Какво е " НЕОБХОДИМО СЪЗДАВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• necesară crearea
• trebuie creat

Примери за използване на Необходимо създаването на Български и техните преводи на Румънски

Поради това считаме за необходимо създаването на ясни правила, които да предотвратят това.
De aceea, considerăm necesară stabilirea unor norme clare pentru a preveni această situație.

Затова е необходимо създаването на Европейска агенция по химикалите(наричана по-долу Агенцията).
Prin urmare, ar trebui să se înființeze o Agenție Europeană pentru Produse Chimice(denumită în continuare„Agenția”).

За целите на калкулацията на модела е необходимо създаването на подходящ модел на крайните елементи.
Pentru modelul de calcul este necesara crearea unui model de element finit corespunzator.

По думите ѝ, е необходимо създаването на механизми, чрез които рибарите да бъдат подкрепяни да получават доходи от алтернативни източници.
În același timp, este necesară crearea unor mecanisme prin care pescarii să fie susținuți pentru a obține venituri din surse alternative.

Той първи решава, че през онзи период е необходимо създаването на постоянна военна индустрия.
El a fost primul care a recunoscut ca o prezenta militara externa permanenta, este necesara in aceasta perioada.

В тези случаи може да се окаже необходимо създаването на извънредни схеми за предоставяне на незабавна временна закрила.
În aceste cazuri, poate fi necesară înființarea unor dispozitive excepționale, care să le ofere o protecție imediată cu caracter temporar acestor persoane.

В резултат на извършените технологични процеси ще е необходимо създаването на токсични газови смеси, мъгли и изпарения.
Ca urmare a proceselor tehnologice efectuate, va fi necesară formarea de amestecuri toxice de gaze, ceață și vapori.

Следователно е необходимо създаването на равнището на Съюза на обща правна рамка за предаването и обработването на резервационни данни на пътниците.
Prin urmare, este necesar să se stabilească la nivelul Uniunii un cadrul legal comun pentru transferul și prelucrarea datelor din PNR.

(3) За използването на функцията е необходимо създаването и поддържането на потребителски профил.
(3) Pentru utilizarea funcţiei este necesar ca utilizatorul să aibă creat un profil şi acest profil să fie menţinut activ.

При това положение е необходимо създаването на механизми на общностно ниво за ефективно стимулиране на по-равномерно и устойчиво развитие.
În această situaţie, este necesară crearea de mecanisme la nivel comunitar care să stimuleze în mod eficient o dezvoltare mai uniformă şi mai durabilă.

Държавите от Г-20 излязоха с общото становище, че е необходимо създаването на рамка за предотвратяване на кризите и за тяхното управление.
De aceea, G20 a convenit că trebuie creat un cadru pentru prevenirea şi gestionarea crizelor.

Спешно е необходимо създаването на Млечен фонд на ЕС в размер на 600 млн. евро, както поиска Парламентът в бюджетната процедура от 2009 г.
Este necesară, de urgenţă, crearea unui fond european pentru produsele lactate de 600 milioane EUR, aşa cum a fost solicitat de Parlament în procedura bugetară din 2009.

Ето защо държавите от Г-20 излязоха с общото становище, че е необходимо създаването на рамка за предотвратяване на кризите и за тяхното управление.
Din acest motiv, G20 a fost de acord că trebuie create cadre pentru prevenirea și gestionarea crizelor.

Като има предвид, че е необходимо създаването на консултативен комитет, който да подпомага Комисията и да следи изпълнението на настоящата директива;
Întrucât este necesar să se instituie un comitet consultativ care să monitorizeze şi să ofere consultanţă Comisiei pentru a pune în aplicare prezenta directivă;

Ето защо държавите от Г-20 излязоха с общото становище, че е необходимо създаването на рамка за предотвратяване на кризите и за тяхното управление.
Din acest motiv, grupul G20 a convenit ca trebuie creat un cadru pentru prevenirea si combaterea crizelor.

В допълнение е необходимо създаването на национални програми за финансиране на държавни и неправителствени мерки за подпомагане и защита на жертвите.
De asemenea, ar trebui să fie create programe naționale pentru finanțarea măsurilor, atât publice, cât și neguvernamentale, pentru asistența și protecția victimelor.

Когато в разработването и изпълнението на стратегия за справяне с преждевременното напускане на училище участват много и различни заинтересовани страни, може да бъде необходимо създаването на формализирани структури за подпомагане на работата им.
Atunci când sunt implicate mai multe părți interesate în elaborarea și implementarea unei strategii pentru abordarea fenomenului părăsirii timpurii a școlii, poate fi necesară crearea unor structuri formalizate pentru a sprijini munca acestora.

За регистрацията е необходимо създаването на профил с коректно посочени лични данни, а именно„Потребителско име“,„E-mail”,”Парола“,„Потвърждение на паролата“.
Pentru inregistrare este necesara crearea unui profil cu datele personale specificate in mod correct, si anume,„Nume utilizator“,„E-mail”, ”Parola“,„Confirmare parola“.

За създаването на стимули за разрешени за употреба продукти, които не са защитени от правата върху интелектуалната собственост, е необходимо създаването на нов тип разрешително за употреба и търгуване- разрешително за употреба и търгуване на лекарствени продукти, предназначени за педиатрична употреба.
Pentru a crea stimulente pentru produsele autorizate care nu mai sunt protejate de drepturi de proprietate intelectuală, este necesar să se instituie un nou tip de autorizație de introducere pe piață, și anume, autorizația de introducere pe piață pentru uz pediatric.

Следователно е необходимо създаването на разпоредба, с която Комисията и държавите-членки да осигурят необходимите ресурси за разработването и развитието на системата.
Prin urmare, trebuie să se prevadă ca statele membre şi Comisia să pună la dispoziţie resursele necesare pentru instituirea şi dezvoltarea sistemului.

За правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо създаването на интегриран пазар за сетълмент на ценни книжа, без разграничение между национални и трансгранични сделки с ценни книжа.
Pentru buna funcționare a pieței interne, este necesar să fie creată o piață integrată pentru decontarea titlurilor de valoare, care să nu facă distincție între tranzacțiile cu titlurile de valoare la nivel național și la nivel transfrontalier.

Това означава също така, че не трябва да оставяме държавите-членки по външните ни граници да се справят сами с необичайни миграционни ситуации, както и че е необходимо създаването на партньорства за миграция и мобилност с държави извън ЕС, за да може да работим заедно.
Aceasta presupune, de asemenea, că nu ar trebui să lăsăm statele membre situate de-a lungul frontierelor noastre externe să facă față singure situațiilor extraordinare privind migrația și că trebuie să instituim parteneriate privind migrația și mobilitatea cu țările din afara UE pentru a putea lucra împreună.

Това означава също така, че не трябва да оставяме държавите-членки по външните ни граници да се справят сами с необичайни миграционни ситуации, както и че е необходимо създаването на партньорства за миграция и мобилност с държави извън ЕС, за да може да работим заедно.
Aceasta presupune, de asemenea, ca nu ar trebui sa lasam statele membre situate de-a lungul frontierelor noastre externe sa faca fata singure situatiilor extraordinare privind migratia si ca trebuie sa instituim parteneriate privind migratia si mobilitatea cu tarile din afara UE pentru a putea lucra impreuna.

Комисията стигна до заключението, че на този етап създаването на такава система в Европейския съюз не е ясно обосновано, като по-специално изтъкна факта, че за да се извличат данни на територията на ЕС, ще е необходимо създаването и управлението на нова база данни, в която се съдържа цялата информация за финансовите трансфери на гражданите на ЕС.
Concluzia evaluării a fost că, în acest stadiu, oportunitatea instituirii unui astfel de sistem în Uniunea Europeană nu este demonstrată în mod clar, subliniind în special faptul că, pentru a se obține date pe teritoriul UE, ar fi necesar să se creeze și să se gestioneze o nouă bază de date care să conțină toate informațiile privind transferurile financiare ale cetățenilor UE.

Първото е необходимото създаване на оптимална среда, в която бебето да живее, а второто е непосредствената ежедневна поддръжка на нуждите на малкия човек.
Prima este crearea necesară a unui mediu optim pentru a trăi copilul, a doua este menținerea imediată a necesităților micului om.

Вашите лични данни се обработват, за да се осигурят услуги, при които е необходимо създаване на Акаунт, като например изпълняване на поръчка.
Datele dvs. personale sunt procesate pentru a furniza servicii care necesită crearea unui cont, cum ar fi executarea unei comenzi.

Смята, че в случаите, в които се предоставят надомни грижи, трябва да се гарантира необходимото създаване на професионални услуги на достъпни цени;
Consideră că, în cazul îngrijirilor la domiciliu, trebuie să se asigure dezvoltarea necesară a unor servicii la prețuri accesibile, oferite de personal calificat;

Като има предвид, че за да се осигури възможност на тази обща организация да постигне своите цели, е необходимо създаване на Европейски фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието и определяне на условията за функционирането му;
Întrucât, pentru a permite acestei organizări comune să-şi atingă obiectivele, este necesară instituirea unui Fond European de Orientare şi Garantare Agricolă şi stabilirea condiţiilor de funcţionare a acestuia;

Как да използвам "необходимо създаването" в изречение

За целта е необходимо създаването на качествени работни места с висока добавена стойност и по-голяма справедливост в разпределението на добавената стойност между труда и капитала, препоръчват синдикалистите.

При обсъждане на ситуацията е необходимо създаването на положителна емоционална настройка, да кажете на детето, че обичате и приемате такова, каквото е, дори в състояние на гняв и обида.

Ако смятате, че е необходимо създаването на нова директория, моля свържете се с нас на адрес office@yes.bg, за да ни уведомите за Вашето желание. По преценка на екипа, новата директория ще бъде създадена.