Какво е " ИМУЩЕСТВЕНИ ПРАВА " на Румънски - превод на Румънски

• drepturi de proprietate
• drepturile patrimoniale
• de drepturile de proprietate

Примери за използване на Имуществени права на Български и техните преводи на Румънски

Основни имуществени права на акционерите са:.
Drepturile patrimoniale ale acţionarilor sunt:.

Регистърът предоставя информация за недвижими имоти, напр. имуществени права, ипотеки, учредени върху имуществото.
Registrul oferă informații cu privire la bunurile imobile, de exemplu drepturile de proprietate, ipotecile aplicate asupra bunurilor.

Участниците подготвиха декларация до международната общност с искане да бъдат възстановени техните граждански и имуществени права.
Participanţii au conceput o declaraţie către comunitatea internaţională, cerând restaurarea cetăţeniei şi reîmproprietărirea lor.

Регистърът съдържа информация относно недвижимото имущество, например имуществени права, ипотеки, учредени върху имуществото.
Registrul oferă informații cu privire la bunurile imobile, de exemplu drepturile de proprietate, ipotecile aplicate asupra bunurilor.

Други- напр. други имуществени права, дадени като обезпечение, напр. дял в предприятие или регистрирана търговска марка.
Altele- de exemplu cele care afectează alte drepturi de proprietate considerate drept garanţii, de pildă drepturile la un procent dintr-o afacere sau o marcă comercială înregistrată;

Има възможност да се отнемат движими вещи или други имуществени права и да се налага забрана за продажба и обременяване с тежести на недвижим имот.
Există o posibilitate de a sechestra bunurile mobile sau alte drepturi de proprietate şi de a impune interdicţia de a vinde sau de a ipoteca un bun imobil.

Имуществени права Става дума за случаите, когато ви е попречено да ползвате вашето имущество, включително земя, апартаменти, коли и др.
Drepturi de proprietate Se aplică în cazul în care sunteți împiedicat să beneficiați de bunurile aflate în proprietatea dumneavoastră, inclusiv de terenuri, apartamente, mașini etc.

Заглавието"Земя и сгради" обхваща имуществени права и подобни права, както са дефинирани в националното законодателство на страната, в която се намира активът.
Capitolul"Terenuri şi clădiri" include drepturi de proprietate şi alte titluri similare definite în acest fel de legislaţia naţională a ţării în care este localizat bunul.

Имуществени права спрямо лице, по отношение на което няма друг компетентен съд в Чешката република, може да се предявяват в съда, в чийто район той/тя притежава имущество.
Drepturile de proprietate pot fi exercitate împotriva unei persoane care nu are altă instanță competentă în Republica Cehă prin instanța în a cărei circumscripție se află bunurile sale.

Макар че свободата на вероизповеданията в Турция"по принцип се спазва","немюсюлманските религиозни общности не могат да бъдат юридически лица и продължават да се сблъскват с ограничени имуществени права," посочва докладът на ЕК.
Deşi libertatea religioasă este"în general respectată" în Turcia,"comunităţile non-musulmane nu au acces la personalitate juridică şi continuă să se confrunte cu restricţionarea drepturilor proprietăţii", se declarat în raportul CE.

При производството по имуществени права ищецът е длъжен да посочи в исковата молба стойността на предмета на спора, освен ако предмет на спора е определена парична сума.
În cauzele referitoare la drepturi de proprietate, reclamantul este obligat să precizeze în cererea introductivă valoarea obiectului litigiului, cu excepția cazului în care litigiul are ca obiect o anumită sumă de bani.

Съответно, въпреки че са свързани с интересите на притежателя на марката, правата върху марката не могат да бъдат тълкувани като класически имуществени права, които дават право на притежателя на марката да се противопостави на каквото и да е друго използване(46).
În consecință, drepturile conferite mărcii, în pofida faptului că sunt legate de interesele titularului acesteia, nu pot fi concepute ca drepturi de proprietate clasice, care dau titularului dreptul să excludă orice altă utilizare(46).

За целевия портфейл: имуществени права, включително пълно право на собственост, права на ползване въз основа на наем и други права върху четиринадесет недвижими имота в централен Лондон.
În cazul portofoliului vizat: drepturi imobiliare, printre care drept de proprietate, drept de folosință și alte drepturi, în 14 bunuri imobile din centrul Londrei.

Според Promusicae тези лица използват програмата за обмен на данни KaZaA(„peer to peer“ или„P2P“), позволяваща достъп в споделените файлове на личния им компютър до звукозаписи, върху които членовете на Promusicae притежават имуществени права на използване.
Potrivit Promusicae, aceste persoane utilizează programul de schimb de fișiere(cunoscut sub denumirea„peer topeer” sau„P2P”) intitulat„KaZaA” și permit accesul, în directorul partajat din calculatorul personal(shared folder), la fonograme cu privire la care drepturile patrimoniale de exploatare aparțin asociaților Promusicae.

В страните, в които се прилага защита на неимуществени права, лицензодателят се отказва да упражнява неимуществените си права до позволената от закона степен, за да може лицензът да бъде използван за изброените по-горе имуществени права.
În țările în care se aplică drepturi morale, licențiatorul renunță la exercitarea dreptului său moral în măsura admisă de lege pentru ca licențierea drepturilor patrimoniale menționate mai sus să producă toate efectele.

Когато компютърната програма е създадена от служител в изпълнение на неговите задължения или по указания, дадени от неговия работодател, работодателят е изключително оправомощен да упражнява всички имуществени права върху програмата, освен ако друго не е предвидено по договор.
Dacă un program pentru calculator este creat de un salariat în exerciţiul atribuţiilor de serviciu sau după instrucţiunile angajatorului său, numai angajatorul este abilitat să-şi exercite toate drepturile patrimoniale aferente programului pentru calculator astfel creat, cu excepţia dispoziţiilor contractuale contrare.

Имуществото на длъжника включва всички вещи и имуществени права, включително придобитите в рамките на производството по несъстоятелност, които съгласно Гражданския процесуален кодекс(член 5, параграф 5 от Закон № 85/2014) могат да бъдат предмет на принудително изпълнение(executare silită).
Averea debitorului reprezintă totalitatea bunurilor şi drepturilor sale patrimoniale, inclusiv cele dobândite în cursul procedurii insolvenţei, care pot face obiectul executării silite potrivit Codului de procedură civilă art. 5 pct.

Според Promusicae тези лица използват програмата за обмен на данни(известна като„peer to peer“ или„P2P“), която се нарича„KaZaA“ и позволява достъп, в споделените файлове на личния им компютър, до звукозаписи, върху които членовете на Promusicae притежават имуществени права на използване.
Potrivit Promusicae, aceste persoane utilizează programul de schimb de fișiere(cunoscut sub denumirea„peer topeer” sau„P2P”) intitulat„KaZaA” și permit accesul, în directorul partajat din calculatorul personal(shared folder), la fonograme cu privire la care drepturile patrimoniale de exploatare aparțin asociaților Promusicae.

За имуществени права, при които стойността на предмета на спора надхвърля 75 000 PLN(полски злоти)(с изключение на дела за издръжка, дела за нарушаване на владението, дела за установяване на разделянето на имуществото на съпрузи, за привеждане на съдържанието на поземлен регистър в съответствие с действителния правен статут и дела, разглеждани в електронно производство с платежно нареждане);
Cu privire la drepturi patrimoniale, în cazul când valoarea subiectului litigiului depășește 75 000 PLN(cu excepția cazurilor care vizează alocația de întreținere, încălcarea posesiunii, stabilirea separării bunurilor celor doi soți, alinierea conținutului unui registru funciar la situația juridică actuală și a cauzelor examinate în cadrul unei proceduri electronice pe bază de cerere de plată);

Когато обаче компютърната програма е създадена от служител в изпълнение на негови задължения по трудов договор или под ръководството на работодателя, тогава единствено работодателят може да упражнява всички имуществени права, свързани с програмата, освен ако с договор не е уговорено друго.
(3)Daca un program pentru calculator este creat de un salariat în exercitiul atributiilor de serviciu sau în conformitate cu instructiunile angajatorului sau, numai angajatorul este abilitat sa-si exercite toate drepturile patrimoniale aferente programului pentru calculator astfel creat, cu exceptia unor clauze contractuale contrare.

Документът"Стандарти за Косово", който се състои от десет страници, изброява точка по точка конкретните цели, които трябва да бъдат постигнати, в осем раздела: функциониращи демократични институции; върховенство на закона; свобода на придвижването; връщане и реинтегриране на бежанците; икономика; имуществени права; диалог с Белград; и Корпус за защита на Косово.
Cele 10 pagini ale documentului Standarde pentru Kosovo prezintă-- punct cu punct-- obiectivele specifice care trebuie atinse în opt sectoare: funcţionarea instituţiilor democratice, supremaţia legii, libertatea de mişcare, repatrierea şi reintegrarea, economia, drepturile proprietăţii, dialogul cu Belgradul şi Corpul de Protecţie al Kosovo.

На уебсайта сега има петиции за имуществените права и разточителния мениджмънт.
Site-ul derulează în prezent petiţii privind drepturile de proprietate şi managementul deşeurilor.

Най-важното имуществено право на акционера е свързано с получаването на дивидент.
Principalul drept patrimonial al acţionarului ordinar este dreptul de a primi dividende.

Правото на ликвидационен дял е второто основно имуществено право на съдружниците.
Dreptul la dividende este principalul drept patrimonial al acţionarului.

Съгласно морското право имуществените права върху кораб се уреждат от правото на държавата на регистрация на кораба.
În temeiul dreptului maritim, drepturile de proprietate asupra unei nave sunt reglementate de legea statului în care nava respectivă este înregistrată.

Той добавя, че имуществените права се базират върху независимостта на една страна, получаваща правото да наследява имоти, в които е имала дял в миналото.
Acesta a adăugat că drepturile de proprietate se bazează pe independenţa unei ţări, ţară care primeşte dreptul de a moşteni proprietăţile la care a contribuit în trecut.

Където законодателствата на държавите-членки допускат колективни произведения, имуществените права принадлежат на лицето носител на авторското право..
Atunci când operele colective sunt recunoscute de legislaţia unui stat membru, drepturile patrimoniale sunt deţinute de persoana investită cu dreptul de autor.

Имуществените права, един от най-трудните въпроси в преговорите, са в дневния ред за обсъждане преди завършването на втория кръг от преговорите на 27 януари.
Drepturile de proprietate, una din cele mai spinoase chestiuni din negocieri, urmează să fie discutate înainte ca cea de-a doua rundă să se încheie în 27 ianuarie.

Имуществените права за граждани на ЕС ще попаднат в главите за свободно движение на стоки и капитал.
Dreptul de proprietate pentru cetăţenii UE se va încadra în capitolele privind mişcarea liberă a bunurilor şi capitalului.

Как да използвам "имуществени права" в изречение

(3) Правото на собственост и другите имуществени права не могат да се упражняват във вреда на обществения интерес.

(3) Запорът има действие от момента на връчването на запорното съобщение и обхваща всички имуществени права по ценната книга.

Внимание! По принцип е възможен отказ от имуществени права от страна на единия съпруг в полза на другия, например:

Възлови моменти от световната стопанска история. Втора икономическа революция и въвеждане на изключително имуществени права в областта на идеите

изключителното право да упражнява всички имуществени права върху така създадената база данни, освен ако друго не е предвидено по договор;

§ 2. Задължението на съдилищата да разгледат и разрешат всяка молба за защита и съдействие на лични и имуществени права

- Пояснявам, това са имуществени права от испанското цивилно права"юрис цивилис", известни с понятието:leges bellagines - тоест за "благата" ?!

Тя включва всички имуществени права на длъжникакъм датата на решението за откриване на производството по несъстоятелност и придобитите след това.

От момента на държавна регистрация на брака в службите по вписванията има взаимни лични и имуществени права и задължения на съпрузите.

1. Свързан е с движението на стоки, капитали и нематериални имуществени права или с т.нар ДЕЛОКАЛИЗАЦИЯ и ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ на търговските отношения