Какво е " ЗАСЯГАЩИ БЮДЖЕТА " на Румънски - превод на Румънски

• afectează bugetul
• aduc atingere bugetului
• aduc prejudicii bugetului
• afecteaza bugetul

Примери за използване на Засягащи бюджета на Български и техните преводи на Румънски

Подпомагане на борбата срещу измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Contribuția Curții la combaterea fraudei împotriva bugetului UE.

Реформираната Евроюст ще оказва подкрепа на Европейската прокуратура в борбата с измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Noul Eurojust va sprijini Parchetul European în combatere fraudei care afectează bugetul UE.

Според доклада броят на измамите, засягащи бюджета на ЕС, които са установени от националните органи, леко е спаднал през 2013 г.
Conform raportului, fraudele vizand bugetul UE care au fost identificate de autoritatile nationale au scazut usor in 2013 fata de 2012.

Това означава също да се води ефективна борба с измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Aceasta înseamnă și lupta propriu-zisă împotriva fraudei la bugetul UE.

Злоупотребите, засягащи бюджета на ЕС, са намалели с 35% през 2011 г. според годишния доклад на Комисията относно защитата на финансовите интереси на ЕС.
Potrivit raportului anual al Comisiei privind„Protejarea intereselor financiare ale UE”, cazurile de fraudă care afectează bugetul UE au scăzut cu 35% în 2011.

Това означава също така да се води ефективна борба с измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Acest lucru presupune, de asemenea, combaterea eficientă a fraudelor împotriva bugetului UE.

През юли 2012 г. Комисията предложи директива за борба с измамите, засягащи бюджета на ЕС, посредством наказателното право(IP/12/767, MEMO/12/544).
In iulie 2012, Comisia a adoptat o propunere de directiva pentru combaterea fraudelor care afecteaza bugetul UE prin intermediul dreptului penal(IP/12/767, MEMO/12/544).

Според одиторите това представлява пречка за ефективното предотвратяване на измамите, засягащи бюджета на ЕС.
În opinia Curții, acest lucru împiedică prevenirea în mod eficace a fraudei împotriva bugetului UE.

Внесох изменение за намаляване на бюджета с 2, 8%, което е средният процент на нередностите, засягащи бюджета на ЕС, както посочва Европейската сметна палата.
Am introdus un amendament pentru a reduce bugetul cu 2,8%, rata medie a neregulilor care afectează bugetul UE, aşa cum s-a raportat de către Curtea Europeană de Conturi.

ЕСП си сътрудничи с Европейската служба за борба с измамите(OLAF) в борбата с измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Curtea cooperează cu Oficiul European de Luptă Antifraudă(OLAF) în combaterea fraudei împotriva bugetului UE.

Измамите, засягащи бюджета на ЕС, са се увеличили леко през 2012 г. спрямо 2011 г. според годишния доклад на Комисията относно„Защита на финансовите интереси на ЕС“.
Conform raportului anual al Comisiei privind„Protecția intereselor financiare ale UE”, fraudele care afectează bugetul UE au înregistrat o ușoară creștere în anul 2012 în comparație cu anul 2011.

Създаването на Европейска прокуратура бележи началото на нов етап в борбата с измамите, засягащи бюджета на ЕС.
Instituirea unui Parchet European(EPPO) marchează începutul unei noi etape în combaterea fraudei care aduce atingere bugetului UE.

В своя доклад Комисията подчертава нуждата от допълнително намаляване на злоупотребите, засягащи бюджета на ЕС, и отправя няколко препоръки към държавите членки, които могат да спомогнат за постигането на тази цел.
În raportul său, Comisia subliniază necesitatea reducerii în continuare a cazurilor de fraudă care afectează bugetul UE și formulează o serie de recomandări adresate statelor membre, care ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv.

Одиторите на ЕС изготвиха оценка на това дали Комисията управлява добре риска от измами, засягащи бюджета на ЕС.
Auditorii au evaluat dacă Comisia gestionează în mod adecvat riscul activităților frauduloase care sunt în detrimentul bugetului UE.

Той ще подкрепи националните органи в усилията им да разкриват и предотвратяват измами и корупция, засягащи бюджета на ЕС(настоящата опасност от загуба на приходи се оценява на стойност между 179 и 256 милиарда евро годишно).
Aceasta va sprijini eforturile autorităților naționale de a detecta și a descuraja frauda și corupția afectând bugetul UE(riscul actual de pierdere a veniturilor este estimat la o valoare anuală cuprinsă între 179 de miliarde EUR și 256 de miliarde EUR).

Одиторите на ЕС изготвиха оценка дали Европейската комисия(ЕК) управлява добре риска от измами, засягащи бюджета на ЕС.
Auditorii au evaluat dacă Comisia gestionează în mod adecvat riscul activităților frauduloase care sunt în detrimentul bugetului UE.

Европейската прокуратура ще бъде компетентна за престъпленията, засягащи бюджета на съюза, както са определени в Директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на съюза, по наказателноправен ред(Директивата за защита на финансовите интереси), която ще бъде приета скоро.
Parchetul European va fi competent în materie de fraude care aduc prejudicii bugetului Uniunii, după cum se arată în Directiva privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal(Directiva PIF), care urmează să fie adoptată în curând.

Тази нова институция значително ще укрепи разследването и завеждането на съдебни дела срещу престъпни практики, засягащи бюджета на ЕС;
Această nouă instituție va consolida in mod semnificativ anchetarea și urmărirea penală a practicilor infracționale care afectează bugetul UE;

Политиката за борба с измамите следва да се реформира, за да може да се справя по-успешно с измамите, засягащи бюджета на ЕС, заявяват одиторите на ЕС.
Politica de combatere a fraudei trebuie reformată pentru a îmbunătăți lupta împotriva fraudei care afectează EUBudget, spun auditorii UE.

Тази нова институция значително ще укрепи разследването и завеждането на съдебни дела срещу престъпни практики, засягащи бюджета на ЕС;
Aceasta noua institutie va consolida in mod semnificativ anchetarea si urmarirea penala a practicilor infractionale care afecteaza bugetul UE;

Европейската прокуратура ще бъде компетентна за престъпленията, засягащи бюджета на Съюза, както са определени в Директивата относно борбата с измамите, засягащи финансовите интереси на Съюза, по наказателноправен ред(Директивата за защита на финансовите интереси), която бе приета на 5 юли 2017 г.
Parchetul European va fi competent în materie de fraude care aduc prejudicii bugetului Uniunii, după cum se arată în Directiva privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal(Directiva PIF), care a fost adoptată la 5 iulie 2017.

Европейската прокуратура ще има изключителна компетентност да разследва и преследва по наказателен ред престъпленията, засягащи бюджета на ЕС, и да предава на съд извършителите.
Parchetul European va avea competență exclusivă să ancheteze, să înceapă urmăriri penale și să-i trimită în judecată pe autorii infracțiunilor care aduc atingere bugetului UE.

Държавите членки, които не участват в засиленото сътрудничество с EPPO, следва да докладват на Комисията относно решенията, взети от националните разследващи органи във връзка със случаи на нередности, засягащи бюджета на Съюза.
Statele membre care nu participă la cooperarea consolidată privind Parchetul European ar trebui să raporteze Comisiei cu privire la deciziile luate de autoritățile judiciare naționale în cazurile de nereguli care aduc atingere bugetului Uniunii.

Извършителите на измами, засягащи бюджета на ЕС, или тези, организиращи сложни измами с ДДС, които всяка година костват поне 50 милиарда евро загуба на приходи за националните бюджети, знаят, че има голяма вероятност да запазят облагите от престъпленията си, като залагат на липсата на съгласувани усилия в областта на правоприлагането в ЕС.
Autorii fraudelor care vizează bugetul UE sau care pun la cale fraude complexe în materie de TVA având ca rezultat neîncasarea, în fiecare an, a cel puțin 50 de miliarde EUR la bugetele naționale, știu că au mari șanse să își păstreze câștigul și mizează pe lipsa coerenței în asigurarea respectării legislației la nivelul UE.

Задачата на този орган ще бъде изключително да провежда разследвания, да образува наказателни производства, а когато е меродавно, и да повдига обвинения пред съдилищата на държавите членки за престъпления, засягащи бюджета на ЕС.
Sarcina exclusivă a Parchetului European va consta în efectuarea de cercetări și urmări penale, acesta urmând să aibă competența, la nevoie, de a trimite în judecată- în instanțele din statele membre- persoanele învinuite de săvârșirea de infracțiuni care afectează bugetul UE.

Докато Конвенцията за защита на финансовите интереси не засяга въпроса за давностните срокове, член 12 от предложението за директива ЗФИ включва нова група задължителни и подробни правила за режима на давността, приложим за престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.
În timp ce Convenția PIF nu aborda problema termenelor de prescripție, articolul 12 din propunerea de directivă PIF introduce un nou ansamblu de norme obligatorii și detaliate privind regimul prescripției aplicabil infracțiunilor care aduc atingere bugetului Uniunii.

Създавайки една солидна, независима и ефикасна Европейска прокуратура, ние засилваме усилията си да защитим парите на данъкоплатците, като осигуряваме европейски подход спрямо разследването и наказателното преследване на престъпленията, засягащи бюджета на Съюза.
Crearea unui Parchet European puternic, independent și eficient vine în sprijinul eforturilor noastre de a proteja banii contribuabililor, aplicând o abordare la nivel european a cercetării și urmăririi în justiție a cauzelor cu caracter penal care aduc prejudicii bugetului Uniunii.

Тази година се навършват също така двадесет години от създаването на OLAF, което е възможност за размисъл върху това как Службата е изпълнила ролята си и как възнамерява да продължава да я изпълнява в бъдеще, по-специално като се има предвид създаването на Европейската прокуратура с цел борба с измамите, корупцията и престъпните деяния, засягащи бюджета на ЕС.
Anul acesta, OLAF își sărbătorește, de asemenea, a douăzecea aniversare, ceea ce reprezintă o oportunitate de a reflecta la modul în care oficiul și-a îndeplinit rolul și la maniera în care intenționează să procedeze în viitor, în special odată cu înființarea Parchetului European(EPPO) în lupta împotriva fraudei, a corupției și a infracțiunilor care afectează bugetul UE.

Мярката засяга бюджета на общината, а оттам и използването на публични ресурси.
Această măsură implică bugetul municipalității și, prin urmare, utilizarea resurselor de stat.

Нередностите в бюджетите, разбира се, не засягат бюджета на Съвета така сериозно, както този на сектора на селското стопанство, но въпреки това ще имаме въпроси относно обществените поръчки, закъснелите или просрочени плащания и често срещаното надценяване.
Desigur, neregulile bugetare nu afectează bugetul Consiliului la fel de grav cum afectează sectorul agricol, însă, totuşi, vom avea întrebări privind achiziţiile publice, plăţile întârziate sau plăţile restante şi supraestimările repetate.

Как да използвам "засягащи бюджета" в изречение

9. отговаря на национално ниво за докладване до Европейската комисия на нередности, засягащи бюджета на Европейския съюз, делегиран за изпълнение на Република България в режим на споделено управление;