Примери за използване на Възникнало на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възникнало Бургундското кралство.
A Regatul Burgundia.Земетресението е възникнало на дълбочина от….
Възникнало от забележителното семейство Zeeland Vide.
A apărut din familia nobilă din Zeeland, Vide.Състезанието е възникнало през 1925 г. в САЩ.
И все пак, това е мястото, където чудото на живота възникнало.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Ако задължението е възникнало вследствие на незаконно действие;
Семената са предупреждение за смърт възникнало в Америка.
И то вероятно е възникнало по същия начин, като на Земята.
Şi a fost probabil produs în acelaşi mod ca şi pe Pământ.Женският шовинизъм е понятие, възникнало сравнително наскоро.
Șovinismul feminin este un concept care a apărut relativ recent.Езиковото разнообразие възникнало по-късно в една страна, известна с името Вавилон.
Diversitatea limbilor a apãrut mai tîrziu într-o ţarã cunoscutã sub numele de Bábel.Римското селище Трансмариска възникнало през 40-50 г. след Христа.
Всяко истинско наименование, възникнало в историята, отразява определена същност, съществуваща реалност.
Кризата с т. нар.„бежанци” не е явление, възникнало по естествен път.
Criza refugiaţilor nu este un fenomen care s-a produs în mod natural.Вероятността и суровостта на събитие, възникнало от физико-химичните свойства на веществото са нищожни.
Probabilitatea şi severitatea unui eveniment ce rezultă din proprietăţile fizico-chimice ale substanţei sunt neglijabile.След Препоръчително е всяка серия да се направи пауза- 60 минути,което ще премахне напрежението, възникнало на основата;
După fiecare serie se recomandă efectuarea o pauză- 60 de minute,ceea ce va elimina tensiunea rezultată de la bază;Барбарството е понятие, възникнало в епохата на античността.
Cum se face circumcizia? Barbaritatea este un concept care a apărut în epoca antichității.Отидете в канала, в който е възникнало събранието(или в чата на събранието за лично събрание), и намерете събранието.
Accesați canalul unde a avut loc întâlnirea(sau chatul întâlnirii, dacă întâlnirea nu a fost pe un canal) și găsiți întâlnirea.Относно използването на напрежението, възникнало между страните по концентрацията.
Ако заболяването е възникнало на фона на проблемите във функционирането на нервната система, то е, че ще помогне успокои нервната система.
Dacă boala a apărut pe fondul disfuncționalităților în funcționarea sistemului nervos, atunci aceasta va ajuta la calmarea sistemului nervos.Преценяване на вероятността и суровостта на събитие, възникнало от физико-химичните свойства на веществото.
Evaluarea probabilităţii şi severităţii unui eveniment ce rezultă din proprietăţile fizico-chimice ale substanţei.Ако усещането за пясък в очите е възникнало, когато сте в прашна стая, след силен вятър или подозирате, че в окото има чужд обект.
Dacă sentimentul de nisip în ochi a apărut când erați într-o cameră cu praf, după un vânt puternic sau suspectați prezența unui obiect străin în ochi.Този период може да бъде увеличен до толкова, колкото 10000 дни от датата, на която е възникнало първоначалното събитие на изтриване.
Această perioadă poate fi mărită până la cât mai multe de10.000 de zile de la data de care au avut loc evenimentul ștergerea original.Да предположим, че е възникнало в древен вулкан, постепенно се увеличава в резултат на лавата, която падна в околната среда в резултат на много изригвания.
Să presupunem că a apărut în vulcan vechi a crescut treptat din cauza lava, care a căzut în mediu, ca urmare a mai multe eruptii.Четейки книгата заедно, вие сте дълбоко погълнати от нея и изведнъж се оказва,че във вас двамата е възникнало ново качество на съществуване.
Citind împreună o carte, sunteți profund absorbiți de aceasta, și deodată se dovedește că,în ambii dintre voi a apărut o nouă calitate de a fi.Ако е необходимо, задължението, възникнало пряко от правна норма, се заменя съгласно указанията на автора му с друго, индивидуално наложено задължение.
Dacă este cazul, o obligație rezultată direct din normă este înlocuită, conform indicațiilor autorului acesteia, cu o altă normă adoptată în mod individual.На практика нарастването на конкуренцията напазара на пакети на стационарно-мобилни услуги между предприятието, възникнало след концентрацията, и жалбоподателя, било в полза на потребителите.
În realitate, consumatorii ar fi avantajațide o concurență sporită pe piața pachetelor de servicii fixe‑mobile între entitatea rezultată din concentrare și reclamantă.Пропадане- психично състояние, което е възникнало в резултат на невъзможността да получите това, което искате, или с други думи, за неспазване на желаната реалност.
Frustrare- o stare mentală care a apărut ca urmare a incapacității de a obține ceea ce vrei, sau cu alte cuvinte, pentru nerespectarea cu realitatea dorită.Присъждането на обезщетение представлявало по-скоро бъдещите последици от положение, възникнало преди присъединяването по смисъла на правилата за прилагането на правото на Съюза ratione temporis.
De fapt, acordarea despăgubirilor constituie efectele ulterioare ale unei situații survenite înainte de aderare, în sensul normelor privind aplicarea ratione temporis a dreptului Uniunii Europene.Витамин дефицит е болезнено състояние, което е възникнало поради липса на експозиция или бързото унищожаване на важни витамини за достатъчно дълъг период от време.
Deficienta de vitamina este o conditie dureroasa care a apărut din cauza lipsei de expunere sau distrugerea rapida a vitaminelor esentiale pentru un timp suficient de lung.Ето защо по отношение на пазарната си мощ предприятието, възникнало след концентрацията, било способно да ограничи достъпа на своите конкуренти до абсолютно необходим ресурс.
Prin urmare, având în vedere puterea sa de piață, entitatea rezultată din concentrare ar avea capacitatea de a bloca accesul concurenților săi la un element indispensabil.
