Какво е " ОБЩНОСТНИ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri comunitare
• măsurile comunitare

Примери за използване на Общностни мерки на Български и техните преводи на Румънски

(6) Другите общностни мерки в областта на редките заболявания трябва да се вземат под внимание.
(6) trebuie să se ţină seama de alte măsuri comunitare în domeniul bolilor rare.

Относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели.
Privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluştelor bivalve.

Като има предвид, че въвеждането на система за управление на риболовното усилие налага някои придружаващи общностни мерки.
Întrucât instituirea unui sistem de gestionare a efortului de pescuit impune anumite măsuri comunitare de însoţire.

Настоящата директива установява минимални общностни мерки за контрол на болестите по двучерупчестите мекотели, посочени в настоящата директива.
Prezenta directivă stabileşte măsurile comunitare minime de combatere a bolilor moluştelor bivalve prevăzute de prezenta directivă.

Декларация на продавача на оборудването потвърждава точно неговия произход и че оборудването не е било предмет на национални или общностни мерки за съдействие до момента;
(a) o declaraţie din partea vânzătorului trebuie să confirme originea exactă a echipamentelor şi să ateste că acestea nu au făcut deja obiectul unui ajutor naţional sau comunitar;

Като има предвид, че минимални общностни мерки за контрол следва освен това да бъдат предвидени срещу нюкасълската болест, за да се прилагат към определени други видове;
Întrucât, în plus, trebuie prevăzute măsuri comunitare minime de combatere a maladiei de Newcastle care să se aplice şi în cazul anumitor alte specii;

Като има предвид, че резолюцията на Съвета от 28 юни 1988 г. за защитата на Северно море и други води на Общността(8) приканва Комисията да направи предложения за общностни мерки;
Întrucât Rezoluţia Consiliului din 28 iunie 1988 privind protecţia Mării Nordului şi a altor ape ale Comunităţii8 invită Comisia să prezinte propuneri de măsuri comunitare;

Като взе предвид Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели1, и по-специално член 9 от нея.
Având în vedere Directiva Consiliului 95/70/CE din 22 decembrie 1995 privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluştelor bivalve1, în special art. 9.

Комисията консултира заинтересованите страни и държавите-членки и когато националните мерки са оправдани, приема необходимите общностни мерки съгласно процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Comisia se consultă cu părţile interesate şi cu statele membre şi, dacă măsurile naţionale sunt justificate, va adoptă măsurile comunitare necesare în conformitate cu procedura specificată la art. 7 alin.

(5) като има предвид, че член 130с, параграф 2 от Договора постановява принципа, съобразно който всички общностни мерки трябва да включват изисквания за опазване на околната среда, по-специално в светлината на принципа за предпазливостта;
(5) întrucât în art. 130r alin. 2 din Tratat se stabileşte principiul conform căruia toate măsurile comunitare trebuie să includă cerinţe de protecţie a mediului înconjurător, în special în lumina principiilor preventive;

Площите, посочени в член 86, параграф 1, първа алинея, които не са узаконени, и площите, посочени в член 85, параграф 1, не се ползват от национални или общностни мерки за подпомагане.
Suprafețele menționate la articolul 85b alineatul(1) primul paragraf, atât timp cât nu sunt regularizate, și suprafețele menționate la articolul 85a alineatul(1) nu beneficiază de nicio măsură de sprijin național sau comunitar.

За изменение на Директива 95/70/ЕО на Съвета относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели във връзка със списъка на националните референтни лаборатории за болестите по двучерупчестите мекотели.
De modificare a Directivei Consiliului 95/70/CE privind introducerea unor măsuri comunitare minime de control al anumitor boli ale moluştelor bivalve, privind lista laboratoarelor naţionale de referinţă pentru boli ale moluştelor bivalve.

Комисията консултира заинтересованите страни и държавите-членки и когато националните мерки са оправдани, приема необходимите общностни мерки съгласно процедурата, упомената в член 7, параграф 2.".
Ori de câte ori este posibil, Comisia se consultă cu părţile interesate şi cu statele membre şi, dacă măsurile naţionale sunt justificate, adoptă măsurile comunitare necesare în conformitate cu procedura specificată la art. 7 alin.

Този текст сочи, че за да могат да бъдат приети общностни мерки, трябва да има обща позиция или съвместно действие, но не и че тези мерки трябва да бъдат приети на основание на съответната обща позиция или на съответното съвместно действие“(110).
Acest text indică faptul că poziția comună sau acțiunea comună trebuie să existe pentru a putea fi adoptate măsuri comunitare, însă nu indică faptul că aceste măsuri trebuie să fie întemeiate pe poziția comună sau pe acțiunea comună în discuție”(110).

Като има предвид, че е уместно да се разшири инспекцията на корабите в регулаторната зона, за да се осигури и спазването от тяхна страна на други необходими общностни мерки за контрол и за съхранение на риболовните ресурси;
Întrucât este necesară extinderea inspecţiei navelor comunitare în zona de reglementare pentru a se asigura şi respectarea, de către acestea, a altor măsuri comunitare pertinente de control şi de conservare a resurselor pescăreşti;

Като има предвид, че в интерес на надзора на риболовните дейности на корабите на Общността в регулаторната зона е необходимо държавите-членки да сътрудничат помежду си и с Комисията в прилагането на изменената схема и на други необходими общностни мерки;
Întrucât, în vederea supravegherii activităţilor de pescuit ale navelor comunitare în zona de reglementare, este necesar ca statele membre să coopereze atât între ele, cât şi cu Comisia la aplicarea programului modificat şi a altor măsuri comunitare pertinente;

Съгласно член 68, параграф 6 от Регламент(ЕО) № 73/2009 се изисква съответствие между предоставяното по посочения член специфично подпомагане и други общностни мерки за подпомагане или мерки, финансирани от държавни помощи.
În conformitate cu articolul 68 alineatul(6) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, trebuie să existe coerență între ajutorul specific acordat în temeiul articolului respectiv și alte măsuri de sprijin comunitar sau măsuri finanțate prin ajutoare de stat.

Като имат предвид, че с оглед на обхвата и ефектите от предлаганото действие в засегнатия сектор, предвидените в настоящата директива общностни мерки са неообходими и даже задължителни за постигането на поставените цели, а именно общностното типово одобрение на превозното средство;
Întrucât, date fiind amploarea și impactul acțiunii propuse în sectorul respectiv, măsurile comunitare care constituie obiectul prezentei directive sunt necesare sau chiar indispensabile pentru atingerea obiectivelor stabilite, și anume omologarea CE de tip a vehiculelor;

Националните разпоредби могат да се прилагат до евентуалното приемане на общностни мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 25, параграф 3.“;
Dispozițiile naționale se pot aplica până la adoptarea ulterioară a unor măsuri comunitare destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 25 alineatul(3).”;

РЕШЕНИЕ ОТ 3. 9. 2008 г.- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-402/05 P И C-415/05 P задължителни за общностните институции, и от друга- до проверка за това дали разглежданите общностни мерки съответстват и са пропорционални на резолюциите на Съвета за сигурност, които прилагат.
HOTĂRÂREA DIN 3.9.2008- CAUZELE CONEXATE C-402/05 P ȘI C-415/05 P competență care se impuneau în speță instituțiilor comunitare și, pe de altă parte, la verificarea caracterului adecvat și proporțional al măsurilor comunitare în cauză, în raport cu rezoluțiile Consiliului de Securitate pe care le pun în aplicare.

Настоящият регламент се прилага само за продукти или специфични характеристики на продукти, които не са предмет на общностни мерки за хармонизация, имащи за цел премахването на пречките пред търговията между държавите-членки, които са резултат от съществуването на различаващи се национални технически правила.
Prezentul regulament se aplică numai produselor sau acelor componente ale produselor care nu sunt supuse măsurilor de armonizare comunitară care vizează eliminarea obstacolelor din calea comerțului dintre statele membre și care decurg din existența unor norme tehnice divergente naționale.

Общностното митническо законодателство се прилага еднакво в рамките на митническата територия на Общността, освен когато съществуват други разпоредби, произтичащи от международни конвенции, обичайни практики с ограничен географски и икономически обхват или от автономни общностни мерки.
Dacă nu există dispoziţii contrare, fie în conformitate cu convenţiile internaţionale sau cu practicile cutumiare cu întindere geografică sau economică limitată, fie în conformitate cu măsurile autonome ale Comunităţii, reglementările vamale comunitare se aplică uniform pe întregul teritoriu vamal al Comunităţii.

(4) Предвид различията в законодателството на държавите-членки относно максималното съдържание на замърсители в някои храни и предвид произтичащата от това опасност от нарушаване правилата на конкуренцията, са необходими общностни мерки, за да се гарантира единството на пазара, като същевременно се спазва принципът на пропорционалността.
(4) Ţinând seama de neconcordanţele dintre legislaţiile statelor membre, în ceea ce priveşte nivelurile maxime pentru contaminanţii din anumite produse alimentare şi de potenţialul risc de denaturare a concurenţei, sunt necesare măsuri comunitare pentru a asigura unitatea pieţei, cu respectarea principiului proporţionalităţii.

Като има предвид, че с оглед на мащаба и въздействието на предлаганото действие във въпросния сектор, предвидените в настоящата директива общностни мерки са необходими, дори неотложни за постигането на поставените цели, в частност, общностното типово одобрение на превозното средство; като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;
Întrucât, dată fiind amploarea şi impactul acţiunii propuse în sectorul respectiv, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă sunt necesare şi absolut esenţiale pentru îndeplinirea scopului avut în vedere, şi anume acela de a stabili omologarea de tip pentru vehicule la nivel comunitar; întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre în mod individual;

Като има предвид, че общностните стандарти по отношение на основните и превантивните параметри за качество, свързани със здравословността на водите, предназначени за консумация от човека, са необходими, успоредно с други общностни мерки, за да се определят минимални цели за постигане на качество, установени в областта на околната среда, и да се гарантира и насърчава трайната експлоатация на водите, предназначени за консумация от човека;
Întrucât sunt necesare standarde comunitare privind parametrii de calitate esențiali și de prevenire referitori la salubritatea apei destinate consumului uman, în paralel cu alte măsuri comunitare, pentru definirea obiectivelor minime de calitate stabilite în domeniul mediului, astfel încât să se garanteze și să se promoveze exploatarea durabilă a apei destinate consumului uman;

Като имат предвид, че с оглед на обхвата и последиците от набелязаните действия, предвидените в настоящата директива общностни мерки са не само необходими, но и нужни за постигането на поставените цели; като има предвид, че тези цели не могат да се постигнат от всяка държава-членка поотделно и че, освен това, тяхното постигане на Общностно равнище вече е предвидено в Директива 76/769/ЕИО.
Întrucât, în conformitate cu scopul şi efectele acţiunii propuse, măsurile Comunităţii preconizate de prezenta directivă nu sunt doar necesare, ci şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor enunţate; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de către statele membre şi întrucât, mai mult decât atât, alinierea lor la nivelul Comunităţii este deja prevăzută în Directiva 76/769/CEE.

За да се насърчат инициативите на професионалните и браншови организации, имащи за цел да улеснят приспособяването на доставките към изискванията на пазара, могат да се вземат общностни мерки за подобряване на качеството на копринените буби, попадащи в подпозиция 01. 06 С от Общата митническа тарифа, както и за яйцата на копринените буби, попадащи в подпозиция 05. 15 В от Общата митническа тарифа.
Pentru a încuraja iniţiativele profesionale şi interprofesionale, care să faciliteze adaptarea ofertei la cerinţele pieţei, pot fi luate măsuri comunitare pentru îmbunătăţirea calităţii cu privire la viermii de mătase care intră sub incidenţa poziţiei 01.06 C din Tariful Vamal Comun şi cu privire la ouăle de viermi de mătase care intră sub incidenţa poziţiei 05.15 B din Tariful Vamal Comun.

Като има предвид, че с оглед на мащаба и въздействието на предложеното действие във въпросната област, предвидените с настоящата директива общностни мерки, са необходими, дори належащи за постигане на поставената цел, в частност общностното типово одобрение на превозни средства; като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел.
Întrucât, date fiind amploarea şi impactul acţiunilor propuse pentru sectorul respectiv, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă sunt necesare şi absolut esenţiale pentru îndeplinirea scopului avut în vedere şi anume acela de a stabili omologarea de tip pentru vehicule la nivel comunitar; întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre, în mod individual.

Като има предвид, че с оглед на мащаба и въздействието на предложеното действие във въпросната област, предвидените от настоящата директива общностни мерки са необходими, дори наложителни за постигане на поставените цели, по-специално общностното типово одобряване на тип превозно средство; като има предвид, че отделните държавите-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;
Întrucât, date fiind amploarea şi impactul acţiunilor propuse pentru sectorul respectiv, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă sunt necesare şi absolut esenţiale pentru îndeplinirea scopului avut în vedere şi anume acela de a stabili omologarea de tip pentru vehicule la nivel comunitar; întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre, în mod individual;

Като има предвид, че с оглед на мащаба и въздействието на предложеното действие във въпросната област, предвидените с настоящата директива общностни мерки са необходими и дори наложителни за постигане на поставената цел, по-специално европейско типово одобрение на тип превозни средства, като има предвид, че отделните държави-членки сами не могат задоволително да постигнат тази цел;
Întrucât, date fiind amploarea şi impactul acţiunilor propuse pentru sectorul respectiv, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă sunt necesare şi absolut esenţiale pentru îndeplinirea scopului avut în vedere şi anume acela de a stabili omologarea de tip pentru vehicule la nivel comunitar; întrucât acest scop nu poate fi îndeplinit în mod corespunzător de către statele membre în mod individual;