Какво е " МЕСТНИ УСЛОВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• condiţiile locale
• condițiile locale
• termeni locali

Примери за използване на Местни условия на Български и техните преводи на Румънски

Публично участие и местни условия.
Participarea populației și condițiile locale.

(NL) Г-н председател, днес обсъждаме три много различни страни с много различни местни условия.
(NL) Dle președinte, vorbim astăzi despre trei țări foarte diferite, cu condiții locale foarte specifice.

Курортът е ориентирана на"възрастни" публика- местни условия не са подходящи за семейства с деца.
Statiunea este orientat asupra publicului"adult"- condițiile locale nu sunt potrivite pentru familiile cu copii.

Всички местни условия трябва да бъдат включени в уравнението, като напр. състоянието на почвата, посевите, топографията и характерностите на времето.
Toate condițiile locale relevante trebuie adăugate în ecuație, cum ar fi condițiile solului, recolta, topografia și caracteristicile vremii.

Вакуумната опаковка позволява съхраняването на храната в местни условия дори в продължение на много месеци.
Ambalarea în vid se va cumpăra pentru depozitarea alimentelor în condiții domestice, chiar și pentru mai multe luni.

Нашите партньори имат по-задълбочено разбиране на вашите местни условия и можете да бъдете сигурни, че вашата сграда ще ви служи надеждно през целия му живот.
Partenerii noştri înţeleg pe deplin condiţiile locale şi puteţi fi sigur că clădirea va fi sigură pe parcursul duratei sale de exploatare.

В такъв случай този местен партньор може да Ви помоли да приемете собствените му условия за използване на услугата(„местни условия“).
În acest caz, respectivul partener local vă poate cere să îi acceptați proprii termeni de furnizare a serviciului(„termeni locali”).

Бих подчертал, че онова, което е заложено на карта тук, са конкретните местни условия и промените в семейното положение на всеки един от нас.
Aş dori să spun că aici sunt în joc condiţiile locale specifice şi evoluţia situaţiei familiale a fiecăruia dintre noi.

Приключването на това координирано действие на равнище ЕС не изключва по-нататъшни действия от страна на правоприлагащите органи на национално равнище в зависимост от съответните местни условия.
Concluzia acestei acţiuni coordonate la nivelul UE nu exclude alte acţiuni care ar putea fi întreprinse de autorităţile de aplicare a legii la nivel naţional, în funcţie de circumstanţele locale.

Органите могат да предприемат мерки, подходящи за съответните местни условия, включително, ако е необходимо, действия по правоприлагане.
Autoritățile pot lua măsuri în funcție de circumstanțele locale, inclusiv măsuri de asigurare a respectării legislației, dacă acestea se dovedesc necesare.

Трябва да се отбележи, че е отговорност на всяка държава членка да управлява възможно най-ефективно взаимното допълване на помощта от ЕСФ и ЕФПГ с оглед на актуалните местни условия.
Trebuie remarcat faptul că este la latitudinea fiecărui stat membru să gestioneze în modul cel mai adecvat posibil complementaritatea dintre FSE și FEG, luând în considerare condițiile locale la momentul respectiv.

На първо място, но вероятно има много други важни местни условия, в подкрепа на създаване Crop Circles, като археология, геология, гръмоотводи.
Mai presus de toate, dar nu sunt prezente, probabil, multe alte condiții locale, Sprijinirea apariția cercurilor din lanuri, de exemplu Arheologie, Geologie, Tije în domenii(subteran).

Почти няма съмнение, че този процес ще отнеме повече време и ще бъде по-болезнен поради специфичните местни условия, в това число политическите и междуетническите конфликти.
Însă există puţine îndoieli că procesul ar putea dura mai mult şi ar putea fi mai dureros datorită condiţiilor locale specifice, inclusiv condiţiile politice şi interetnice.

Това се извършва, когато е технически осъществимо, по начин, който е пропорционален на необходимостта от такива мерки и като се вземат предвид специфичните местни условия, като климат и географско положение;
Aceste echipamente se instalează atunci când este fezabil din punct de vedere tehnic, într-un mod care să fie proporțional cu necesitatea unor astfel de măsuri și ținând seama de condițiile locale specifice, cum ar fi clima și geografia;

При биологичното животновъдство изборът на породи следва да взема предвид тяхната способност да се адаптират към местни условия, тяхната жизнеспособност и устойчивостта им на болести и следва да се насърчава широкото биологично разнообразие.
În producţia animalieră ecologică, alegerea raselor trebuie să ţină cont de capacitatea acestora de a se adapta la condiţiile locale, de vitalitatea lor și de rezistenţa la boli; este necesară încurajarea unei mari diversităţi biologice.

Да преустановят частично или изцяло местния конкурс, ако не може да го управляват, както е предвидено, или не може да го управляват, както е предвидено в настоящите местни условия, без това да води до непропорционално големи разходи.
Să retragă o parte sau întreaga Competiție Locală, în cazul în care aceasta nu poate să se desfășoare așa cum s-a conceput, în limitele acestor Termeni Locali, fără cheltuieli disproporționate.

Компетентните органи на държавите-членки могат да допускат отклонения от изискванията съгласно параграф 1, при предоставянето на разрешения за експлоатация на инсталации с номинален капацитет по-малък от 1 тон/час, в случай че специфичните местни условия го налагат, но при условие, че са изпълнени всички съответни разпоредби на Директива 84/360/ЕИО, както и че емисиите на прахови частици от инсталациите не превишават пределно допустимата норма от 500 мг/м3.
Prin derogare de la alin.(1), autorităţile competente ale unui stat membru pot acorda autorizaţii pentru instalaţii cu o capacitate nominală mai mică de o tonă/h în cazurile în care acest lucru este necesar datorită condiţiilor locale speciale, cu condiţia ca valoarea limită de 500 mg/nm3 pentru pulberi şi toate prevederile Directivei 84/360/CEE să fie respectate.

Тези стандартни разходи се изчисляват на базата на обективни критерии, позволяващи определяне на стойността на отделните дейности, вземайки под внимание специфичните местни условия и като се избягва компенсиране над направените разходи.
Sunt stabilite de autoritatea publică competentă sub formă de bareme. Aceste bareme se calculează pe baza criteriilor obiective care permit identificarea costurilor activităţilor individuale şi sunt adaptate la condiţiile locale specifice, evitându-se orice supracompensare.

За целите на еднаквото прилагане на общия режим за разрешение за разгръщане, свързване и функциониране на точки за безжичен достъп в ограничени зони съгласно параграф 1, Комисията може, чрез делегиран акт, да уточни техническите параметри за проектирането, разгръщането и експлоатацията им, чието спазване ще гарантира тяхното дискретно позициониране и функционирането в различни местни условия.
(2) În scopul aplicării uniforme a regimului de autorizare generală pentru instalarea, conectarea și exploatarea punctelor de acces fără fir cu rază mică de acțiune în temeiul alineatului(1), Comisia poate, prin intermediul unui act de punere în aplicare, să precizeze caracteristicile tehnice pentru proiectarea, instalarea și exploatarea punctelor de acces fără fir cu rază mică de acțiune, a căror respectare asigură caracterul lor discret atunci când sunt utilizate în diferite contexte locale.

Тези правила следва да осигурят ниво на безопасност, което е еднакво с това на глави ІІ-1 и ІІ-2 от приложение І, като същевременно бъдат взети предвид специфичните местни условия за опериране, свързани с морските зони, в които тези класове кораби могат да оперират.
Aceste reguli trebuie să asigure un nivel de siguranţă echivalent cu cel din capitolele II-1 şi II-2 din anexa I, luând în considerare şi condiţiile locale de exploatare specifice zonelor maritime în care sunt autorizate să opereze navele.

Участникът трябва да обезщети местния организатор и световния организатор за всякакви искове, отговорности, разходи и разноски, произтичащи по какъвто и да е начин от нарушаване на задълженията, гаранциите или декларациите на участника съгласно настоящите местни условия или дадени по какъвто и да е начин като част от състезанието.
Concurentul va despăgubi Promotorul Local și Promotorul pentru toate reclamațiile, datoriile, costurile și cheltuielile care apar în orice mod din încălcarea obligațiilor, garanțiilor sau declarațiilor Concurentului, conform acestor termeni Locali sau în orice mod dat ca parte a Competiției.

Параграф 3 от Директива 96/62/ЕО, държавите-членки изготвят планове за действие на подходящи административни равнища, които съдържат специфичните краткосрочни мерки, които трябва да бъдат предприети, като се вземат предвид специфичните местни условия за зоните, където съществува риск от превишаване на алармения праг, ако съществува значителен потенциал за намаляване на риска или намаляване на продължителността и степента на сериозност на превишаването на алармения праг.
Alin.(3) din Directiva 96/62/CE, statele membre elaborează planuri de acţiune, la nivelurile administrative corespunzătoare, prin care se indică măsurile specifice care trebuie luate pe termen scurt, luând în considerare condiţiile locale speciale, pentru zonele unde există riscul de depăşire a pragului de alertă, dacă există o posibilitate semnificativă de a reduce acel risc sau de a reduce durata sau gravitatea oricărei depăşiri a pragului de alertă.

(9) Резолюция на ММО № 14 на Конференцията на SOLAS през 1995 г. позволи на членовете на ММО да сключват регионални споразумения, ако считат, че преобладаващите условия в морето и други местни условия изискват специфични изисквания за стабилност в определена зона;
(9) Rezoluţia OMI 14 a Conferinţei SOLAS din 1995 permite membrilor OMI să încheie acorduri regionale în cazul în care consideră că anumite condiţii maritime predominante şi alte condiţii locale necesită cerinţe de stabilitate specifice într-o anumită zonă.

Дори онези фабриканти, които били регулирали своите предприятия съобразно със закона от 1833 г., отрупвали парламента с изложения за безнравствената„конкуренция” на„вероломните братя”, на които по-голямата им безочливост или по-благоприятните местни условия позволявали да нарушават закона.
Dar chiar o parte a fabricanţilor înşişi, anume aceia care îşi organizaseră activitatea în întreprinderi în conformitate cu legea din 1833, au copleşit parlamentul cu memorii peste memorii în care se protesta limpotriva„concurenţei“ imorale a„fraţilor ipocriţi“, cărora obrăznicia mai mare sau condiţiile locale mai favorabile le îngăduiau o încălcare a legii.

(12) при завършването на конференцията, на която беше прието Споразумението от Стокхолм, Комисията отбеляза, че споразумението не е приложимо в други части на Общността и обяви своето намерение да извърши преглед на преобладаващите местни условия, при които плават ро-ро пътнически кораби във всички европейски води и да предприеме подходящи мерки;
(12) La încheierea conferinţei în cadrul căreia s-a adoptat Acordul de la Stockholm, Comisia a menţionat că acordul nu era aplicabil şi în alte zone din Comunitate şi şi-a anunţat intenţia de a examina condiţiile locale predominante din toate apele europene în care navighează navele de pasageri ro-ro şi de a lua iniţiative corespunzătoare.

Дори онази част от фабрикантите, които реорганизирали своите предприятия съобразно със закона от 1833 г., отрупвали парламента с изложения за безнравствената«конкуренция» на«вероломните братя», на които по-голямата безочливост или по-благоприятните местни условия позволявали да нарушават закона.
Dar chiar o parte a fabricanţilor înşişi, anume aceia care îşi organizaseră activitatea în întreprinderi în conformitate cu legea din 1833, au copleşit parlamentul cu memorii peste memorii în care se protesta limpotriva„concurenţei“ imorale a„fraţilor ipocriţi“, cărora obrăznicia mai mare sau condiţiile locale mai favorabile le îngăduiau o încălcare a legii.

Процедурата за предоставяне на спешна медицинска помощ се определя от ръководителя на лечебното звено, в зависимост от правилата на институцията, с които разполага, редовни сили и средства, особено дислокация институции по отношение на здравните заведения MIS и териториални здравни заведения, както и други местни условия, одобрени от ръководителя на институцията и се съобщава на информация на всички заинтересовани лица.
Procedura de acordare a asistenței medicale de urgență se stabilește de către șeful unității medicale, în funcție de programul de lucru al instituției, de personalul și mijloacele de care dispune, locația instituției în raport cu instituțiile medico-preventive ale UIS și instituțiile teritoriale de sănătate, alte condiții locale, este aprobată de șeful instituției și comunicată informații ale tuturor părților interesate.

Зависи от местните условия. Един от скритите проблеми, които.
Depinde de condiţiile locale. Una din problemele ascunse care.

Но всички ловко и решително използвали местните условия, за да постигнат целта си.
Toţi însă folosesc cu dibăcie şi hotărire condiţiile locale spre a-şi atinge scopurile.