Какво е " НЕЗАВИСИМА И СУВЕРЕННА ДЪРЖАВА " на Румънски - превод на Румънски

• un stat independent şi suveran

Примери за използване на Независима и суверенна държава на Български и техните преводи на Румънски

Франция е независима и суверенна държава.
Franța este un stat independent și suveran.

Не е гордост за това, че сме независима и суверенна държава.
Să ne mândrim cu faptul că suntem un stat independent şi suveran.

А ЕС трябва да започне да се отнася към Косово като към една наистина независима и суверенна държава.
UE însăşi trebuie să înceapă să trateze Kosovo ca pe un stat suveran şi independent.

Това решение е суверенно право на всяка държава и Кипър е независима и суверенна държава, която може да решава собственото си бъдеще.
Această decizie este un drept suveran al fiecărui stat, iar Cipru este un stat independent şi suveran, care îşi poate decide propriul viitor.

По-рано президентът на Русия подписа указ за признаване на Република Крим за независима и суверенна държава.
Preşedintele Rusiei a semnat luni seară decretul privind recunoaşterea provinciei ucrainene Crimeea, drept stat suveran şi independent.

На 27 август 1991 г., Република Молдова става независима и суверенна държава.
Republica Moldova a devenit la 27 august 1991 un stat suveran și independent.

Ние, демократично избраните представители на нашия народ, с настоящото обявяваме, че Косово е независима и суверенна държава.
Noi, liderii poporului nostru, aleşi pe cale democratică, prin această declaraţie, proclamăm Kosovo un stat independent şi suveran".

На 27 август 1991 г., Република Молдова става независима и суверенна държава.
În urmă cu 26 de ani, la 27 august, Republica Moldova a devenit un stat independent și suveran.

Той каза още, че Швеция е участвала в преговорите за политическия статут и е признала Косово за независима и суверенна държава.
El a declarat de asemenea că Suedia a făcut parte din negocierile pentru statutul politic şi a recunoscut Kosovo ca stat independent şi suveran.

На 27 август 1991 г., Република Молдова става независима и суверенна държава.
La 27 august 1991 a fost adoptată Declarația de Independență, Republica Moldova devenind stat suveran și independent.

Пред Sunday Times тя заяви, че задействането на член 50 е първата стъпка по пътя на Великобритания„отново да стане независима и суверенна държава“.
Doamna May a mai declarat pentru Sunday Times:"Aceasta decizie marchează prima etapă ca Marea Britanie să devină din nou o țară suverană și independentă.

Всякакви други поводи за оправдаване на прилагането на сила спрямо независима и суверенна държава са недопустими и те трябва да бъдат окачествявани като агресия.
Orice alt pretext, instrument care ar justifica folosirea forţei împotriva unui stat independent şi suveran va fi inacceptabil şi nu va putea fi calificat decat agresiune".

Тачи: Република Косово, заедно с приятелски настроените страни, успя да докаже- с неоспорими аргументи- правото на Косово да бъде независима и суверенна държава.
Thaçi: Republica Kosovo, împreună cu ţările prietene, a reuşit să dovedească-- cu argumente de netăgăduit-- dreptul Kosovo de a fi un stat independent şi suveran.

От името на правителството на Колумбия президентът Хуан Мануел Сантос реши да признае Палестина за свободна, независима и суверенна държава", се казва в документ на външното министерство с дата 3 август.
In numele Guvernului din Columbia, presedintele Juan Manuel Santos a decis sa recunoasca Palestina ca stat liber, independent si suveran", se afirma intr-o scrisoare, datata 3 august.

Искаме тук да изразим нашата пълна солидарност с палестинския народ и да се застъпим за тяхното право да изградят свободна, независима и суверенна държава.
Dorim să exprimăm solidaritatea noastră deplină faţă de poporul palestinian în această situaţie şi să luăm atitudine pentru dreptul lor de a construi un stat liber, independent şi suveran.

Тя трябва да изиска и да се бори за съблюдаване на неотменното право на палестинския народ на независима и суверенна държава с границите от 1967 г. и столица в Източен Йерусалим.
Trebuie să ceară şi să lupte pentru respect faţă de dreptul inalienabil al poporului palestinian la un stat independent şi suveran, cu graniţele din 1967 şi capitala la Ierusalimul de Est.

В Република Македония"албанската заплаха" се използва от управляващите до тогава за запазването на връзката с властите в Белград с крайна цел- Македония да не бъде напълно независима и суверенна държава.
În Republica Macedonia„amenințarea albaneză“ a fost folosit de către conducătorii de odinioară menținerea legăturilor cu autoritățile de la Belgrad cu obiectivul final că Macedonia nu ar fi un stat complet independent și suveran.

Ако Сърбия продължава да бъде деструктивна, международната общност има и друг вариант, при който тя просто ще обяви Косово за независима и суверенна държава," каза Бериша пред Радио"Свободна Европа".
Dacă Serbia continuă să fie destructivă, comunitatea internaţională mai are o opţiune, aceea de a proclama Kosovo ca stat independent şi suveran", a declarat Berisha postului de Radio Europa Liberă.

Аз ще представя позицията на институциите и на народа на Косово, че Косово е единно и готово да стане независима и суверенна държава," каза той пред репортери, преди да отпътува за белгийската столица във вторник.
Voi prezenta poziţia instituţiilor şi populaţiei din Kosovo, aceea că Kosovo este unit şi pregătit să devină o ţară independentă şi suverană", a declarat el reporterilor marţi, înainte de a pleca spre capitala Belgiei.

Колкото и да се опитваше този път да покаже сдържаност, Тадич все пак посочи, че смята Косово за част от Сърбия, въпреки че той знае много добре, че се намира в различна страна, Република Косово, която е независима и суверенна държава", заяви Бечири за белградската осведомителна агенция„Бета".
Oricât a încercat să dea dovadă de reţinere de această dată, Tadic nu a putut evita să spună că Kosovo ar fi o parte a Serbiei, deşi ştie foarte bine că se afla într-o ţară diferită, Republica Kosovo, care este un stat independent şi suveran", a declarat Beqiri agenţiei de ştiri Beta de la Belgrad.

Правителството на Република Косово отново напомня на властите в Белград, че Косово е независима и суверенна държава и Сърбия няма юрисдикция, нито има каквито и да е права на територията на Република Косово“, се казва в още в документа.
Guvernul Republicii Kosovo reaminteşte în mod oficial Belgradului încă o dată că Kosovo este un stat independent şi suveran şi că Serbia nu are jurisdicţie sau vreun drept asupra Republicii Kosovo", a adăugat acesta.

Справедлив мир, което е възможно да се постигне само като се съблюдава неотменимото право на палестинския народ на независима и суверенна държава, с границите от 1967 г. и столица Източен Йерусалим!
O pace justă, care este posibilă doar prin respectarea dreptului inalienabil al poporului palestinian la un stat independent şi suveran, în graniţele din 1967 şi cu capitala în Ierusalimul de Est!

Тахири настоява, че Косово трябва да бъде представяно като независима и суверенна държава, с институции, които подписват регионални споразумения за сътрудничество, за разлика от периода, когато те се подписваха от ЮНМИК въз основа на Резолюция 1244 на ООН.„Ето защо не приемаме позоваване на резолюция 1244“, заяви тя, като подчерта, че Сърбия няма право да се позовава на резолюцията,„защото тя беше одобрена през 1999 г., когато Сърбия не съществуваше като държава.“.
Tahiri insistă că Kosovo trebuie să fie reprezentat ca stat independent şi suveran, cu instituţii care să semneze acorduri de cooperare regională, spre deosebire de zilele în care semna UNMIK, pe baza Rezoluţiei ONU 1244."Prin urmare, nu acceptăm nicio referinţă la Rezoluţia 1244", a afirmat ea, subliniind faptul că Serbia nu are dreptul de a face referire la rezoluţie"deoarece aceasta a fost aprobată în 1999, când Serbia nu exista ca stat".

От името на правителството на Колумбия президентът Хуан Мануел Сантос реши да признае Палестина за свободна, независима и суверенна държава", се казва в документ на външното министерство с дата 3 август.
În numele guvernului din Columbia, preşedintele Juan Manuel Santos a decis să recunoască Palestina ca stat liber, independent şi suveran", se afirmă într-o scrisoare, datată 3 august, adresată reprezentantului palestinian în Columbia.

Премиерът Хашим Тачи: Независимата и суверенна държава Косово се намира в процес на консолидация.
Primul ministru Hashim Thaci: Statul independent şi suveran Kosovo este în consolidare.

Независимата и суверенна държава Косово е в пълно съответствие с международното право.
Statul independent şi suveran al Kosovo este în deplină conformitate cu legea internaţională.

Косово и Сърбия са две независими и суверенни държави, съседки, но без политически връзки.
Kosovo şi Serbia sunt două state independente şi suverane, vecine, dar fără relaţii politice.

Нейният водещ принцип е, че„активното сътрудничество на независими и суверенни държави е най-добрият начин да се построи успешна Европейска общност.”.
Primul meu principiu călăuzitor este acesta: cooperarea voluntară şi activă între state suverane independente este cea mai bună cale pentru a construi o Comunitate Europeană de succes.

ООН е била и продължава да бъде организация на независими и суверенни държави.
ONU este, și trebuie să continue să fie, o organizație de state independente și suverane.

Косово промени политическия си облик- сега сме независима, свободна и суверенна държава".
Începând de acum, Kosovo şi-a schimbat poziţia politică, suntem un stat independent, liber şi suveran.