Примери за използване на Местните участници на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изграждат капацитет на местните участници за разработване и изпълнение на операции;
(a) consolidarea capacităților actorilor locali de a elabora și implementa operațiuni;Регионалната политика страда от сложността на нейните процедури, които често възпрепятстват местните участници от получаване на ресурси от нея.
Politica regională suferă din cauza propriilor proceduri complexe, care de multe ori îi determină pe actorii locali să nu recurgă la aceasta.В този контекст настоява местните участници да имат действителни правомощия за вземане на решения;
Insistă, în această privință, ca actorii locali să aibă puteri decizionale reale;Изграждане на административния капацитет на местните участници за разработване и изпълнение на операции;
(a) consolidarea capacităților administrative ale actorilor locali de a elabora și implementa operațiuni;Освен това местните участници за съжаление често не разполагат с необходимия капацитет да разработят и приложат стратегии за развитие, които се отнасят до тяхната територия.
În plus, actorii locali deseori nu posedă, din păcate, capacitatea de a dezvolta și implementa strategii de dezvoltare care privesc teritoriul lor.
Хората също превеждат
Припомня, че Комисията трябва да насърчава местните участници да създават публично-частни партньорства;
Reamintește faptul că Comisia trebuie să încurajeze actorii locali să instituie parteneriate public-private;Да се подкрепи по-доброто управление на околната среда и климата на всички равнища, включително по-добро участие на гражданското общество,НПО и местните участници.
Să susțină o guvernanță mai bună în domeniul mediului și al climei la toate nivelurile, inclusiv o mai bună implicare a societății civile,a ONG-urilor și a actorilor locali;Работа в тясно сътрудничество с местните участници, особено с водачите на религиозни групи или групи по убеждения;
Și angajarea într-o cooperare strânsă cu actorii locali și mai ales cu liderii grupurilor religioase sau a comunităților de convingeri;Да се подкрепи по-доброто управление на околната среда и климата на всички равнища, включително по-добро участие на гражданското общество,НПО и местните участници.
Sa sustina o guvernanta mai buna in domeniul mediului si al climei la toate nivelurile, inclusiv o mai buna implicare a societatii civile,a ONG-urilor si a actorilor locali;Той трябва да се основава на пътната карта, договорена от местните участници, и трябва да бъде одобрен от ЮАОР, Африканския съюз и международната общност.
El trebuie să se bazeze pe foaia de parcurs convenită de către actorii locali și trebuie să fie aprobat de SADC, Uniunea Africană și comunitatea internațională.Местните участници са на предна линия при бедствие, което връхлита внезапно, а също така все повече стоят в основата на хуманитарната реакция при сложни спешни ситуации.
Actorii locali se află în prima linie în momentul în care se produce subit un dezastru și, tot mai mult, și în centrul răspunsului umanitar în situații de urgență complexe.Да спомага за по-добро управление в областта на околната среда и климата на всички равнища, включително за подобрено ангажиране на гражданското общество,НПО и местните участници.
De asemenea, subprogramul sprijină o mai bună guvernanță în domeniul climei la toate nivelurile, inclusiv o implicare mai bună a societății civile,a ONG-urilor și a actorilor locali.Въз основа на информацията, събрана от местните участници, ще бъде извършен задълбочен анализ на програмно ниво и по-късно ще бъде взето решение относно вида на дейностите, които ще бъдат финансирани.
Pornind de la informațiile culese de la actorii locali, se va realiza o analiză pe baza căreia, mai târziu, va fi luată o decizie privind tipul de acțiuni ce se vor finanța.Да спомага за по-добро управление в областта на околната среда и климата на всички равнища, включително за подобрено ангажиране на гражданското общество,НПО и местните участници.
LIFE mai are ca scop susţinerea unei guvernanţe mai bune în domeniul mediului şi al climei la toate nivelurile, inclusiv o mai bună implicare a societăţii civile,a ONG-urilor şi a actorilor locali.Това ще се случи само, ако местните участници видят, че проектите са избрани на базата на устойчива и справедлива процедура, която е била обсъдена и съгласувана от представляващите ги партньори.
Acest lucru se va întâmpla numai dacă actorii locali vor vedea că proiectele au fost alese pe baza unei proceduri solide şi corecte, care a fost discutată şi convenită de partenerii care îi reprezintă.Трудно е да се оценят ИТИ и ВОМР за програмния период 2014-2020 г., но някои предизвикателства вече са били установени от институциите на ЕС, изследователи,управляващите органи и местните участници.
Este dificil să se evalueze ITI și DLRC pentru perioada de programare 2014-2020, dar unele provocări au fost deja identificate de către instituțiile UE, cercetători,autoritățile de management și actorii locali.От друга страна(и много скоро след признаване на тази възможност), местните участници от селските райони бързо възприеха идеята на програмата ЛИДЕР, разбраха приложението и' и започнаха да я използват като иновационен начин за управление на селските си територии.
Pe de altă parte(și foarte curând după recunoașterea acestei oportunităi), actorii locali au adoptat repede ideea Leader, înelegând viabilitatea acestuia și au început să îl utilizeze drept o modalitate foarte inovatoare de guvernană în teritoriile lor rurale.Условие за постигането на целите, посочени в стратегията"Европа 2020", е отдаването на ключов приоритет на професионалното образование и обучение от страна на институциите на ЕС ирегионалните и местните участници.
Dacă vrem să îndeplinim obiectivele indicate în Strategia Europa 2020, domeniul educaţiei şi formării profesionale trebuie să fie tratat ca o prioritate esenţială a instituţiilor Uniunii Europene şia părţilor implicate la nivel local şi regional.Призовава в това отношение Комисията и ЕСВД да задълбочат своето сътрудничество и съгласуване,в т. ч. с организациите на гражданското общество и местните участници, и да изпълняват своите задължения по член 21 от Договора за Европейския съюз(Договора за ЕС);
Invită, în acest sens, Comisia și SEAE să își întărească cooperarea și coordonarea,în special Това е въпрос с първостепенно значение в сектора на водата и Комисията, чрез своите инструменти,работи за по-голяма подкрепа на местните органи и укрепването на партньорството между местните участници от севера и юга.
În mod evident, acesta este un aspect central pentru sectorul apei, iar Comisia, prin instrumentele sale diferite,are în vedere să crească sprijinul către autorităţile Външните партньори и институции могат да имат важен принос в представянето и развитието на иновации вътре в района ида улеснят интеграцията между местните участници чрез подкрепа на обучението или с техническа помощ за развитие на съвместни проекти.
Acești parteneri sau instituii din exterior pot avea o contribuie esenială la introducerea și dezvoltarea inovării în interiorul zonei și, deasemenea, la facilitarea integrării între actorii locali, prin intermediul sprijinului acordat formării sau asistenei tehnice pentru elaborarea de proiecte comune.ЛИДЕР се основава на подхода„отдолу- нагоре”, стъпвайки на разбирането, че поради разнообразието на селските райони в Европа, стратегиите за развитие са много по-ефективни и ефикасни,ако се разработват и прилагат на местно ниво от местните участници.
Conceptul fundamental din spatele abordării Leader este că, dată fiind diversitatea zonelor rurale europene, strategiile de dezvoltare sunt mai productive şi mai eficiente,dacă sunt decise şi implementate la nivel Местните участници, които са заинтересовани от Ос 4 на Европейския фонд за рибарство(ЕФР), е необходимо да създадат местна група за прилагане на мерките, т. е. партньорство на местно ниво, включващо„публични и частни партньори от съответните различни местни социално-икономически сектори“.
Actorilor locali interesaţi în Axa 4 a Fondului European pentru Pescuit(FEP) li se cere să creeze un grup local pentru a pune în practică măsurile, adică un parteneriat local în care să e implicaţi„parteneri publici şi privaţi din diversele sectoare socioeconomice localerelevante”.Този раздел обяснява какво означава понятието„рибарски район“ и описва основните фактори, които трябва да се вземат под внимание при определяне на типовете райони, които ще бъдат обхванати от Ос 4,от гледна точка на местните участници и управляващите органи.
Această secţiune explică ce se înţelege prin zone de pescuit şi descrie factorii principali de care trebuie să se ţină seama atunci când se denesc tipurile de zonele care trebuie acoperite de Axa 4,atât din perspectiva actorilor locali, cât şi a autorităţilor de management.Целта е да се увеличат инвестициите, да се подкрепи внедряването на финансови инструменти, да се достигне до организаторите на проекти, особено тези от Източна и Централна Европа,да се ангажират допълнително общините и местните участници и да се стимулира обединяването и пазарната реализация на перспективни решения, включително на иновативни технологии и финансови и организационни стратегии.
Obiectivul este de a spori rezerva de investiții, de a sprijini punerea în aplicare a instrumentelor financiare, de a se apropia de inițiatorii de proiecte, în special cei din Europa Centrală și de Est,de a implica mai mult orașele și actorii locali și de a stimula agregarea și adoptarea pe piață a soluțiilor promițătoare, inclusiv a tehnologiilor inovatoare și a strategiilor de finanțare și organizatorice.Призовава вниманието да бъде съсредоточено в по-голяма степен върху устойчивостта на действията, финансирани по линия на ЕИДПЧ, най-вече в контекста на мисиите за наблюдение на избори,при които има значителна възможност за увеличаване на трансфера на знания към местните участници и за подобряване на последващите действия във връзка с препоръките;
Solicită să se acorde o mai mare atenție sustenabilității acțiunilor finanțate prin IEDDO, în special în contextul misiunilor de observare a alegerilor(MOA),unde există o marjă semnificativă pentru a intensifica transferul de cunoștințe către actorii locali și a îmbunătăți punerea în aplicare a recomandărilor;Да установят сътрудничество между местните производители, местните общности, местните органи и организациите на гражданското общество с цел преодоляване на продоволствената несигурност и подобряване на техните средства за препитание, да се консултират с националните заинтересовани страни ида осигурят цялостното участие на местните участници в изпълнението на програмата;
Să stabilească o cooperare între fermierii naționali, comunitățile Изисква по принцип да се постави по-силен акцент върху устойчивостта на действията, финансирани по линия на Европейския инструмент за демокрация и човешки права, особено в контекста на МНИ,при които има значителни възможности за засилване на трансфера на знания към местните участници и за подобряване на последващите действия, предприети в изпълнение на препоръките;
Solicită, cu titlu general, să se pună mai mult accentul pe sustenabilitatea acțiunilor finanțate prin Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, în special în cadrul MOA,unde există un potențial semnificativ de intensificare a transferului de cunoștințe către actorii locali și de îmbunătățire a punerii în aplicare a recomandărilor;Ние използваме случай въз основа на развитиетои прилагането на конкретни, нови бизнес модели за местни участници.
Noi folosim caz bazat pe dezvoltarea șiaplicarea de noi modele de afaceri concrete pentru actorii locali.Бенефициентите по линия на Ос 4 обикновено са местни участници, много от които(включително самите групи FLAG) може да имат ограничен достъп до финансиране.
Beneficiarii Axei 4 sunt, de obicei, actori locali, dintre care mulţi(inclusiv FLAG-urile) pot avea un acces restrâns la surse de finanţare.
