Какво е " ЗНАЧИТЕЛНО ФИНАНСИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o finanțare substanțială
• o finanțare considerabilă
• unei finanțări semnificative

Примери за използване на Значително финансиране на Български и техните преводи на Румънски

Успехът на това начинание обаче изисква значително финансиране, каза Ашдаун.
Succesul biroului depinde însă de finanţările substanţiale, a declarat Ashdown.

Получаваме значително финансиране от Щата всяка година. но ако погледнеш, какво харчим за децата, не съвпада.
Primim fonduri importante de la stat, în fiecare an, dar daca te uiti la cheltuielile cu copiii, nu se potriveste.

За оказването на подпомагане на младите хора да натрупат опит в друга държава членка ще се изисква значително финансиране.
Sprijinirea tinerilor pentru ca aceștia să dobândească experiență în alt stat membru va necesita o finanțare considerabilă.

Ясно е, че ще е нужно значително финансиране, за да заздравим едно многообещаващо споразумение в Копенхаген.
Este evident că valori semnificative de finanțare vor fi necesare pentru a conduce la un acord ambițios la Copenhaga.

Заключението на ЕИСК е, че за надлежното наблюдение на спазването в областта на околната среда е необходимо държавите членки и Комисията да осигурят значително финансиране за допълнителен персонал.(ll).
Pentru a monitoriza corect respectarea normelor de mediu, statele membre și Comisia ar trebui să asigure fonduri substanțiale pentru angajarea de personal suplimentar, a conchis CESE.(ll).

Освен това се очаква да привлече значително финансиране от други източници на частни и публични инвестиции, като се умножат инвестициите, направени от EIT.[-].
În plus, este de așteptat să atragă fonduri semnificative din alte surse de investiții din sectorul privat și public, înmulțind investițiile realizate de EIT.[-].

Успехът на нашите изследователи наскоро бе признат от полските власти, които увеличиха значително финансиране, както за оборудване и научни изследвания на нашия университет с 80% в сравнение с предходните години.
Succesul cercetătorilor noștri a fost recent recunoscut de autoritățile poloneze, care au majorat în mod semnificativ finanțarea pentru echipamente și cercetare la Universitatea noastră cu 80% față de anii precedenți.

Те могат да привличат значително финансиране, но други страни, особено малките и някои от най-бедните държави, нямат тези ресурси.
Sunt în măsură să atragă finanţări foarte importante, dar în alte ţări, în special în ţările mici şi în unele dintre ţările cele mai sărace, universităţile nu beneficiază de acest tip de resurse.

Що се отнася до напредъка на Проект 17, Комисията реши да отпусне значително финансиране на различни проекти в това направление, по-конкретно- трите трансгранични отсечки и задръстванията.
În ceea ce priveşte progresele realizate în legătură cu Proiectul 17, Comisia a decis să acorde finanţare considerabilă diverselor proiecte de pe această axă, mai precis tronsoanelor transfrontaliere şi porţiunilor de strangulare.

Комисията ще предостави значително финансиране в полза на третите държави, за да помогне на полицейските им органи и органите, работещи в областта на наказателното правосъдие, да реагират по-твърдо на контрабандата на хора.
Comisia va oferi fonduri substanțiale pentru a contribui la consolidarea răspunsurilor autorităților polițienești și judiciare ale țărilor terțe la introducerea ilegală de migranți.

Успехът на нашите изследователи наскоро бе признат от полските власти, които увеличиха значително финансиране, както за оборудване и научни изследвания на нашия университет с 80% в сравнение с предходните години.
Succesul de cercetatori noastre a fost recunoscută recent de autoritățile poloneze, care finanțare a crescut semnificativ, atât pentru echipamente și cercetare de la Universitatea noastră cu 80% față de anii precedenți.

Макар че бюджетът на ЕС предвижда значително финансиране за инфраструктура в Европа, най-голямата част от финансирането за проекти продължава да идва от държавите членки.
Deși bugetul UE acordă o finanțare substanțială pentru infrastructura din Europa, cea mai mare parte a finanțării de proiecte provine încă de la statele membre.

Неблагоразумният акцент върху улавянето и съхранението на въглерод обаче е непонятен, още повече че тази дейност вероятно ще получи значително финансиране от постъпленията от търговията с вредни емисии.
Cu toate acestea, accentul iraţional pus pe captarea şi stocarea carbonului este de neînţeles, în special având în vedere că este probabil ca acesta să primească o finanţare considerabilă din veniturile obţinute în urma comercializării emisiilor.

Дали чуждестранният инвеститор е пряко или косвено контролиран от правителството, включително от държавните органи или въоръжените сили на трета държава, включително чрез структурата на собствеността или значително финансиране;
(a) dacă investitorul străin este controlat direct sau indirect de guvernul unei țări terțe, inclusiv de organisme de stat sau de forțele armate ale acesteia, inclusiv prin structura de proprietate sau prin finanțări semnificative;

Тук следва да се включват по-специално проекти и програми, в които има значително финансиране от ЕС или които са създадени на основание законодателството на ЕС относно критичната инфраструктура, критичните технологии или критичните суровини.
Sunt vizate, în special, proiectele și programele care implică o finanțare substanțială din partea UE sau care sunt stabilite de legislația Uniunii privind infrastructurile, tehnologiile critice sau factorii de producție critici.

В компромисното споразумение със Съвета, след трудни преговори, продължили повече от година, депутатите осигуриха значително финансиране за регионите на ЕС, за да могат да инвестират в проекти за развитие при по-справедливи условия.
In compromisul incheiat cu Consiliului dupa mai mult de un an de negocieri dure, deputatii au asigurat o finantare substantiala pentru regiunile UE pentru a investi in proiectele lor de dezvoltare, in conditii mai echitabile pentru ele.

Университетът също осигурява значително финансиране на научни изследвания всяка година с дарения от важните организации като Европейския съвет за научни изследвания, и играе централна роля в новосформирания Европейски институт за иновации и технологии(EIT).
Universitatea asigură, de asemenea, fonduri de cercetare substanțiale în fiecare an, cu granturi din partea organizațiilor importante, cum ar fi Consiliul European pentru Cercetare, și joacă un rol central în nou format Institutul European de Inovare și Tehnologie(EIT).

В това отношение държавите членки и Комисията следва да могат също така да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е пряко или косвено(например чрез значително финансиране, включително чрез субсидии) контролиран от правителството на трета държава.
În acest sens, statele membre și Comisia ar trebui să poată ține cont, de asemenea, de faptul că un investitor străin este controlat, direct sau indirect(de exemplu, prin intermediul unei finanțări semnificative, inclusiv subvențiile), de guvernul unei țări terțe.

Припомня, че Европейският фонд за регионално развитие(ЕФРР) е предоставил значително финансиране за създаването на инфраструктура на бизнес инкубаторите и че одитираните инкубатори са били създадени правилно, но резултатите от дейността им са ограничени;
Reamintește că Fondul european de dezvoltare regională(FEDR) a oferit o contribuție financiară semnificativă la crearea infrastructurii aferente incubatoarelor de afaceri și că instalațiile conexe auditate au fost realizate în mod corespunzător, însă performanțele incubatoarelor auditate au fost moderate;

(20) При определяне дали съществуват групи свързани клиенти и съответно- експозиции, съставляващи едно цяло от гледна точка на поемания риск, е важно да се отчитат и рисковете, породени от общ източник на значително финансиране, предоставено от самата кредитна институция или инвестиционно дружество, нейната/неговата финансова група или свързани лица.
La determinarea existenței unui grup de clienți aflați în legătură și astfel a expunerilor care constituie un singur risc, este important să fie luate în considerare și riscurile care decurg dintr-o sursă comună de finanțare semnificativă pusă la dispoziție de instituție, grupul financiar al acesteia sau părțile cu care are legături.

Тук следва да се включват по-специално проекти и програми, в които има значително финансиране от ЕС или които са създадени на основание законодателството на ЕС относно критичната и стратегическата инфраструктура, критичните и стратегическите технологии, критичните и стратегическите суровини.
Sunt vizate, în special, proiectele și programele care implică o finanțare substanțială din partea UE sau care sunt stabilite de legislația Uniunii privind infrastructurile critice și strategice, tehnologiile critice și strategice și factorii de producție critici și strategici.

В това отношение следва да е възможно също така държавите членки и Комисията да вземат предвид контекста и обстоятелствата на пряката чуждестранна инвестиция, по-специално дали чуждестранният инвеститор е пряко или косвено контролиран, ▌ например посредством значително финансиране, включително субсидии, ▌от правителството на трета държава или осъществява ръководени от държавата външни проекти или програми.
În acest sens, statele membre și Comisia ar trebui, de asemenea, să poată ține cont de contextul și circumstanțele investițiilor străine directe, în special de cazurile în care un investitor străin este controlat direct sau indirect, de exemplu prin intermediul unei finanțări semnificative, inclusiv prin subvenții, de către guvernul unei țări terțe sau desfășoară proiecte sau programe de investiții externe derulate de către stat.

Голяма част от средствата бяха разпределени за енергийни проекти, но все още се изисква значително финансиране за извеждането от експлоатация и националните средства не са достатъчни за неговото покриване: държавният фонд за извеждането от експлоатация на АЕЦ"Игналина" досега не е успял да събере достатъчно средства.
O mare parte din fonduri a fost alocată proiectelor energetice, însă este încă necesară o finanțare considerabilă pentru dezafectare și fondurile naționale nu sunt suficiente pentru a o acoperi: Fondul de stat pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina nu a reușit să acumuleze fonduri suficiente.

Отбелязва се, че все още е необходимо значително финансиране за извеждане от експлоатация и че националните средства не са достатъчни за покриване на това: държавният фонд за извеждането от експлоатация на АЕЦ"Игналина" досега е събрал малко над 100 милиона евро(като само техническите разходи по извеждането от експлоатация варират от 987 до 1 300 милиона евро).
Constată că este încă necesară o finanțare considerabilă pentru dezafectare și că fondurile naționale nu sunt suficiente pentru a o acoperi: fondul de stat pentru dezafectarea centralei nucleare de la Ignalina a acumulat până în prezent puțin peste 100 de milioane de euro(în timp ce numai costurile tehnice de dezafectare variază între 987 de milioane de euro și 1 300 de milioane de euro).

Важно е да помним някои от нейните принципи: политиката на сближаване следва да продължи да бъде политика на Общността, със значително финансиране, децентрализирано управление на различни равнища и общ и интегриран подход, за да отговори на сложните предизвикателства, пред които са изправени всички европейски региони.
Este important să ne amintim câteva dintre principiile sale: Politica de coeziune ar trebui să fie în continuare o politică comunitară, să păstreze o finanțare substanțială, să asigure o gestionare descentralizată a fondurilor și o guvernanță pe mai multe niveluri și să păstreze o abordare globală și integrată pentru a răspunde provocărilor complexe cărora toate regiunile europene trebuie să le facă față.

Ако задачата е да се види кой точно получава доста значително финансиране от бюджета на ОСП, при публикуването действително трябва да се съобщават имената на получателите(без значение дали са дружества или физически лица) и предоставените на всеки от тях суми, но такова публикуване трябва да се ограничи до лицата, които получават суми, надвишаващи конкретен праг за съответната календарна година.
În cazul în care obiectivul constă în a afla cu precizie cine obține finanțări substanțiale din bugetul PAC, publicarea ar trebui într‑adevăr să furnizeze numele beneficiarilor(indiferent dacă sunt societăți sau persoane fizice) și să indice sumele primite de fiecare, dar această publicare ar trebui să se limiteze la cei care depășesc un anumit cuantum în cursul unui an calendaristic.

В това отношение държавите членки и Комисията следва да могат също така да вземат предвид дали чуждестранният инвеститор е пряко или косвено(например чрез значително финансиране, включително чрез субсидии, преференциално данъчно третиране, гаранции, инвестиции от страна на държавни фондове и др.) контролиран от правителството на трета държава или дали този чуждестранен инвеститор бива притежаван от това правителство като бенефициент.
În acest sens, statele membre și Comisia ar trebui să țină cont, de asemenea, de faptul că un investitor străin este controlat, direct sau indirect(de exemplu, prin intermediul unei finanțări semnificative, inclusiv subvențiile, tratamentul fiscal preferențial, garanțiile sau investițiile din fonduri publice etc.), de guvernul unei țări terțe, ori de faptul că acel investitor străin este deținut de un astfel de guvern, care reprezintă beneficiarul real.

Няма да е достатъчно да се отдели значително финансиране за бедните и развиващите се страни, освен ако това не бъде подкрепено от сериозния ангажимент на индустриалните страни да парират спекулацията с цените на основните хранителни продукти, която наблюдаваме напоследък, и да представят международни споразумения, които вземат под внимание силно разнородната обстановка в страните-членки на Световната търговска организация.
Nu va fi suficient să alocăm fonduri substanţiale pentru ţările sărace şi în curs de dezvoltare, decât dacă acestea sunt însoţite de un angajament serios din partea ţărilor industrializate de a înlătura speculaţiile privind preţurile pentru alimentele de bază, pe care le-am văzut recent, şi de a introduce acorduri internaţionale care să ţină cont de situaţiile diferite din ţările membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

Действително, с наличното значително финансиране за инвестиции в прехода към икономика с ниски въглеродни емисии- около 38 млрд. евро за периода 2014- 2020 г., политиката на сближаване ще помогне на държавите членки, регионите, местните власти и градовете да направят така необходимите инвестиции в енергийна ефективност на сградите, възобновяеми енергийни източници, интелигентни електроенергийни мрежи или устойчив градски транспорт.
Concret, având la dispoziție fonduri semnificative pentru investițiile în tranziția spre o economie cu emisii reduse de carbon, adică aproximativ 38 de miliarde de euro pentru perioada 2014-2020, politica de coeziune va ajuta statele membre, regiunile, autoritățile locale și orașele să pună în aplicare investițiile extrem de necesare în eficiența energetică a clădirilor, în energiile din surse regenerabile, în rețelele inteligente sau în transportul urban durabil.

Тази цел, поставена през 2007 г. и осигурена с бюджет от 8, 5 милиарда евро за периода 2007-2013 г., разпределен между програмите за трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество, дава възможност на 271 европейски региона да се възползват от значителното финансиране, насочено към разработването и засилването на общите проекти и към преодоляване на различните естествени граници и пречки, като сухоземните и морските граници, и административните пречки, които се отразяват на всекидневния живот на нашите граждани.
Acest obiectiv, stabilit în 2007 și prevăzut cu un buget de 8,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013, care este alocat programelor transfrontaliere, transnaționale și interregionale, permite celor 271 de regiuni europene să beneficieze de o finanțare semnificativă care vizează să dezvolte și să consolideze proiectele comune și să depășească numeroase frontiere naturale și bariere, cum ar fi frontierele terestre și maritime și barierele administrative care afectează viețile cotidiene ale cetățenilor noștri.