Какво е " ПОДОБНИ НАРАНЯВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• răni similare
• leziuni similare

Примери за използване на Подобни наранявания на Български и техните преводи на Румънски

Имала е подобни наранявания.
A avut răni similare.

В резултат може да се появят щамове или подобни наранявания.
Tulpinile sau leziuni similare pot fi rezultatul.

Човек с подобни наранявания щеше да е мъртъв.
Un om cu aceste leziuni ar fii murit.

Подобни наранявания присъстват и в горната част на гърдите вляво.
Şi răni similare se găsesc pe toracele superior stîng.

Намерих подобни наранявания и по други от тях.
Am găsit răni similare şi la alţi patru.

Интересното е, че онзи ден открихме тяло с подобни наранявания.
Interesant, am găsit un corp cu leziuni similare altă zi.

Резултатът от подобни наранявания до голяма степен зависи от правилността на първа помощ.
Rezultatul acestor vătămări depinde în mare măsură de corectitudinea primului ajutor.

Има дори и същата фрактура на петата, подобни наранявания, говорещи за насилие в детството.
Au chiar şi fracturi similare de stres pe calcaneu, răni similare ce arată abuz în copilărie.

В бъдеще подобни наранявания ще изискват хирургично лечение и могат да доведат до необратима дисфункция на ръката.
În viitor, astfel de leziuni vor necesita tratament chirurgical și pot conduce la disfuncții ireversibile ale mâinii.

Най-добре е да създаде възможност за пациенти с подобни наранявания хирурзи извършват(в случая на деца- Детска Хирурзи).
Revizuirea și tratamentul pacientilor cu leziuni similare chirurgi efectuate(în cazul copiilor- Chirurgi Pediatrica).

Фрактура на радиуса на ръката често се случва и съставлява до една четвърт от подобни наранявания на горните крайници.
Fractura razei brațului se întâmplă adesea și reprezintă până la un sfert din leziuni similare ale membrelor superioare.

Емоционалното състояние на мозъка може да обясни причината, поради която различни лица реагират по различен начин на подобни наранявания.
Starea emotionala a creierului poate explica de ce unii oameni raspund in moduri diferite la rani de acelasi fel.

Има много причини за подобни наранявания- някои от тях са напълно безвредни и лесно да се премахне, а други показват необходимостта от промяна на силата и да се запишете за пълен преглед на тялото.
Există multe motive pentru apariția unor astfel de răniri- unele dintre ele sunt destul de inofensive și ușor de abordat, în timp ce altele semnalează nevoia de a-și schimba mesele și de a se înscrie complet examinarea organismului.

А нараняването на коляното- дори и незначително- прави по-вероятно да имате подобни наранявания в бъдеще.
Dacă ai un traumatism la genunchi, chiar dacă acesta este minor, este mult mai probabil să ai traumatisme similare în viitor.

Вероятно защото не осъзнават рисковете или защото се страхуват от последиците- не на последно място, по отношение на бъдещото си назначение- да докладват подобни наранявания.
Probabil o parte dintre aceştia nu declară aceste răni deoarece nu înţeleg riscurile sau se tem de consecinţe- nu în ultimul rând, asupra viitorului lor profesional- dacă declară o astfel de rană.

Според тях директивата, приета през 2000 г. относно защита на работниците от рисковете, свързани с експозицията на биологични агенти при работа, заедно с оценката на рискови елементи от рамковата директива от 1989 г. бяха достатъчни, за да предотвратят подобни наранявания. В крайна сметка ги убедихме, че при един милион регистрирани наранявания на година със сигурност нещо не е наред.
Serviciile sale erau cele care îl sfătuiau în continuare să nu ia nicio măsură, pentru că directiva convenită în 2000 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi biologici la locul de muncă, alături de elementele de evaluare a riscurilor din directiva-cadru din 1989, erau suficiente pentru a preveni acest gen de răni, însă, în cele din urmă, am convins serviciile respective că, având în vedere că se înregistrează un milion de răni pe an, ceva nu este în regulă.

Възстанових всеки удар, използвайки три различни оръжия, всички направени от материал, подобен по състав на дървото, което намерихме в ръката на сержант Утъни достатъчно тежки, за да причинят подобни наранявания.
Am recreat fiecare lovitură folosind trei arme diferite, toate făcute dintr-un material cu aceeaşi compoziţie ca aşchia găsită în palma sergentului Wooten, şi toate sunt suficient de grele pentru a face răni similare.

Според традицията, аз трябва да отнема живота си след подобно нараняване.
Conform tradiţiei, eu trebuie să-mi iau viaţa după o astfel de vătămare.

Проверих базата данни, за да видя дали има някакви каменни оръжия, който могат да създадат подобно нараняване.
Am verificat baza de date pentru arme din piatră ce pot crea o rană similară.

Ако подобно нараняване е придружено от гадене, повръщане, нарушено съзнание, дишане и циркулация на кръвта, трябва да се осигури помощ според симптомите, до извършване на изкуствено дишане и непряк сърдечен масаж.
Dacă o astfel de vătămare este însoțită de greață, vărsături, tulburări de conștiență, respirație și circulația sângelui, ar trebui să se acorde ajutor după simptome, până la respirația artificială și un masaj indirect la nivelul inimii.

Подобно нараняване може да създаде впечатлението, че в стаята има дух, подобен на призрак, защото мозъкът не съзнава, че това присъствие в действителност е само друга част от самия него.
Această leziune ar putea crea impresia că în încăpere se află o apariţie fantomatică, deoarece creierul nu ştie că această prezenţă este, de fapt, doar o altă parte a lui însuşi.

Трябва да се отбележи, че в някои случаи такава фрактура може да доведе до фатален изход, поради което е необходимо сериозно да се лекува подобно нараняване.
Este demn de remarcat faptul că, în unele cazuri, o astfel de fractură poate duce la un rezultat fatal, prin urmare este necesară tratarea acestei traume cu toată seriozitatea.

Страхувам се, че няма как да излекуваме подобно нараняване.
Mă tem că nu avem cum să tratăm acest tip de vătămare.

Възможно ли е след подобно нараняване жертвата да пълзи?
Ar fi putut victima sa se târască după atâtea daune suferite?

Има рана в ръката на Джими, която напълно съвпада с подобно нараняване.
Avem rana de pe mâna lui Jimmy care concordă în întregime cu o astfel de agresiune.

Следователно, в случай на подобно нараняване, трябва да обезвредите крайника, да сложите топка за тенис или гъба в дланта на пострадалия и незабавно да се консултирате с лекар, по-добре е да имате специализиран травматичен отдел.
Prin urmare, în cazul unei astfel de vătămări, trebuie să imobilizați membrele, să puneți o minge de tenis sau un burete de spumă în palma persoanei vătămate și să consultați imediat un medic, este mai bine să aveți un departament de traume specializat.

Виждам наранявания подобни на тези, когато жертвата е била погребана жива.
Am văzut răni similare cu acestea În cazurile în care victima a fost îngropat de viu.

Тази жена е имала наранявания, подобни на твоите.
Aceasta femeie a avut o ciupit de varsat.

Подобни симптоми имат по-сериозни наранявания- скъсани сухожилия, например, често изискват хирургично лечение.
Simptome similare au, de asemenea, leziuni mai grave- ruptura ligamentului, de exemplu, necesitând adesea tratament chirurgical.

Подобни шевове се наслагват върху наранявания вследствие на механичен стрес.
Aceste cusături sunt suprapuse pe leziuni rezultate din stresul mecanic.