Какво е " ЕДИННОТО ПРИЛАГАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea uniformă
• aplicării uniforme

Примери за използване на Единното прилагане на Български и техните преводи на Румънски

ЕИСК е убеден, че така замислената архитектура може да не успее да гарантира единното прилагане на новите правила.
Într-adevăr, CESE consideră că o astfel de arhitectură s-ar putea să nu garanteze uniformitatea punerii în aplicare a noilor reguli.

Прилагаме механизма за съгласуваност, за да подпомогнем единното прилагане на ОРЗД от европейските надзорни органи:.
Utilizăm mecanismul pentru asigurarea coerenței în scopul de a promova aplicarea consecventă a RGPD de către autoritățile europene de supraveghere:.

Това е необходимо, за да се гарантира единното прилагане на правилата за недискриминация в целия Съюз и тяхното едновременно влизане в сила.
Acest lucru este necesar pentru a garanta aplicarea uniformă a normelor privind nediscriminarea în întreaga Uniune și intrarea lor în vigoare la aceeași dată.

Понастоящем Директива 2000/84/ЕО, чиято отмяна се предвижда, урежда единното прилагане на лятното часово време в ЕС.
În prezent, Directiva 2000/84/CE, a cărei abolire este prevăzută, reglementează aplicarea uniformă la nivelul UE a trecerii la ora de vară.

При необходимост експерти от Комисията могат да извършват проверки на място със съдействието на компетентните органи, за да се осигури единното прилагане на настоящата директива.
Experţii Comisiei pot, în măsura în care este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive şi în colaborare cu autorităţile competente, să efectueze controale de teren.

Трябва да се предвидят някои определения, за да се избегнат неясноти и да се гарантира единното прилагане на разпоредбите за биологично производство.
Este necesară stabilirea unor definiții, în vederea evitării ambiguităților și a garantării aplicării uniforme a regulilor de producție ecologică.

Като има предвид, че с оглед на единното прилагане в Общността на настоящия регламент, е необходимо да се предвидят проверки на месото от Контролния комитет на Общността.
Întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în cadrul Comunităţii, trebuie prevăzute controale la faţa locului, efectuate de către un comitet de inspecţie comunitar;

Също така Комисията изготвя правна база данни за законодателството, съдебната практика и научната работа, която ще подпомогне единното прилагане на директивата в държавите-членки.
Comisia dezvoltă, de asemenea, o bază de date juridică privind legislația, jurisprudența și activitatea academică care va încuraja aplicarea uniformă a directivei în statele membre.

Единното прилагане на културата на справедливост, утвърдена от Групата на високо равнище, е необходимо предварително условие за наличието на статистически данни по безопасността.
Aplicarea uniformă a conceptului de politică non-punitivă, astfel cum a fost aprobat de către Grupul la nivel înalt, reprezintă o condiție necesară pentru existența statisticilor privind siguranța.

ЕКЗД има за цел да осигурява единното прилагане в Европейския съюз на Общия регламент за защита на данните и на европейската Директива относно правоприлагането.
CEPD își propune să asigure o aplicare consecventă la nivelul Uniunii Europene a Regulamentului general privind protecția datelor și a Directivei europene privind protecția datelor în materie de aplicare a legii.

Когато въпросното понятие произхожда от друго сродно законодателство на Общността, следва да се използва същата дефиниция, за да могат да се прилагат общи критерии и да се насърчава единното прилагане.
Dacă noţiunea în cauză derivă dintr-o altă prevedere legislativă comunitară relevantă, aceeaşi definiţie ar trebui utilizată pentru a favoriza utilizarea criteriilor comune şi o aplicare uniformă.

Комисията може да приема актове за изпълнение, за да определя подробни критерии относно единното прилагане на условията, установени в параграф 1 по отношение на конкретни вещества или предмети.
(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili criterii detaliate privind aplicarea uniformă a condițiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul unor substanțe sau obiecte specifice.

Комисията може, до степента, необходима за осигуряване единното прилагане на настоящия регламент, или по молба на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение и като вземе предвид естеството на нарушенията:.
Comisia, în măsura necesară pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament sau la cererea autorităţii competente din statul membru de destinaţie şi luând în considerare natura încălcărilor.

За тази цел и когато е уместно, Комисията приема актове за изпълнение, за да определя подробни критерии относно единното прилагане на условията по параграф 1 по отношение на някои видове отпадъци.
În acest scop și dacă este cazul, Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru a stabili criterii detaliate privind aplicarea uniformă a condițiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul anumitor tipuri de deșeuri;

Като взе предвид, че в интерес на единното прилагане на съответните общностни разпоредби трябва да бъде постановено, че определени системи за запечатване, които се използват понастоящем, са"системи за еднократно запечатване";
Întrucât ar trebui constatat că, în interesul unei aplicări uniforme a dispoziţiilor comunitare în domeniu, anumite sisteme curente de închidere sunt"sisteme de închidere care nu pot fi reutilizate";

Ако Комисията открие, че по отношение на една и съща стока съществуват различни задължителни тарифни информации, тя трябва да вземе необходимите мерки, за да осигури единното прилагане на митническата номенклатура.
În cazul în care constată că există informaţii diferite privind tarifele obligatorii pentru aceleaşi mărfuri, Comisia adoptă, dacă este necesar, o măsură pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii vamale.

Без да се засягат разпоредбите на член 15, експерти на Комисията могат, доколкото е необходимо за единното прилагане на настоящата директива, да правят проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.
(1) Fără a aduce atingere art. 15 experţii Comisiei pot, atât cât este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, să efectueze inspecţii spontane în cooperare cu autorităţile competente din statele membre.

Организационните изисквания и условия за издаване на разрешение на инвестиционни посредници следва да бъдат изложени във формата на набор от правила, които осигуряват единното прилагане на съответните разпоредби на Директива 2004/39/ЕО.
Cerințele de organizare și condițiile de autorizare a întreprinderilor de investiții ar trebui stabilite sub forma unui set de norme care asigură aplicarea uniformă a dispozițiilor pertinente ale Directivei 2004/39/CE.

(15) С цел да се осигури единното прилагане на настоящия регламент и предвид значимите финансови последици на мерките, налагани по силата на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.
(15) Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament și având în vedere importanța efectelor financiare a măsurilor impuse în temeiul prezentului regulament, ar trebui să i se confere competențe de executare Comisiei.

Като има предвид, че възможностите за неучастие на отделни държави членки застрашават единното прилагане на правото на Съюза, водят до прекомерна сложност по отношение на управлението, застрашават сближаването на Съюза и подкопават солидарността между неговите граждани;
Întrucât clauzele de neparticipare acordate unor state membre individuale pun în pericol aplicarea uniformă a dreptului Uniunii Europene, duc la o complexitate excesivă a guvernanței, amenință coeziunea Uniunii și subminează solidaritatea în rândul cetățenilor săi;

(15) С цел да се осигури единното прилагане на настоящия регламент и предвид значимите финансови последици на мерките, налагани по силата на настоящия регламент, на Съвета следва да се предоставят изпълнителни правомощия, като той следва да действа въз основа на предложение на Комисията.
(15)Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a prezentului regulament și având în vedere importanța efectelor financiare a măsurilor impuse în temeiul prezentului regulament, ar trebui să i se confere competențe de executare Consiliului, care ar trebui să acționeze pe baza unei propuneri a Comisiei.

(47) Във връзка с предстоящо преработване на настоящата директива следва да бъде обмислен въпросът за решаването кой механизъм за одобрение следва да бъде приет, за да се гарантира в по-голяма степен единното прилагане на Общностното законодателство относно проспектите, включително възможното създаване на Европейски отдел по ценни книжа.
(47) În vederea viitoarelor dezvoltări ale prezentei directive, este cazul să se reflecteze la mecanismul de aprobare care urmează să fie adoptat pentru a mai consolida punerea în aplicare uniformă a legislaţiei comunitare în materie de prospect, inclusiv realizarea eventuală a unui organ european al valorilor mobiliare.

(40) С цел да се осигури единното прилагане на настоящия регламент и да се вземе предвид развитието на финансовите пазари, в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз на Комисията следва да се делегират правомощия да приема актове за доуточняване на определенията в настоящия регламент и за въвеждането на технически изменения на несъществени елементи в капиталовите изисквания в настоящия регламент.
(40) Pentru a se asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament și pentru a se ține seama de evoluțiile de pe piețele financiare, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește detalierea definițiilor prevăzute în prezentul regulament și a adaptării tehnice a elementelor neesențiale ale cerințelor de capital prevăzute în prezentul regulament.

(23) В съответствие с принципа за превъзходството на общностното право нито една от мерките, предприети съгласно националното право за конкуренцията, не следва да накърнява единното прилагане в рамките на Общия пазар на правилата за конкуренцията на Общността, нито полезния ефект на която и да е от мерките, приети в изпълнение на тези правила, включително и на настоящия регламент.
(23) Conform principiului supremaţiei dreptului comunitar, nici o măsură adoptată în temeiul legislaţiei naţionale privind concurenţa nu trebuie să aducă atingere aplicării uniforme, în întreaga piaţă comună, a regulilor comunitare de concurenţă, nici efectului util al oricărei măsuri adoptate în temeiul respectivelor reguli, inclusiv a prezentului regulament.

За да се осигури на икономическите оператори да предприемат подходящи мерки да се съобразят своевременно с разпоредбите на Регламент № 108 така, че да не нарушат пазара на рециклирани пневматични гуми и по-специално чрез датите на влизане в сила, които биха могли да са различни в различните държави членки, единното прилагане на този регламент в Общността ще бъде регулирано по-късно с директива на Общността.
(3)Pentru a permite agenţilor economici să ia măsurile necesare de a se conforma în timp util dispoziţiilor Regulamentului 108 astfel încât să nu perturbe piaţa de anvelope reşapate, în special prin date de intrare în vigoare care pot fi diferite de la un stat membru la altul, aplicarea uniformă a acestui regulament pe întreg teritoriul Comunităţii urmează să fie reglementată ulterior printr-o directivă a Comunităţii.

(19) В съответствие с принципа за превъзходство на общностното право мерките, предприети съгласно националното право за защита на конкуренцията, не следва да накърняват единното прилагане в рамките на общия пазар на разпоредбите за защита на конкуренцията в Общността или пълния ефект от мерките, приети за изпълнението на тези разпоредби, включително и на настоящия регламент.
(19) În conformitate cu principiul supremaţiei legislaţiei comunitare, nici o măsură luată în baza legislaţiei naţionale privind concurenţa nu trebuie să aducă atingere aplicării uniforme a regulilor comunitare ale concurenţei în cadrul pieţei comune sau efectului deplin al oricăror măsuri adoptate în vederea punerii în aplicare a acestor reguli, inclusiv prezentul regulament.

(2) като има предвид, че за осигуряване единното прилагане на това качествено изискване за търгуваното сушено грозде, без да се натоварват прекомерно контролните органи, следва да бъде определен етапът, на който се извършва контролът за съответствие с минималните качествени изисквания на продуктите, получени в Общността и продуктите, внасяни от трети страни, като същевременно на държавите-членки се оставя възможността да извършват проверки и на други търговски етапи;
(2) întrucât, pentru a asigura o aplicare uniformă a acestei exigenţe calitative pentru strugurii uscaţi comercializaţi, evitând în acelaşi timp îngreunarea excesivă a sarcinilor care revin serviciilor de control, trebuie stabilit stadiul precis de controlare a respectării exigenţelor calitative minime pentru produsele obţinute în cadrul Comunităţii şi pentru cele importate din ţări terţe, lăsând în acelaşi timp statelor membre posibilitatea de a efectua controale în alte stadii de comercializare;

За да осигури единно прилагане на настоящата директива и на Директива 2004/39/ЕО, Комисията може да издаде указания чрез тълкувателни съобщения или по друг начин.
Pentru a asigura o aplicare uniformă a prezentei directive și a Directivei 2004/39/CE, Comisia poate emite orientări prin intermediul comunicărilor de interpretare sau a altor mijloace.

Въвеждане, или единно прилагане, на стандарти или видове, с оглед на плавателните съдове и други превозни средства, оборудване, доставки или фиксирани инсталации;
(a) introducerii sau aplicării uniforme a standardelor sau tipurilor de nave sau alte mijloace de transport, echipamente, furnituri sau instalaţii fixe;