Какво е " ОБХВАЩА ЕДИНСТВЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• acoperă numai
• acoperă doar
• cuprinde doar
• vizează numai

Примери за използване на Обхваща единствено на Български и техните преводи на Румънски

Тази категория обхваща единствено ЛПС, предназначена да предпазва потребителя от:.
Această categorie cuprinde exclusiv EIP destinate protejării utilizatorului împotriva:.

При все това единната представителна извадка обхваща единствено службите на Комисията(92% от бюджета на 7РП).
Eșantionul reprezentativ unic acoperă însă numai serviciile Comisiei(92% din bugetul PC7).

Обхваща единствено специфична помощ за действия, които насърчават консумацията на плодове и зеленчуци и са насочени към децата в учебните заведения.
Acopera doar sprijinul specific pentru actiunile de promovare a consumului de fructe si legume in randul copiilor in institutiile de invatamant.

Подпомагането на преструктурирането и конверсията на лозя може да обхваща единствено една или повече от следните дейности:.
(3) Sprijinul pentru restructurarea şi reconversia podgoriilor poate acoperi numai una sau mai multe dintre următoarele activităţi:.

Отчет за промените в собствения капитал, който обхваща единствено тези елементи, се нарича отчет за признатите приходи и разходи.
O situatie a schimbarilor in capitalurile proprii care cuprinde doar acele elemente va fi numita o situatie a veniturilor si a cheltuielilor recunoscute.

Обхваща единствено специфична помощ за действия, които насърчават консумацията на плодове и зеленчуци и са насочени към децата в учебните заведения.
(i) acoperă numai ajutorul specific pentru acțiuni de promovare a consumului de fructe și legume în rândul copiilor în instituțiile de învățământ.

Отчет за промените в собствения капитал, който обхваща единствено тези елементи, се нарича отчет за признатите приходи и разходи.
O situație a modificărilor capitalurilor proprii care cuprinde doar acele elemente trebuie să se intituleze situație a veniturilor și a cheltuielilor recunoscute.

Обхваща единствено специфично подпомагане на производството на биологични продукти, обхванати до 31 декември 2008 г. от Регламент(ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г.
(c) acoperă numai ajutorul specific acordat producției de produse ecologice reglementate, până la 31 decembrie 2008, prin Regulamentul(CEE) nr.

(51) Настоящият регламент следва да обхваща единствено клиничните изпитвания, провеждани за нормативните цели по настоящия регламент.
(51) Prezentul regulament ar trebui să vizeze exclusiv investigațiile clinice efectuate pentru a stabili conformitatea cu reglementările menționate în prezentul regulament.

Желателно е също така да бъдат изключени определени институции в някои държави-членки, чиято дейност обхваща единствено твърде ограничен сектор и по закон е ограничена до определена територия или до определени лица.
În plus, este de dorit excluderea anumitor instituții din anumite state membre, a căror activitate acoperă numai un sector foarte restrâns și este limitată prin lege la un anumit teritoriu sau la anumite persoane.

Помощта за създаване на предприятия следва да обхваща единствено първоначалния период от жизнения цикъл на предприятието и не следва да се превръща в оперативна помощ.
Ajutoarele la înființare ar trebui să acopere numai perioada inițială de activitate a întreprinderii și să nu devină ajutoare pentru funcționare.

Комисията единствено публикува съобщение, а не представи законодателно предложение относно ГМОСС, като се има предвид, че настоящият Регламент(ЕС) № 911/2010 обхваща единствено първоначалните операции и изтича в края на 2013 г.;
Comisia a publicat doar o comunicare și nu a prezentat o propunere legislativă privind GMES, având în vedere că actualul Regulament(UE) nr. 911/2010 acoperă doar operațiunile inițiale și va expira la sfârșitul anului 2013;

Жалбоподателите посочват, че член 29, параграф 1, буква b от Vw 2000 обхваща единствено хипотезата на член 15, буква б, чийто текст е възпроизведен почти буквално.
Reclamanții arată că numai ipoteza de la articolul 15 litera(b) este acoperită de articolul 29 alineatul 1 litera b din Vw 2000, care preia aproape literal termenii directivei.

Като има предвид, че такова координиране обхваща единствено операциите по съзастраховане с най-голяма икономическа значимост, т. е. онези, които поради своето естество или размер могат да бъдат предмет на международно съзастраховане;
Întrucât această coordonare acoperă numai operaţiunile de coasigurare care prezintă cel mai mare grad de interes din punct de vedere economic, respectiv cele care, prin natura sau importanţa lor, sunt susceptibile de a fi reglementate de coasigurarea internaţională;

От своя страна Комисията, подобно на Република Полша, поддържа обратното становище, като същевременно уточнява в съдебното заседание, предвид мотивите на решение Oberle, че що се отнася до несъдебните органи, това понятие обхваща единствено спорните производства.
În ceea ce o privește, Comisia, la fel ca Republica Polonă, susține opinia contrară, precizând în același timp, în ședință, în raport cu motivarea Hotărârii Oberle, că pentru autoritățile nejudiciare acest termen vizează numai procedurile contencioase.

Компетентността на Съда по трудови спорове обхваща единствено правоотношенията между работодател и служител, особено в случаите, в които се твърди, че е налице незаконно уволнение.
Instanţa pentru litigiile de muncă este competentă numai pentru litigiile care implică relaţiile dintre angajator şi angajat, în special în cazurile de concedieri pretinse ilegale.

Актюерските печалби и загуби, признати извън печалбата или загубата, както е разрешено от параграф 93А, се представят в отчет за промените в собствения капитал, наречен"отчет за признатите приходи и разходи", който обхваща единствено елементите, посочени в параграф 96 от МСС 1(съгласно редакцията от 2003 г.).
Câștigurile și pierderile actuariale recunoscute separat de profit sau pierdere, așa cum permite punctul 93A, trebuie prezentate într-o situație a modificărilor capitalurilor proprii numită„situația veniturilor și a cheltuielilor recunoscute” care cuprinde doar elementele specificate la punctul 96 din IAS 1(revizuit în 2003).

Трето, и сега стигам до същината на въпроса, директивата от 2006 г. обхваща единствено нелоялни практики в търговски сделки между стопански субекти и потребители, а не между стопански субекти.
În al treilea rând, și acum ajung la inima problemei, directiva din 2006 acoperă numai practicile neloiale în relațiile de afaceri dintre companii și consumatori și nu dintre companii.

Действащата директива обхваща единствено съоръженията за съхранение на отработено гориво, пряко свързани с ядрените инсталации, а настоящото предложение има за цел да осигури безопасност в дългосрочен план на управлението на съществуващите и бъдещи радиоактивни отпадъци.
Actuala directivă se referă doar la structurile de depozitare a combustibilului uzat legate în mod direct de instalațiile nucleare, iar propunerea de față urmărește asigurarea siguranței pe termen lung a gestionării deșeurilor radioactive existente și viitoare.

Допълняемостта между структурните фондове и програмата„Хоризонт 2020“ обхваща единствено част от разходите за развойна дейност и то само за регионите и градовете, които отговарят на условията за такова финансиране.
Complementaritatea fondurilor structurale cu Orizont 2020 acoperă doar o parte a costurilor de dezvoltare și doar acele regiuni și orașe eligibile pentru o astfel de finanțare.

Пълната и безусловна отговорност на кредиторите и кредитните посредници за дейността на обвързаните кредитни посредници или назначените представители следва да обхваща единствено дейности в обхвата на настоящата директива, освен ако държавите членки решат да разширят отговорността им до други области.
Responsabilitatea deplină și necondiționată care le revine creditorilor și intermediarilor de credite pentru activitățile intermediarilor de credite legați sau ale reprezentanților desemnați ar trebui să includă doar activități care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, cu excepția cazului în care statele membre decid să extindă respectiva responsabilitate în alte domenii.

Тълкуването на член 7, параграф 3, буква б от посочената директива в смисъл, че обхваща единствено лицата, работили по трудово правоотношение в продължение на повече от една година, с изключение на лицата, извършвали дейност като самостоятелно заети лица в продължение на такъв период, обаче би влязло в противоречие с тази цел.
A interpreta articolul 7 alineatul(3) litera(b) din directiva menționată în sensul că vizează numai persoanele care au desfășurat o activitate salariată pe o perioadă de peste un an, cu excluderea celor care au desfășurat o activitate independentă pentru o asemenea perioadă, ar fi contrar acestei finalități.

Относно третото условие(„законно използване“) Комисията е на мнение, че законното използване не обхваща единствено всички видове използване, за които не е необходимо разрешението на носителя на авторското право, а напротив, обхваща и видовете използване, които носителят на правата разрешава, или онези, които не са обхванати от изключителното право на носителя на авторските права или са част от изключенията от изключителното право.
În ceea ce privește a treia condiție(„utilizare licită”), Comisia este de părere că„utilizarea licită” nu acoperă doar toate tipurile de utilizare care nu necesită autorizarea din partea titularului dreptului de autor, ci, dimpotrivă, și tipurile de utilizare pe care titularul drepturilor le autorizează sau pe cele care nu intră sub incidența dreptului exclusiv al titularului drepturilor de autor sau fac parte din excepțiile de la dreptul exclusiv.

Предходното законодателство обхващаше единствено първичната биоразградимост на повърхностноактивните вещества, използвани в детергенти.
Legislația anterioară acoperea doar biodegradabilitatea primară a surfactanților din detergenți.

Както винаги, набелязаните в работната програма цели обхващат единствено част от работата на Комисията.
Ca întotdeauna, măsurile evidențiate în Programul de lucru acoperă numai o parte din volumul de lucru al Comisiei.

Партида“ означава стоките, представени с декларация за допускане за свободно обращение, обхващаща единствено стоките от един и същ произход, които попадат под един единствен код по Комбинираната номенклатура; и.
Lot” desemnează mărfurile prezentate într-o declarație de punere în liberă circulație care acoperă numai mărfurile de aceeași origine din cadrul unui singur cod din Nomenclatura Combinată; iar.

Макар че съществуващите правила на Съобщението относно филмовата индустрия от 2001 г. обхващат единствено подкрепата за производство, Комисията получава все повече уведомления от държави-членки, с които се предлага подкрепа за други дейности като филморазпространение.
Chiar dacă normele existente ale Comunicării din 2001 privind cinematografia acoperă doar sprijinul pentru producție, Comisia primește tot mai multe notificări din partea statelor membre prin care se propune susținerea altor activități, cum ar fi distribuția de filme.

Наличностите от монети, държани от монетни дворове, обхващат единствено монетите, които са преминали окончателна проверка за качество, без оглед на опаковката и хода на доставката им.
Stocurile de monede metalice deținute de monetării cuprind doar monedele metalice care au trecut verificările finale calitative, indiferent de modul lor de ambalare și de stadiul livrării acestora.

Партида“ означава стоките, представени с декларация за допускане за свободно обращение, обхващаща единствено стоките от един и същ произход, които попадат под един единствен код по КН; и.
(a) prin„lot” se înțelege mărfurile prezentate într-o declarație de punere în liberă circulație, lotul cuprinzând numai mărfuri de aceeași origine clasificate la un singur cod NC și.