Какво е " ТАКОВА ИЗКЛЮЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• such an exception
• such an exemption
• such exclusion

Примери за използване на Такова изключение на Български и техните преводи на Английски

Защо си позволихте такова изключение?
Why did you make that exception?

Такова изключение трябва да бъде горещо приветствано.
Such an exception is to be warmly welcomed.

Защо си позволихте такова изключение?
Why would you make that exception?

Разбира се, такова изключение не може да се превърне в норма на живот.
Of course, such an exception cannot become the norm.

Защо си позволихте такова изключение?
Why did they make such an exclusion?

Молба за такова изключение може да се подава до края на окончателното изслушване.
The decision of this exception will be reserved to the final hearing.

Но правителството отказа да направи такова изключение.
The Department declines to adopt such an exception.

Ако има такова изключение, фирмата трябва да Ви информира в рамките на един месец.
If there is such an exception, the company has to inform you within one month.

Знаете ли какво ще стане в света, когато Слънцето направи едно такова изключение?
Do you know what will become of the world when the sun shall make such an exception?

Такова изключение могат да бъдат високи сводести отвори с тънко свързване за очила.
Such an exception can be high arched openings with a thin binding for glasses.

Защо беше направено такова изключение и защо за партньор от българска страна беше избрана точно„Лев инс” АД?
Why did they make this exception and why did they choose Lev Ins AD for their Bulgarian Partner?

Ние няма да променим това и ще гарантираме, че страните по ACTA могат да продължат да прилагат едно такова изключение.
We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.

Едно такова изключение е г-ца Хелга Улман, която е тук в Италия за няколко семинара.
One such exception is Mrs Helga Ulmann who is here in Italy for a series of conferences.

Кандидатите, които получават малко по-ниски резултати могат да бъдат обмислени, при условие че тяхната академична справка и други компоненти на тяхната молба файл оправдават такова изключение.
Candidates who obtained slightly lower scores may also be considered, provided that their academic record and other components of their application file justify such an exception.

Такова изключение се счита за антикризисна и ви позволява да използвате пари за текущите нужди на семейството.
Such an exception is considered an anti-crisis and allows you to use money for the current needs of the family.

Като имат предвид, че така или иначе едно такова изключение не засяга изобретенията за терапевтични или диагностични цели, които се прилагат върху човешкия ембрион и са полезни за него;
Whereas in any case such exclusion does not affect inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it;

Без такова изключение съществува опасност само компаниите с най-много пари и най-големи портфейли патенти да бъдат способни да оцелеят.
Without such an exemption, there is a danger that only the companies with the most money and the largest portfolios of patents will be able to survive.

В съображение 42 от посочената директива се посочва също, че„едно такова изключение не засяга изобретенията за терапевтични или диагностични цели, които се прилагат върху човешкия ембрион и са полезни за него“.
Recital 42 in the preamble to the directive also states that‘such exclusion does not affect inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it'.

Такова изключение или ограничение не следва да обхваща ползване, извършващо се в контекста на онлайн доставка на закриляни произведения или други закриляни обекти.
Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.

Моли държавите- членки да не използват изключението за обществения ред като ограничителна мярка, която да ограничи основните права за събиране и демонстрации на гражданските организации и припомня, че всяко такова изключение трябва да бъде мотивирано и пропорционално.".
Asks Member States not to use the exception of public order as a restrictive measure to limit civil society organizations' fundamental rights of assembly and demonstration, and recalls that any such exception must be motivated and proportional.".

Такова изключение беше и референдумът в Кипър през 2004 г., когато с голямо мнозинство населението отхвърли плана на Кофи Анан за„обединение” на острова.
Such an exception was the referendum on Cyprus in 2004, when the population voted overwhelmingly to reject the Annan plan for the“reunification” of the island.

Искането се отнася до материали в процес на завършване или се отнася до вътрешни комуникации между държавните органи, когато такова изключение е предвидено в националното законодателство или обичайната практика, като се отчита общественият интерес от разкриването на информацията.
(c) The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.

Също такова изключение е и многомъжеството в Индия и Тибет, чийто несъмнено небезинтересен произход от груповия брак трябва да се изследва по-подробно.
Just such an exception is provided by polyandry in India and Tibet, the certainly not uninteresting origin of which from group marriage requires closer investigation.

По същия начин при прилагането на изключение или ограничение за копиране за лично ползване в съответствие с член 5, параграф 2, буква б, държавите-членки следва да насърчават използването на доброволни мерки, за да позволят постигането на целите на такова изключение или ограничение.
When implementing an exception or limitation for private copying in accordance with Article 5(2)(b), Member States should likewise promote the use of voluntary measures to accommodate achieving the objectives of such exception or limitation.

За щастие за мен има такова изключение като Adamour, За да бъда честен, нямам с какво да се сравнявам, тъй като нямаше предишен опит с приема на такива лекарства.
Fortunately for me there is such an exception as Adamour. To be honest, I have nothing to compare with, since there was no previous experience with taking such drugs.

В съответствие със съществуващата политика на Съюза в областта на научните изследвания, която насърчава университетите и научноизследователските институти да си сътрудничат с частния сектор, научноизследователските организации също следва да се ползват от такова изключение, когато техните научноизследователски дейности се извършват в рамката на публично-частни партньорства.
In line with the existing Union research policy, which encourages universities and research institutes to collaborate with the private sector, research organisations should also benefit from such an exception when their research activities are carried out in the framework of public-private partnerships.

Такова изключение от прилагането на член 101, параграф 1 може да се направи само въз основа на обективни фактори, които са външни за самите страни, а не въз основа на субективните виждания и особености на страните.
Such exclusion of the application of Article 101(1) can only be made on the basis of objective factors external to the parties themselves and not the subjective views and characteristics of the parties.

Мога да посоча конкретен пример за възникването на проблем, в случай че такова изключение не бъде прието, а именно, лекар от Швеция например не би могъл да предостави листовка с упътване на английски на пациент, който не разбира шведски, поради факта, че тя никога не може да получи одобрение в Швеция, тъй като английският не е официалният език в тази държава.
I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.

Такова изключение е, първо, установяването на бременността на непълнолетно на възраст до 15 години, за да уведоми родителите или други законни представители, тъй като поради възрастта и неопитността си тя не може и не трябва да реши дали да продължи или да прекрати бременността;
Such an exception is, first, the establishment of the fact of pregnancy of a minor up to 15 years old to notify her parents or other legal representatives, because by her age and inexperience she herself can not and should not decide whether to continue or abort pregnancy;

Важно е, когато даден правоносител изключва прилагането на такива механизми или на такова изключение или ограничение за едно или повече от своите произведения или други обекти, текущото използване да бъде прекратено в рамките на разумен срок, а когато то се извършва с колективна лицензия, организацията за колективно управление да спре да издава лицензии, обхващащи съответното използване, след като бъде информирана.
It is important that, where a rightholder excludes the application of such mechanisms or of such exception or limitation to one or more works or other subject matter, any ongoing uses are terminated within a reasonable period, and, where they take place under a collective licence, that the collective management organisation once informed ceases to issue licences covering the uses concerned.

Как да използвам "такова изключение" в изречение

Конгресът направи такова изключение веднъж през 1950 г., когато ген. Джордж Маршал беше назначен за ръководител на Пентагона.

Такова изключение е бил Висоцки в ролята на Хамлет. Потърсете в нета, може и да намерите изпълнението в някой руски сайт.

Пример за такова изключение е OutOfMemoryError, което възниква при заделяне на памет, когато не може да бъде отделено достатъчно място за новосъздаващия се обект.

Пример за такова изключение е IOException, което възниква при проблем по време на работа с входно-изходни операции. Това изключение задъл­жително трябва да се хване или да се изхвърли.