Какво е " МЕЖДУНАРОДНИТЕ ПРИНЦИПИ " на Румънски - превод на Румънски

• principiile internaționale

Примери за използване на Международните принципи на Български и техните преводи на Румънски

Тази разпоредба напълно съответства на международните принципи.
Această dispoziție este în deplină conformitate cu principiile internaționale.

То е несъвместимо с международните принципи и норми, отнасящи се до правата на човека, изложени от Организацията на обединените нации.
Acestea contravin principiilor și normelor internaționale în domeniul drepturilor omului stabilite de Organizația Națiunilor Unite.

Като има предвид, че хуманитарната помощ трябва да бъде в съответствие с международните принципи на неутралност и независимост;
Întrucât ajutorul umanitar trebuie să fie compatibil cu principiile internaționale de neutralitate și independență;

Призовава молдовските власти да спазват международните принципи и най-добри практики и да гарантират наличието на благоприятна среда за гражданското общество;
Invită autoritățile moldovene să respecte principiile internaționale și cele mai bune practici și să garanteze un mediu favorabil societății civile;

Припомня, че хуманитарната помощ трябва да бъде разпределяна в съответствие с международните принципи на неутралност и независимост;
Reamintește că ajutorul umanitar trebuie să fie acordat în conformitate cu principiile internaționale de neutralitate și independență;

Призовава молдовските власти да спазват международните принципи и най-добри практики и да гарантират наличието на благоприятна среда за гражданското общество;
Solicită autorităților moldovene să respecte principiile internaționale și cele mai bune practici și să garanteze un mediu propice pentru societatea civilă;

През 2003 г. публикувахме първия си Отчет за устойчиво развитие, съгласно международните принципи за отчитане на Глобалната инициатива за отчетност(GRI).
În anul 2003, am publicat primul nostru Raport de sustenabilitate, aliniat cu ghidurile internaţionale de raportare de la Iniţiativa de raportare globalăGlobal Reporting Initiative.

Призовава молдовските органи да спазват международните принципи и най-добрите практики, които гарантират наличието на благоприятна среда за гражданското общество;
Solicită autorităților Republicii Moldova să respecte principiile internaționale și să susțină cele mai bune practici care să garanteze un mediu propice pentru societatea civilă;

Въпреки това ЕС не може да приеме действия, които са в противоречие с международните принципи и законодателство по отношение на правата на националните малцинства.
În ciuda celor de mai sus, UE nu poate accepta acţiuni care intră în conflict cu principiile internaţionale şi cu legislaţia privind drepturile minorităţilor naţionale.

РГ 19: Становище 2/99 относно адекватността на международните принципи за защита на личната неприкосновеност, публикувани от Департамента по търговия на Съединените щати на 19 април 1999 г.
WP 19: Avizul 2/99 privind caracterul adecvat al principiilor internaționale ale„sferei de siguranță” publicat de Departamentul Comerțului al Statelor Unite la 19 aprilie 1999.

Всъщност това заявление е първият документ между Армения и Азербайджан, който демонстрира желанието на страните да сложат край на въоръжения конфликт въз основа на международните принципи и норми.
Această declaraţie este de fapt primul document între preşedinţii Armeniei şi Azerbaidjanului care manifestă intenţia ambelor părţi de a pune capăt conflictului militar pe baza principiilor şi normelor internaţionale.

Властите в Киев са длъжни да продължат да реагират на такива действия с максимална сдържаност и в съответствие с украинското законодателство и международните принципи в областта на правата на човека“, заяви Бан Ки Мун.
Autorităţile de la Kiev trebuie, de asemenea, să continue să răs-pundă la astfel de acte cu reţinere maximă, în cadrul legilor din Ucraina şi în acord cu principiile internaţionale ale drepturilor omului”, a adăugat el.

Той призова за конструктивен подход от страна на Белград и заяви, че макар и от сръбските държавници да не може да се очаква да приветстват решение, което не устройва Сърбия, от тях се очаква да действат съобразно международните принципи.
El a cerut Belgradului să adopte o abordare constructivă, declarând că, deşi nu se aşteaptă ca oficialii sârbi să salută o soluţie care nu este pe placul Serbiei, aceştia trebuie să acţioneze conform principiilor internaţionale.

Политиката на програмата по отношение на данните предоставя пълен, открит и безплатен достъп до данните и информацията на„Коперник“, в съответствие с международните принципи за обмен на данни на Групата за наблюдение на Земята(GEO).
Politica de date a programului oferă acces complet, deschis și gratuit la datele și informațiile Copernicus, în conformitate cu principiile internaționale de partajare a datelor ale Grupului pentru observarea Pământului(GEO).

Призовава за бързо и окончателно разрешаване на замразения конфликт в Приднестровието, което ще осигури демокрацията и спазването на правата на човека на цялата територия на Република Република Молдова в съответствие международните принципи.
Solicită soluţionarea rapidă şi definitivă a conflictului îngheţat din Transnistria, care va fi un garant al democraţiei şi al respectării drepturilor omului pe întreg teritoriul Republicii Moldova, în conformitate cu principiile internaţionale;

Призовава турските органи да спазват международните принципи, като гарантират плурализъм и свободите на сдружаване и на изразяване на мнение, най-добрите практики и гарантират благоприятна среда за лицата, избрани чрез свободното и честно изразяване на волята на турския народ;
Invită autoritățile turce să respecte principiile internaționale, să asigure pluralismul și libertatea de asociere și libertatea de exprimare, bunele practici și să garanteze un mediu propice pentru cei aleși prin exprimarea liberă și corectă a voinței poporului turc;

Отправя искане да бъде проучена възможността за създаване на международен формат за преговори с цел обсъждане на прекратяването на окупацията на Крим, с участието на ЕС и въз основа на международното хуманитарно право, правата на човека и международните принципи;
Solicită să se studieze posibilitatea de a stabili un format internațional pentru negocierile privind retragerea forțelor de ocupație din Crimeea, cu participarea UE, care ar trebui să se întemeieze pe dreptul internațional umanitar, pe drepturile omului și pe principiile internaționale;

Това е в съответствие с Директива 2000/60/ЕО и международните принципи на управлението на риска от наводнения, основаващи се по-специално на Конвенцията на ООН за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера, одобрена с Решение 95/308/ЕО на Съвета(4), и всички последващи споразумения за прилагането ѝ.
Aceasta se desfășoară în conformitate cu Directiva 2000/60/CE și cu principiile internaționale de gestionare a riscului de inundații, astfel cum au fost dezvoltate în special în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale, aprobate prin Decizia 95/308/CE a Consiliului(4), și al acordurilor ulterioare privind aplicarea acesteia.

Насърчава държавите членки да подновят усилията си в рамките на ООН за постигане на споразумение относно предложението за Кодекс за поведение при дейности в космическото пространство, за да се насърчат международните принципи за отговорно, прозрачно и мирно поведение, и в крайна сметка, да се постигнат по-голяма безопасност, сигурност и устойчивост в космическото пространство и да се предотврати неговото използване за военни цели;
Încurajează statele membre să își înnoiască eforturile din cadrul Națiunilor Unite de a ajunge la un acord privind propunerea de cod de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic, pentru a promova o serie de principii internaționale vizând comportamentul responsabil, transparent și pașnic și, în cele din urmă, pentru a consolida siguranța, securitatea și sustenabilitatea și a împiedica înarmarea în spațiu;

Международни принципи за прилагането на правата на човека към наблюдението на комуникациите.
Principii internaționale privind aplicarea drepturilor omului în monitorizarea comunicațiilor.

Някои международни принципи.
Câteva principii internaţionale.

Международни принципи за прилагане на правата на човека по отношение на мониторинга на комуникационните средства.
Principii internaționale privind aplicarea drepturilor omului în monitorizarea comunicațiilor.

Международни принципи на каталогизацията.
Principii internaționale de catalogare.

Международни принципи за прилагането на правата на човека към наблюдението на комуникациите.
Citește mai mult despre Principii internaționale privind aplicarea drepturilor omului în cazul supravegherii comunicațiilor.

Нови международни принципи на каталогизацията.
Principii internaționale de catalogare.

Призовава държавите членки да спазват международния принцип за забрана за връщане чрез действия и не само на думи;
Îndeamnă statele membre să respecte principiul internațional al nereturnării nu doar cu vorba, ci și cu fapta;

Също са съставили международни принципи за законодателство относно лицата, които подават сигнали за нередности, като тези принципи следва да служат за източник на вдъхновение за инициативите на ЕС в тази връзка;
Au elaborat, de asemenea, principii internaționale pentru adoptarea unei legislații privind denunțătorii care ar trebui să servească drept sursă de inspirație pentru inițiative ale UE în acest sens.

Да подкрепят, включително с технически средства, процеса на установяване на стабилна конституционна рамка, както и целия избирателен процес, като обвържат възможните европейски финансови помощи с приемането на избирателен закон, който се придържа във възможно най-висока степен към предвидените от Венецианската комисия международни принципи;
Să sprijine, inclusiv prin mijloace tehnice, procesul de instituire a unui cadru constituțional solid și procesul electoral în ansamblu, legând contribuțiile financiare europene de adoptarea unei legi electorale care să respecte, în cea mai mare măsură posibilă, principiile internaționale stabilite de Comisia de la Veneția;

Улеснява сътрудничеството между държавите-членки и Комисията при разработването, като надлежно отчита различните правни системи в държавите-членки, на обща методология за разследване на морските произшествия, съобразно договорените международни принципи, при предоставянето на помощ на държавите-членки по отношение на дейности, свързани с разследвания, на сериозни морски произшествия и анализиране на изготвени вече доклади на разследвания;
(e) facilitează cooperarea dintre statele membre şi Comisie, acordând atenţia corespunzătoare diferitelor sisteme juridice ale statelor membre, în dezvoltarea unei metodologii comune pentru investigarea accidentelor maritime în conformitate cu principiile internaţionale convenite, în acordarea de sprijin statelor membre în ceea ce priveşte activităţile legate de anchetele privind accidentele maritime grave şi în analizarea rapoartelor de anchetă a accidentelor existente;

Заедно можем да постигнем най-големия финансов стимул, най-голямото намаление на лихвените проценти, най-голямата реформа в нашата международна финансова система, първите международни принципи, регламентиращи възнагражденията в банковия сектор и стандартите в банковото дело, първите всеобхватни мерки в целия свят срещу страните и зоните от типа"данъчен рай" и, за пръв път по време на световна криза, нова и допълнителна помощ за бедните.
Putem, împreună, să oferim cel mai mare stimulent fiscal, cea mai mare reducere a ratelor dobânzilor, cea mai mare reformă în sistemul financiar internaţional, primele principii internaţionale care guvernează remuneraţia bancară şi standardele bancare, prima acţiune cuprinzătoare, în întreaga lume, împotriva paradisurilor fiscale şi, pentru prima dată în timpul unei crize mondiale, ajutor nou şi suplimentar pentru săraci.