Какво е " ИСТИНСКО ЖЕЛАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o dorință reală de a

Примери за използване на Истинско желание на Български и техните преводи на Румънски

Ето това е истинско желание.
Aceasta este dorinţa reală.

Понеже те… не са водени от истинско желание.
Deoarece ei… nu sunt condusi de o reala dorinta.

Е, ако има истинско желание да инвестират, все още можете да си купите ваучери.
Ei bine, în cazul în care există o dorință reală de a investi, puteți cumpăra încă se vouchere.

Когато ти така поискаш светлина- това ще бъде истинско желание.
Când începi să doreşti Lumina atât de mult va fi o dorinţă autentică.

Никога не съм изявявала някакво истинско желание да ходя на спа.
N-am avut nici o dorinţă reală pentru a merge la un centru spa.

Защото през лабиринта на хилядата врати може да те води само едно истинско желание.
Prin labirintul celor o mie de uși nu te poate conduce decât o dorință adevărată.

Изисква обич, усмивки, влечение и истинско желание да се отдадеш на другия.
E nevoie de dragoste, de umor şi de pasiune şi de o adevărată dorinţă de a te lăsa, să fii observat de altcineva.

Защото това разкрива неговото истинско желание да върши и малките неща, вместо да върши само големите, които в по-голяма или в по-малка степен се очакват от него.
Deoarece descoperă mai mult din sentimentele lui adevărate de a face lucrurile mici decât de a face lucrurile mari la care se aşteaptă mai mult sau mai puţin.

Ясно е, че всеки трябва да изиграе своята роля и да покаже истинско желание да допринесе за рамката за растеж.
Evident, fiecare dintre noi trebuie să își joace propriul rol și să își demonstreze dorința sinceră de a contribui la cadrul de creștere.

Имам истинско желание да обединя хората, но собствените ми хора на юг, са против мен, и севера е срещу мен, и негрите са срещу мен, и пресата няма никаква проклета привързаност към мен.
Am o dorinţă sinceră să unesc oamenii, dar oamenii mei din sud, mi se împotrivesc. Nordul e împotriva mea şi negri sunt împotriva mea iar presa nu mă suportă deloc.

В допълнение, Марио Драги демонстрира истинско желание за прилагането на модел на подобрено икономическо управление на равнище на ЕС, за да се избегнат случаи на държавен фалит.
De asemenea, Mario Draghi a dat dovadă de o reală voință de a implementa un model îmbunătățit de guvernanță economică la nivelul UE pentru evitarea falimentelor suverane.

Това е психологията: просто да се отървем от ненужните в живота си и да освободим мястото, имаме истинско желание да донесем нещо ново, което дава осезаем резултат.
Aceasta este psihologia: doar a scăpa de nedorite în viața noastră și eliberarea spațiului de stocare, avem o dorință reală de a aduce ceva nou, care dă rezultate concrete.

Тази реконструкция е истинско желание на еврейския народ, но Бог никога няма да позволи възстановяването на храма в близост до джамията« Ал-Акса» на фалшивата религия на лъжепророка.
Aceasta reconstrucție este o dorinta reala a poporului evreu, dar Dumnezeu nu va permite reconstrucția templului langa moscheea« al-Aqsa» al religiei false profetului fals.

Трябва да кажем на Бога откровено, че не се чувстваме добре, когато ето така стоим пред Него, че нямаме истинско желание да се срещнем с Него, че сме уморени и предпочитаме да си легнем и да спим.
Sa-i spunem lui Dumnezeu deschis, ca nu ne simtim bine cand iata stam in fata lui asa ca n avem o adevarata dorinta de a ne intalni cu El, ca am obosit si ca am prefera sa ne culcam.

И тогава, съгласно постигнатото от мен величие на силата на отдаване и собствената нищожност, аз правилно формирам молитвата си, своето истинско желание и в него разкривам целта на творението.
Apoi, in masura in care obtin valoarea daruirii si propria umilinta, formulez dorinta, autentica mea dorinta de a primi, intr-o maniera adecvata si, acolo sa revelez scopul creatiei.

Това означава също, че има истинско желание за тази смяна на приоритетите, която ще включи инвестиция от 60 млн. евро през следващите години, при което според мнението на Групата на Зелените/ Европейския свободен алианс, ще трябва да направим и икономии в други области, а не просто да ограничаваме увеличенията.
Asta înseamnă și că dacă această schimbare a priorităților este dorită cu adevărat, fapt ce va implica o investiție de 60 milioane de euro în anii următori, atunci, în opinia Grupului Verzilor/Alianța Liberă Europeană, va trebui să facem economii și în alte domenii, mai degrabă decât să limităm doar creșterile.

Въпреки това, ако вземем примера на американската певица/ композиторка Марая Кери, писателка, продуцент и интерпретатор на първия си коледен CD, озаглавена" Весела Коледа" и публикувана през 1994 г., виждаме, че в някои случаи има истинско желание да се прави музика Коледа.
Cu toate acestea, dacă luăm exemplul cântărețului-compozitor american Mariah Carey, scriitor, producător și interpret al primului său CD de colinde de Craciun, intitulat" Crăciun fericit" și publicat în 1994, vedem că în unele cazuri există o dorință veritabilă de a face muzică Crăciun.

Приветства значителните стъпки, които правителството предприема за постепенно възстановяване на културата на компромис, като се обръща към всички заинтересовани лица, в т. ч. опозицията, за укрепване на демокрацията и принципите на правовата държава и истинско желание за реформа по приобщаващ и прозрачен начин;
Salută măsurile semnificative pe care le-a întreprins guvernul pentru a restaura progresiv o cultură a compromisului prin dialogul cu toate părțile interesate, inclusiv cu opoziția, pentru a consolida democrația și statul de drept și dorința veritabilă de reformare într-un mod favorabil incluziunii și transparent;

Изразява твърдото си убеждение, че диалогът е единственият възможен начин за съчетаване на стремежите на всички и е единственото решение на кризата, но счита, че той ще постигне успех само ако е приобщаващ и всички страни покажат добросъвестност и истинско желание за постигане на споразумение;
Este ferm convins că dialogul este singura modalitate posibilă de reconciliere a aspirațiilor tuturor și este unica soluție la criză, dar consideră că acesta va avea succes numai dacă este favorabil includerii și dacă toate părțile dau dovadă de bună credință și de o dorință reală de a ajunge la un acord;

Това е истинското желание на Шри Ади Шакти, Нейното чисто желание..
Aceasta este adevărata dorinţă a lui Shri Adi Shakti, aceasta este dorinţa ei pură.

Те избягват да говорят със своите любими за истинските желания.
Ei evită să vorbească cu iubita lor despre adevăratele dorințe.

Призовете своите истински желания.
Comunică-ţi adevăratele dorinţe.

Истинското желание за съвършенство е вътрешния импулс, който, след като се събуди, може да бъде преодолян от шизофренията.
O adevărată dorință de excelență este impulsul interior, care, trezit, poate fi depășit de schizofrenie.

Медитирай само върху истинското желание на сърцето ти, знаейки, че то е най-благородното и не наранява никой.
Mediteaza numai asupra dorintei adevarate a inimii tale, stiind ca ea nu face rau nici unui om si este cea mai nobila.

Момчета рядко изразиха истинските желания, от страх, че техните постоянни партньори не оценяват тяхната идея.
Băieți rareori și-a exprimat dorințele reale, de teamă că partenerii lor permanenți nu apreciază ideea lor.

Но от тези същите хора Бог иска те да признаят своите истински желания и им предлага Себе Си вместо лъжливата надежда на хуманизма, към която те са прикрепени.
Însă acelorași oameni Dumnezeu le cere să-și recunoască adevăratele dorințe și Se oferă pe Sine în locul speranței false a umanismului de care se agață.

Както се очакваше, безброй хора се отказват в някакъв момент, защото не могат да реализират своите истински желания.
Așa cum era de așteptat, nenumărați oameni renunță într-un anumit moment, pentru că nu își pot implementa dorințele reale.

Това е заглавие, което в момента ме определя, но едно никога не съм истински желания, докато моите средата на тридесетте години.
Este un titlu care mă definește acum, dar n-am dorit cu adevărat până la mijlocul meu treizeci de ani.

Не е чудно, че повечето хора се отказват в началото, защото не могат да постигнат своите истински желания.
Nu este de mirare că majoritatea oamenilor renunță la început, pentru că nu își pot atinge dorințele adevărate.

Сега, когато го сторих, ако се погрижат за мен както трябва, истинското желание на Клаузен, Кеслер и фон Тиболт, един план, който баща ми брилянтно е измислил преди 40 години, може да бъде изпълнено.
Iar acum ca am facut-o, ar fi convenabil ca… adevaratele dorinte ale lui Clausen, Kessler si von Tiebolt… un plan pe care tata la conceput atât de bine acum 40 de ani… sa fie adus la îndeplinire.