Какво е " ЯСНО ОСНОВАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• clear basis
• clear justification

Примери за използване на Ясно основание на Български и техните преводи на Английски

Следователно това е ясно основание за общата селскостопанска политика.
This is, therefore, a clear justification for the common agricultural policy.

То обаче е стигнало до тази цифра чрез добавянето на 20 служители, за което не е имало ясно основание.
However, it arrived at this figure by adding 20 staff, for which there was no clear basis.

За това отлагане няма никакво оправдание, нито ясно основание, съгласно моето тълкуване на Договорите.
This delay has no real justification or apparent basis, according to my reading of the Treaties.

Въпреки че глобалните задължения са поети, за да покрият съответните операции през 2014 г., финансовият регламент на Агенцията не предоставя ясно основание за такива преноси.
Although the global commitment was made to cover the related operations in 2014, the Agency's financial regulation does not provide a clear basis for such carry-overs.

Подобна политизация на разузнавателната информация дава ясно основание на приоритетни разследвания от новия състав на Конгреса.
Such politicization of intelligence provides a clear basis for high-priority investigations by the incoming Congress.

Второто писмо до църквата е изясняване на това, което е написано в първото и второто идване на Христос събитие, което е едновременно обявена и ясно основание за Солун.
The second letter to the church is a clarification of what is written in the first and second coming of Christ an event that was both declared and clear ground for Thessalonica.

Ако няма такава регистрация, по същия начин няма и ясно основание някой да определя юридическия представител на църквата.
If no such recording was made, there was, similarly, no clear basis for anyone to identify the legal representative of the Church.

Според мен изискването за„ясно основание“ a priori не е пречка, която възпрепятства или прави прекомерно трудно неприлагането на национална норма, несъвместима с Хартата.
To my mind, the‘clear support' requirement is not, a priori, an obstacle which precludes or renders excessively difficult the disapplication of a national provision that is incompatible with the Charter.

На последно място, що се отнася до изискването за„ясно основание“ в ЕКПЧ и в правото на Съюза, ще предложа тълкуване, съвместимо с принципа на предимство.
Finally, with regard to the requirement that there must be a clear basis in the ECHR and in Union law, I shall propose an interpretation of that requirement which is compatible with the principle of primacy.

Когато търговецът блокира или ограничава достъпа на клиентите до онлайн интерфейс или пренасочва клиенти към различна версия на онлайн интерфейса в съответствие с параграф 4, търговецът посочва ясно основание за това.
Where a trader blocks or limits access of customers to an online interface or redirects customers to a different version of the online interface in compliance with paragraph 4, the trader shall provide a clear justification.

По-специално, Съдът отбелязва, че оспорените разпоредби на закона от 2002 г. са формулирани във фалшиво неутрален тон, а съдилищата и прокуратурите нямат ясно основание, за да определят“валидното” ръководство на Църквата.
In particular, the Court notes that the impugned provisions of the 2002 Act were formulated with a false appearance of neutrality and that the courts and prosecuting authorities did not have clear basis to identify the“valid” leadership of the Church.

Когато търговецът блокира или ограничава достъпа на потребителите до онлайн интерфейс или пренасочва потребители към различна версия на онлайн интерфейса в съответствие с параграф 3, търговецът представя на потребителя ясно основание и обяснение за това.
Where a trader blocks or limits access of consumers to an online interface or redirects consumers to a different version of the online interface in compliance with paragraph 3, the trader shall provide a clear justification and explanation to the consumer.

В добавка, както Съдът отбеляза по-горе, масовите изваждания през юли 2004 г. по разпореждане на прокуратурата не могат да се сметнат за законни с оглед на разпоредбите на българската Конституция за свобода на религията, липсата на ясно основание за определяне на“валидно” ръководство на църквата и факта, че те претендират да“разрешават” частноправни спорове, включително такива за имоти, които попадат в компетентността на съдилищата вж- пар.
In addition, as the Court found above, the massive evictions carried out in July 2004 by prosecutors' orders cannot be considered lawful, having regard to the provisions of the Bulgarian Constitution on freedom of religion, the lack of clear basis to identify the‘valid' leadership of the Church and the fact that they purported to‘resolve' private disputes, including about property, which fell under the jurisdiction of the courts…”.

Кредитор може да подаде молба за обявяване в несъстоятелност, ако неговото вземане от длъжника се основава на съдебно решение или друго основание за привеждане в изпълнение, задължение, подписано от длъжника, което не е оспорено от длъжника с ясно основание, или е видно по друг начин.
A creditor may petition for bankruptcy if their claim against the debtor is based on a judgment or other grounds for enforcement, a commitment signed by the debtor, which is not contested by the debtor with obvious justification, or is otherwise clear.

Сметната палата обаче е на мнение, че няма ясни основания за това.
We found, however, that there were no clear grounds for doing so.

Ясни основания“ са налице, когато инспекторът констатира обстоятелства, които, въз основа на неговата професионална преценка, дават основание за задълбочена проверка на кораба, неговото оборудване или екипаж.
Clear grounds exist when a Port State Control Officer finds evidence, which in his/her professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.

(b) има ясни основания да се смята, че условията на работа и живот на борда на кораба не отговарят на изискванията на тази Конвенция; или.
(b) there are clear grounds for believing that the working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of this Convention; or.

Г-н Доши не иска да се развежда, а г-жа Доши няма ясни основания защо иска да се разведе.
Since Mr. Doshi doesn't want a divorce… and Mrs. Doshi doesn't have any clear grounds for seeking it.

Върховният административен съд отмени регламентите изтъквайки аргументите за човешките права като обясни, че неприкосновеността и секретността на съобщенията трябва да се спазват и данните относно личния живот могат да бъдат събирани на базата на разбираеми и ясни основания според предвидима и стриктна процедура.
The High Administrative Court repealed the regulations putting forward human rights arguments explaining that privacy and secrecy of communications have to be respected and data concerning private life can be collected on understandable and clear grounds under a foreseeable and strict procedure.

Председателството правилно припомни правната рамка, спомената също и от г-н Barrot- използване на принуда само в изключителни случаи, задържане само на абсолютно ясни основания за възможно най-кратък срок- правна рамка, която на Лампедуза ежедневно се нарушава по същество и по форма.
The Presidency has rightly recalled the legal framework, referred to also by Mr Barrot- the use of coercion only in exceptional cases, detention only on absolutely clear grounds and for as short a period as possible- a legal framework that is substantively and formally violated every day in Lampedusa.

Имаме две ясни основания за жалбата.
We have two clear motives for our complaint.

Въпреки това няма ясни основания да се свързва това с Дюфастон.
Unfortunately, there still is no solid reason to connect this with the Parthenon.

Усилия са необходими и за създаване на прозрачни и ясни основания за назначаване на съдии и прокурори на базата на заслуги.
Efforts are needed also for the creation of transparent and clear foundations for appointment of judges and prosecutors on a merit basis.

Осъзнаваме, че забраната на съмнителни профили може да бъде разглеждана като цензура и затова такива действия трябва да имат ясни основания.
We understand that the banning of suspicious accounts may be seen as censorship, and therefore, such actions must be clearly justifiable.

Произволни решения на КЕВР, непрекъснато изменящо се законодателство във вреда на ВЕИ инвеститорите и противоречива практика на гражданските съдилища по недвусмислени казуси очертават ясни основания за инвестиционен иск срещу държавата.
Arbitrary decisions of the Energy and Water Regulatory Commission, constantly changing legislation which negatively affects the investors in renewables, and controversial practice of the civil courts in clear-cut cases outline obvious grounds for an investment claim against the State.

В крайна сметка обаче привържениците на тезата за значимостта на национализма са тези, които трябва да докажат тезата си, докато за скептиците е достатъчно да повдигат съмнения, за каквито има ясни основания.
Yet in the final analysis the burden of proof lies with those who argue for the importance of nationalism, whereas the skeptics need only raise doubts which are clearly warranted.

Посоченото в параграф 1 подпомагане може да включва мерки, които са предвидени в глави I, II и IV на настоящия дял, с изключение на членове 66 и 67, при условие че има ясни основания за управлението им на местно равнище.
The support referred to in paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and IV of this Title, with the exception of Articles 66 and 67, provided that there is a clear rationale for their management at local level.

Посоченото в параграф 1 подпомагане може да включва мерки, които са предвидени в глави I, II и IV на настоящия дял, с изключение на членове 66 и 67, при условие че има ясни основания за управлението им на местно равнище.
The support given may include measures provided for in Chapters I, II and IV of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.

Следователно настоящият регламент следва да осигурява ясно правно основание за подобно делегиране.
The Regulation should therefore provide a clear legal basis for such delegation.

Наложеното му дисциплинарно наказание обаче е имало ясно правно основание и е потвърдено в окончателно съдебно решение.
However, the disciplinary punishment imposed on him had had a clear legal basis and had been upheld in a final judicial decision.

Как да използвам "ясно основание" в изречение

Можете да се откажете от обработката и съхраняването на Вашите лични данни по всяко време, като ни пишете на support@ekomama.net и посочите ясно основание за искането си, на база на директивата.