Какво е " ОБХВАЩАТ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• acoperă doar
• se referă doar
• cuprind numai
• acoperi numai

Примери за използване на Обхващат само на Български и техните преводи на Румънски

Интересите на Хани обхващат само малкото му феодално владение.
Interesele lui Hani se întind doar în micul lui regat.

Данните обхващат само 24-те държави членки, които са обвързани от Директивата за студентите.
Datele se referă doar la 24 de state membre care au obligații în temeiul Directivei privind studenții.

Usage Тези инструкции обхващат само промени от стандартните инструкции Сфинкс.
Utilizare Aceste instrucțiuni acoperă doar modificări de la instrucțiunile standard de Sphinx.

Разрешенията за пребиваване и работа на тези служители ще обхващат само периода на посоченото назначаване.
Permisele de rezidență și de muncă ale acestor persoane vor acoperi numai perioada angajării respective.

Параграф 1, буква а, обхващат само кравето мляко и продукти, произвеждани изключително от краве мляко.
Alin.(1) lit.(a) se referă doar la laptele de vacă şi la produsele fabricate exclusiv din lapte de vacă.

Понастоящем националните системи за наблюдение на границите обхващат само избрани части от външните граници на ЕС.
În prezent, sistemele naţionale de supraveghere a frontierelor vizează numai anumite porţiuni ale frontierelor externe ale UE.

Задължителните специфични части от техническата документация, които доставчиците въвеждат в базата данни, обхващат само:.
(5) Părțile specifice obligatorii din documentația tehnică pe care furnizorul o introduce în baza de date cuprind numai:.

Измененията обхващат само гражданите на страните от ЕС и ОИСР, докато за останалите държави ще важи принципът на реципрочност.
Amendamentele se referă doar la cetăţenii Uniunii Europene şi din ţările OECD, în cazul celorlalte ţări aplicându-se principiul reciprocităţii.

(5) Допустимите застрахователни и презастрахователни задължения обхващат само застрахователните или презастрахователните задължения, които отговарят на следните изисквания:.
(6) Obligațiile de asigurare și de reasigurare admisibile cuprind numai obligațiile care îndeplinesc următoarele cerințe:.

Островните екосистеми обхващат само 5% от общата земна площ, но те са известни с това, че в тях живеят около една трета от застрашените видове в света.
Ecosistemele insulare reprezintă numai 5% din suprafața de uscat de pe planetă; cu toate acestea, se știe că aceste ecosisteme găzduiesc circa o treime dintre speciile pe cale de dispariție din lume.

Предложенията за директива и регламент, предмет на настоящия проект, обхващат само частично някои от аспектите, посочени от ЕКОФИН като приоритетни.
Propunerea de directivă și propunerea de regulament care constituie prezentul pachet acoperă doar parțial câteva aspecte semnalate de ECOFIN ca fiind prioritare.

Те обхващат само договорните входящи потоци от експозиции, които не са просрочени и за които кредитната институция няма основания да очаква неизпълнение през следващите 30 календарни дни.
Acestea includ doar intrările contractuale din expuneri care nu sunt restante și în cazul cărora instituția de credit nu are niciun motiv să se aștepte la neperformanță în termen de 30 de zile calendaristice.

Никои търговски сметки или планове в живота не могат да бъдат добри и пълни, ако обхващат само кратките години на настоящия живот и не вземат никакви мерки за безкрайното бъдеще.
Nici un proiect de afaceri sau plan de viaţă nu poate fi sănătos sau complet, dacă îmbrăţişează numai anii scurţi ai vieţii de acum şi nu are soluţii pentru viitorul nesfârşit.

Тези законодателни актове обаче обхващат само някои аспекти на определени референтни показатели и не отстраняват всички слабости в процеса на изработване на всички референтни показатели.
Cu toate acestea, actele legislative menționate acoperă doar anumite aspecte ale anumitor indici de referință și nu abordează toate vulnerabilitățile existente în procesul de elaborare a tuturor indicilor de referință.

От друга страна, изключенията, създадени по силата на настоящия регламент, обхващат само поведение, което е пряко свързано с целта на дейностите по обратно изкупуване и стабилизиране.
Pe de altă parte, derogările prevăzute de prezentul regulament reglementează numai comportamentele legate direct de obiectivul activităților de răscumpărare și de stabilizare.

Докато тялото и Лорнет стил на слухови апарати са били редовно използвани преди 40-50 години, те обхващат само около 1% от всички слухови апарати на пазара днес.
În timp ce sunetele auditive pentru corp și pentru ochelari au fost folosite în mod regulat în urmă cu 40-50 de ani, acestea reprezintă doar aproximativ 1% din toate aparatele auditive comercializate astăzi.

Държавите членки следва да гарантират, че когато лицензиите обхващат само частично разрешените видове използване съгласно изключението или ограничението, всички други видове използване продължават да подлежат на изключението или ограничението.
Statele membre ar trebui să se asigure că, în cazul în care licențele acoperă doar parțial utilizările permise în temeiul excepției sau al limitării, toate celelalte utilizări fac în continuare obiectul excepției sau al limitării.

Третото основание се отнася до грешка при прилагане на правото във връзка с квалифицирането като„изключителни отстъпки“ на някои уговорки за отстъпки, които обхващат само малка част от покупките на даден потребител.
Al treilea motiv privește o eroare de drept privind calificarea drept„reduceri deexclusivitate” a anumitor acorduri privind reduceri care acopereau doar o mică parte din achizițiile unui client.

Cint може също да получи Лични данни от собственици на бази от данни, които са ни уверили, че техните бази от данни обхващат само физически лица, които са дали съгласието си да бъдат включени и Личните им данни да бъдат споделени.
Cint poate obține Date personale și de la proprietarii de baze de date care ne-au asigurat că bazele lor de date cuprind doar indivizi care și-au dat acordul pentru a fi incluși și pentru ca Datele lor personale să fie împărtășite.

В това отношение следва да се припомни, че проучванията обхващат само част от Съюза и че тази непълнота не може се запълни с другите доказателства, представени от жалбоподателя в административното производство пред СХВП, предвид съдържащите се в тях неточности и несъответствия.
În această privință, trebuie amintit că sondajele nu acoperă decât o parte a Uniunii și că celelalte elemente de probă furnizate de reclamantă în procedura administrativă în fața OAPI nu permit compensarea acestei insuficiențe, având în vedere impreciziile și incoerențele lor.

Допълнителните указания на ЕЦБ обхващат само член 18, параграф четири, буква а от Регламента относно единния механизъм за преструктуриране, доколкото беше счетено за необходимо да се изясни политиката по отношение на изискванията за продължаване на лицензирането и да се включат по-подробни оперативни указания за СНЕ.
Orientările suplimentare ale BCE se referă numai la articolul 18 alineatul(4) litera(a) din Regulamentul privind MUR, în care s-a considerat necesară clarificarea politicii referitoare la cerințele privind continuarea autorizării și includerea unor orientări operaționale mai detaliate pentru ECS.

Тя обхваща само официалните представители на LLC„Sachera-Мед“.
Acesta acoperă doar reprezentanții oficiali ai SRL„Sachera-Med“.

Регламентът обхваща само процедурата, предвидена в член 291.
Regulamentul se referă doar la procedura în cazul articolului 291.

Тя обхваща само елементи, използвани често при изготвянето на новата Twitter вид.
Acesta acoperă doar elemente utilizate în mod obișnuit în proiectarea noul look Twitter.

Това буквално обхваща само два и половина седмичен период.
Asta acoperă doar o perioadă de aproximativ doua săptămâni şi jumătate.

Важно е да се отбележи, че тази инициатива обхваща само обществените транспортни средства.
De reținut, de asemenea, că inițiativa acoperă doar mijloacele publice de transport.

Този кръг обхваща само теб и мен.
Acest cerc cuprinde doar pe tine şi pe mine.

Измененото предложение обхваща само правата и задълженията на производителите.
Propunerile modificate reglementează doar drepturile și obligațiile industriei.

DFIA обхваща само суровините, определени в SION.
DFIA cuprinde doar importul inputurilor specificate în normele SION.

Как да използвам "обхващат само" в изречение

Програмите за оптимизация потреблението на енергия могат да обхващат само определен етап от производствения процес в предприятието или дори само определено технологично оборудване.

- Проведените от тях т. нар. “пилотни проекти” са в основни линии позитивни, ала те обхващат само незначителни сегменти от ромската общност в страната;

Напълно покрива цялото лице на iPhone 4 за пълна защита, за разлика от други предпазни средства за защита, която обхващат само осветената частна екрана.

Теоретичните изпити се провеждат чрез решаване на тест на хартиен носител или по електронен начин. Тестовете за различните категории обхващат само темите за съответната категория.

Технологиите не са само за мъже, нито пък обхващат само програмирането! А жените, които са се осмелили да изберат Digi професия, са умни, удивителни и красиви.

Цифрата на българите в Нидерландия е сложно да бъде прецизирана. Статистическите данни обхващат само лицата с българско гражданство, които имат адресна регистрация в общината по местоживеене.