раздел 1 от Кодекса за правоприлагане(Exekutionsordnung) правно обвързващите заключения на наказателните съдилища във връзка с гражданските искове представляват изпълнителни листове по смисъла на Кодекса.
In accordance with the first sentence of Section 1 of the Enforcement Order(Exekutionsordnung, EO), legally-binding conclusions of the criminal courts in relation to civil claims constitute writs of enforcement within the meaning of the EO.Правно обвързващите изисквания, приложими за получилите разрешение от КТСФ ЦК, съдържат рамкови стандарти, в които са заложени основните принципи за ОКДД, съдържащи се в раздел 5б, буква в, точка 2 на ЗСБ и в подчасти А и Б на част 39 от разпоредбите за КТСФ.
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised by Те включват определяне на допустимите проекти,подписването и управлението на правно обвързващите инструменти(договори) с проектите, мониторинг на проектите, докладване на Комисията и придвижване на плащанията от EИБ към проектите.
These include the identification of eligible projects,the signing and management of legally binding instruments(contracts) with the projects, the monitoring of projects, reporting to the Commission and forwarding payments from EIB to projects.В допълнение към правно обвързващите изисквания, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение за най-добри налични технологии, за да се осигури широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията относно екологичните показатели през целия жизнен цикъл на продуктите, които са предмет на настоящия регламент.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on В това техническо становище се посочват редица различия между правно обвързващите изисквания, приложими на ниво юрисдикция към ЦК в САЩ, и правно обвързващите изисквания, приложими към ЦК по силата на Регламент(ЕС) № 648/2012.
That technical advice identified a number of differences between the legally binding requirements applicable, at jurisdictional level, to CCPs in the USA and the legally binding requirements applicable to CCPs under Regulation(EU) No 648/2012.В допълнение към правно обвързващите изисквания, установени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение с най-добрите налични технологии с цел да се гарантира, че информацията относно екологичните характеристики през жизнения цикъл на сървърите и продуктите за съхранение на данни е широко разпространена и лесно достъпна.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be determined to ensure that information on Това решение обаче се основава не само на сравнителен анализ на правно обвързващите изисквания, приложими към ЦК в САЩ, а и на оценка на последиците от тези изисквания и на капацитета им да смекчат рисковете, на които установените в Съюза клирингови членове и места за търговия могат да бъдат изложени, по начин, който се приема за еквивалентен на последиците от определените в Регламент(ЕС) № 648/2012 изисквания.
This Decision is not only based, however, on a comparative analysis of the legally binding requirements applicable to CCPs in В допълнение към правно обвързващите изисквания, установени в настоящия регламент, следва да бъдат определени базови стойности за сравнение с най-добрите налични технологии с цел да се гарантира, че информацията относно екологичните характеристики през жизнения цикъл на сървърите и продуктите за съхранение на данни е широко разпространена и лесно достъпна.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on Когато съгласно законодателството на държава членка или правно обвързващите документи, уреждащи мрежите или схемите по параграф 1, кредитната институция има достъп в рамките на 30 календарни дни до ликвидно финансиране от централната институция или от друга институция в същата мрежа или схема, такова финансиране се третира като актив от ниво 2Б, доколкото не е обезпечено с ликвидни активи от конкретно ниво или категория.
Where under Правно обвързващите изисквания на САЩ за ЦК, получили разрешение(терминът, използван в рамките на КТСФ, е„регистрация“) от Комисията за търговия със стокови фючърси(КТСФ) и поднадзорни на тази комисия, се съдържат в Закона за стоковите борси(ЗСБ), изменен с дял VII и VIII от Закона Дод/Франк за реформа на„Уол Стрийт“ и за защита на потребителите(Закона Дод/Франк) и с обнародваните в него разпоредби за КТСФ.
The legally binding requirements of 
