Какво е " ИСТОРИЧЕСКИ ВРЕМЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• timpurile istorice
• vremuri istorice

Примери за използване на Исторически времена на Български и техните преводи на Румънски

Исторически времена, братя.
Memorabile momente, fraţii mei.

Така беше и във всички исторически времена.
Deci, a fost în toate timpurile istorice.

Това са исторически времена и моменти, които ще се помни за дълго време напред.
Acestea sunt vremuri istorice și ori care va fi amintit pentru a veni un timp îndelungat.

Територията на България е обитавана от най-ранните исторически времена- възрастта на мед камък.
Pe teritoriul Bulgariei a fost locuit din cele mai vechi timpuri istorice- epoca de piatră de cupru.

Че във всички исторически времена основната маса революционери е била именно тази категория население.
În toate timpurile istorice, principala masă de revoluționari era formată anume din această categorie de populație.

Supremacy 1914, регистрацията ще ви отведе до исторически времена, и ще бъде в състояние да участва в този грандиозен събитие.
Supremația 1914 de înregistrare vă va duce la vremuri istorice, și veți putea participa la acest eveniment măreț.

Че във всички исторически времена основната част от революционерите са именно от тази категория на населението.
În toate timpurile istorice, principala masă de revoluționari era formată anume din această categorie de populație.

Тази степен предоставя широк още дълбок кладенец на информация по отношение на световната икономика в настоящите и исторически времена.
Acest grad oferă o bine dar profund largă de informații cu privire la economia mondială în vremuri actuale și istorice.

Че във всички исторически времена основната маса от революционери е била съставена именно от тази категория хора.
În toate timpurile istorice, principala masă de revoluționari era formată anume din această categorie de populație.

През 1950 г. Великовски публикува книгата"Светове в сблъсък" и в него Великовски твърди, че огромна кометрова планета е преминала и взаимодействала със земята в исторически времена.
In anul 1950 Velikovski a publicat cartea World in Collision, în care susține ca o mare planeta, a trecut și interacționat cu pământul în vremuri istorice.

Във всички исторически времена основната маса от млади революционери е била съставена от дадена категория от населението.
În toate timpurile istorice, principala masă de revoluționari era formată anume din această categorie de populație.

Максималният им брой шар пей номерирани по време на управлението на китайската династия Мин на(1367- 1644 години), но типично за исторически времена на война и глад да е довело до значително намаляване на броя на тези кучета.
Dar cu aceste calități nu sunt la fel de pronunțată ca le-a luat o mulțime de alte caracteristici de mare a lungul timpului. Numărul maxim de shar pei numerotate în conformitate cu regula de dinastiei Ming din China(1367- 1644 ani), dar tipic pentru vremuri istorice de război și foamete au dus la o reducere semnificativă a numărului acestor câini.

Това са исторически времена за народите от южната част на Средиземноморието и за нас, но страхът от масова имиграция пречи на ЕС и държавите-членки да създадат нова динамика.
Populațiile din sudul Mediteranei și noi trăim momente istorice, însă teama față de imigrația în masă împiedică UE și statele membre să creeze o nouă dinamică.

Многото исторически забележителности в града създават особена атмосфера, която потапя гостите в различни исторически времена, показва интересен бит и народностен дух, красиво изкуство, среща ги със забележителни личности, оставили ярка следа в развитието на България- в нейната история, вяра, култура.
Numeroasele obiective istorice din oraș creează o ambianți deosebită, prin care oaspeții se cufundă în diferite timpuri istorice, arată trai interesant și spirit popular, arte frumoase, îi întâmpină cu persoane celebre, care au lăsat o urmă importantă în dezvoltarea Bulgariei- în istoria, credință, cultura sa.

Вярвам и се надявам, че всички ние считаме, че това са исторически времена и че епилогът за бъдещето на Европейския съюз и Икономическия и паричен съюз няма да бъде в черни краски, а ще отбележи една смела и решителна крачка, която ще направи Европа по-сплотена, по-обединена и още по-силна.
Cred și sper că simțim cu toții că acestea sunt vremuri istorice și că epilogul nu va fi scris în culori negre pentru viitorul Uniunii Europene și UEM, ci că va marca un pas curajos și decisiv care va face Europa mai coezivă, mai unită și chiar mai puternică.

Този ден завършва историческото време, но не принадлежи към него;
Această“zi” nu aparţine timpului istoric, ci doar îl opreşte;

Намери историческо време и информация за изменението на големите италиански градове на Италия Travel Времето..
Găsiți meteo istorică și informații climatice pentru marile orașe italiene Italia Travel Vremea.

Живеем в историческо време, господа.
Suntem într-un moment istoric, domnilor.

Такова е именно историческото време в което живеем.
De fapt, după părerea mea, acesta este exact momentul istoric pe care-l trăim.

Някои сочат това, като пример за динозавър живял в историческо време.
Unele dintre acestea au menţionat acest lucru, ca pe un exemplu al unui dinozaur care a trăit în timpurile istorice.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, историческите времена, в които живеем, изискват твърди и решителни действия.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, vremurile istorice pe care le trăim solicită măsuri ferme și hotărâte.

Всяка година минава през историческото време, така че сега сме в 1248.
Fiecare an care trece este și un an în timpul istoric al castelului, așa că suntem acum în anul 1248.

Научете фона и историческото време на обсадата на града Bretten и тяхното Освобождението през 1504та.
Aflați fundal și cursul istoric al asediului orașului Bretten și eliberarea lor în 1504th.

Живеем в единственото историческо време, когато загадката е прогонвана от тялото и от болестите, които са неговият начин на изразяване.
Tot noi trăim în singura perioadă din istorie în care misterul este alungat din trup şi din modul său de exprimare prin boală.

Ако историческото време не съвпада с времето на жътвата, историята е само мимолетна и жестока сянка, в която човекът няма вече своя дял.
Dacă timpul istoriei nu e făcut din timpul culesului, istoria, într-adevăr, nu e decît o umbră efemeră şi crudă din care omului nu i se face parte.

Освен това, има и културна обусловеност, свързана с мястото където живеем, и с историческото време.
Şi apoi mai există şi condiţionarea culturală, care este legată de locul în care trăim din punct de vedere geografic şi de perioada istorică în care trăim.

Международният граждански представител в Косово Питер Фейт определи Сейдиу като"ключов лидер в историческо време".
Reprezentantul Civil Internaţional din Kosovo, Pieter Feith, l-a descris pe Sejdiu ca fiind"un lider cheie într-un moment istoric".

Съвременният човек със свойствения му повърхностен маниер смята, че както ние сега имаме идеи, мисли и представи, така е било винаги при хората в историческите времена;
Omul actual, care este superficial, crede: Astăzi, noi avem idei, noţiuni, reprezentări; acest lucru a existat dintotdeauna, din toate timpurile istorice.

В литературата много по-силно в сравнение с другите изкуства има един бунт против историческото време; едно желание за достигане на темпорална ритмичност, която се отличава от обичайния ритъм, в който сме принудени да живеем и работим.
Surprindem în literatură, într-un mod mai viguros decât în celelalte arte, o revoltă împotriva timpului istoric, dorinţa de a ajunge la alte ritmuri temporale decât cele în care suntem siliţi să trăim şi să muncim.

Предание за нас православните е продължението на живота на Църквата като Тяло Христово в историческото време, на църковния живот в Христа в неговата съвкупност от вяра, дела и подвизаване.
Pentru noi ortodocşii, tradiţia este continuitatea vieţii Bisericii noastre ca Trup al lui Hristos în cadrul timpului istoric; continuitatea vieţii în Hristos în totalitatea ei, ca expresie unitară a credinţei, a faptei şi a mântuirii.