Какво е " ПОТЕНЦИАЛНАТА РОЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• rolul potențial
• rolul potential
• rolul potenţial

Примери за използване на Потенциалната роля на Български и техните преводи на Румънски

Необходимо е да се направят допълнителни изследвания на потенциалната роля на други невротрансмитери.
Sunt necesare mai multe cercetări privind rolul potențial al altor neurotransmițători.

Потенциалната роля на ORENCIA в развитието на злокачествените заболявания, включително лимфом, при човека не е известна.
Rolul potenţial al ORENCIA în dezvoltarea neoplaziilor, inclusiv a limfoamelor, la oameni este necunoscut.

Научните изследвания показват, че на антиоксидант съединения в тези плодове играят потенциалната роля срещу рак, стареене, възпаления и нервно дегенеративни заболявания.
Studiile ştiinţifice arată că compusi antioxidanti din aceste fructe de padure rol potenţial împotriva cancerului, imbatranire, inflamaţia şi boli neuro-degenerative.

Признава потенциалната роля на цифровите технологии за насърчаване на демокрацията и участието на гражданите в процеса на вземане на решения;
Recunoaște rolul potențial al tehnologiei digitale în promovarea democrației și participarea cetățenilor la procesul de luare a deciziilor;

Вътре в тази рамка тази специализация разглежда потенциалната роля на природните ресурси в двете допринасят за конфликти и улесняване на процесите на изграждане на мира.
În interiorul acestui cadru această specializare se uită la rolul potențial al resurselor naturale în ambele contribuind la conflicte și facilitarea proceselor de consolidare a păcii.

Признава потенциалната роля, която могат да играят ваксините в борбата с антимикробната резистентност(АМР), като проучванията в тази насока следва да продължат;
Recunoaște rolul pe care vaccinurile l-ar putea eventual juca în combaterea rezistenței la antimicrobiene, care ar trebui analizat în continuare;

Навсякъде по света педагозите все повече се интересуват от потенциалната роля на компютърните и видео игри в помощ но обучението на младите хора.
În toată lumea, persoanele care se ocupă de educaţia copiilor devin din ce în ce mai interesate de potenţialul rol al jocurilor video şi pe calculator pentru stimularea procesului de învăţare al copiilor.

Потенциалната роля на третираните отпадъчни води като алтернативен източник на водоснабдяване вече е утвърдена и внедрена в европейските и националните стратегии.
Rolul potential al reutilizarii apelor uzate tratate ca o sursa alternativa de aprovizionare cu apa este in prezent bine recunoscut si integrat in cadrul international, european si national.

В допълнение тези данни могат да ни помогнат да разберем по-добре сложната връзка между начина на хранене и съня и потенциалната роля на диетата във взаимоотношенията„сън-наднормено тегло” и други кардиометаболитни рискове.”.
In plus, aceste date ne pot ajuta sa intelegem mai bine relatia complexa dintre dieta si somn si rolul potential al dietei in relatia dintre somn si obezitate si alte riscuri cardio-metabolice.

Подчертава потенциалната роля на пластмасите на биологична основа и биоразградимите пластмаси, когато е доказано, че те са от полза от гледна точка на жизнения цикъл;
Subliniază rolul potențial al materialelor plastice bazate pe materii biologice și biodegradabile, atunci când se demonstrează că acestea sunt benefice din perspectiva ciclului de viață;

Освен това тези данни могат да помогнат да бъдат разбрани по-добре сложната взаимовръзка между храненето и съня и потенциалната роля на хранителния режим в остношението между съня и затлъстяването, както и други сърдечно-съдови рискове.
In plus, aceste date ne pot ajuta sa intelegem mai bine relatia complexa dintre dieta si somn si rolul potential al dietei in relatia dintre somn si obezitate si alte riscuri cardio-metabolice.

Признава потенциалната роля, която могат да играят ваксините в намаляването на необходимостта от антибиотици, като по този начин спомагат за ограничаване на разпространението на АМР, като проучванията в тази насока следва да продължат;
Recunoaște rolul pe care vaccinurile l-ar putea eventual juca în reducerea nevoii de antibiotice, contribuind astfel la limitarea răspândirii RAM, care ar trebui analizat în continuare;

След издаването на разрешение за пускане на пазара решенията за цената и реимбурсирането на разходите ще се вземат на равнището на всяка държава-членка, като се отчита потенциалната роля и употреба на това лекарство в контекста на националната здравна система на страната.
După primirea autorizației de marketing, se vor lua deciziile asupra prețului și rambursării la nivelul fiecărui stat membru, luând în considerare rolul potențial al medicamentului în sistemul național de sănătate al țării.

Проучването има за цел да установи потенциалната роля на търговските мобилни мрежи, за да се гарантира предоставянето на съобщителни услуги от ключово значение, включително интелигентни енергоразпределителни мрежи.
Obiectivul studiului constă în examinarea rolului pe care rețelele mobile comerciale l-ar putea avea pentru asigurarea furnizării de servicii de comunicații indispensabile, cum ar fi rețelele energetice inteligente.

След като бъде издадено разрешението за търговия, решенията относно цената и реимбурсирането ще се вземат на нивото на всяка държава-членка, като се вземе предвид потенциалната роля/ употребата на това лекарство в контекста на националната здравна система на тази страна.
Odată ce au fost acordate autorizațiile de introducere pe piață, deciziile privind prețul și rambursarea vor avea loc la nivelul fiecărui stat membru, luând în considerare potențialul rol/ utilizarea acestui medicament în contextul sistemului național de sănătate al țării respective.

Отбелязвайки потенциалната роля на обществото като движеща сила на реформите, главният международен представител в Босна и Херцеговина призова в петък неправителствените организации да поискат от политиците в страната да"направят каквото трябва".
Menţionând rolul societăţii de forţă motrice a reformei, înaltul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina a cerut vineri ONG-urilor să îi preseze pe politicienii ţării să facă"ceea ce trebuie".

След като бъде издадено разрешението за търговия, решенията относно цената и реимбурсирането ще се вземат на нивото на всяка държава-членка, като се вземе предвид потенциалната роля/ употребата на това лекарство в контекста на националната здравна система на тази страна.
Odată cu acordarea autorizației de introducere pe piață, deciziile privind prețul și rambursarea vor avea loc la nivelul fiecărui stat membru, ținând cont de rolul/ utilizarea potențială a acestui medicament în contextul sistemului național de sănătate al țării respective.

Подчертава потенциалната роля на финансовите технологии за цифровизацията на обществените услуги, като по този начин те допринасят за повишаването на ефективността на услугите, например в областта на събирането на данъци и за предотвратяване на данъчни измами;
Subliniază rolul potențial al FinTech în digitalizarea serviciilor publice, contribuind astfel la creșterea eficienței acestor servicii, de exemplu în domeniul colectării impozitelor și în prevenirea evaziunii fiscale;

Докато изследването, имащо за цел изучаването на потенциалната роля на какаовите флаваноли върху кръвоносните съдове и кръвообращението продължава, много вече публикувани изследвания изказват теорията, че консумацията на какаови флаваноли има полезно въздействие върху функцията на кръвоносната система на човека.
Deşi cercetările care studiază rolul potenţial al flavanolilor din cacao în legătură cu funcţia circulatorie şi vasculară continuă, mai multe studii publicate anterior sugerează deja că ingerarea flavanolilor din cacao poate avea importante efecte benefice asupra funcţionării reţelei vasculare.

Посочва потенциалната роля на ОПР за улесняване на мобилизирането на финансиране от други източници и подчертава необходимостта от задълбочаване на взаимодействията с частния сектор чрез евентуалното продължаване на Плана за външни инвестиции въз основа на неговата оценка;
Ia act de rolul potențial al AOD pentru a facilita mobilizarea de finanțare din alte surse și subliniază nevoia de a intensifica colaborarea cu sectorul privat prin intermediul unei posibile continuări a Planului de investiții externe, pe baza evaluării sale;

По отношение на потенциалната роля на производствените методи разследването показа, че методът непрекъснато леене е използван за производството на близо две трети от АФДЦ, произвеждано от промишлеността на Съюза през разследвания период в рамките на преразглеждането.
În ceea ce privește rolul potențial al metodelor de fabricație, ancheta a arătat că turnarea continuă a fost utilizată pentru a produce aproape două treimi dintre AHF produse de industria din Uniune în cursul perioadei anchetei de reexaminare.

По отношение на потенциалната роля, която бюджетната подкрепа може да играе при предоставянето на помощ, в съответствие с принципите на Парижката декларация, Европейският съюз си постави за цел да предоставя 50% от двустранната помощ чрез националните системи(вж. точка 7).
Având în vedere rolul potenţial pe care sprijinul bugetar ar putea să îl joace în furnizarea ajutorului în conformitate cu principiile Declaraţiei de la Paris, Uniunea Europeană şi-a asumat obiectivul de a direcţiona 50% din asistenţa sa interguvernamentală prin intermediul sistemelor naţionale(a se vedea punctul 7).

ПРИЗНАВАЙКИ потенциалната роля и принос на достъпа до генетични ресурси и подялбата на ползите от тях за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, за изкореняването на бедността и осигуряването на устойчивост на околната среда, а оттам и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Recunoscând rolul potenţial al accesului şi al împărţirii beneficiilor în ceea ce priveşte aportul la conservarea şi utilizarea durabilă a diversităţii biologice, la eradicarea sărăciei şi la durabilitatea mediului, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.

Потенциална роля на търговията за разпространението на технологиите за смекчаване и приспособяване към изменението на климата.
Rolul potențial al comerțului privind răspândirea tehnologiilor de atenuare și de adaptare climatică.

Насърчаване на растежа на мускулите ефективно, което помага на тялото да бъде силна и отдаване под наем на мускулите да играе потенциална роля.
Promovarea creșterii musculare în mod eficient, ajutând organismul să fie puternic și permițându- musculare să joace un potențial rol.

В късометражния филм"The Audition"(2015), режисиран от Мартин Скорсезе, участват Робърт Де Ниро и Леонардо Ди Каприо, изпълнявайки ролите на измислени свои версии, които пътуват през Азия и се съревновават за потенциална роля в следващия филм на Скорсезе.
Scurtmetrajul„The Audition”(2015), regizat de Martin Scorsese, îi are în rolurile principale pe Robert DeNiro şi Leonardo DiCaprio, care au interpretat versiuni fictive ale lor, care călătoresc prin Asia şi concurează unul cu celălalt pentru un rol potenţial în următorul film al lui Scorsese.

С новия подем на ИИ възникват отново и многобройни въпроси по отношение на неговата потенциална роля в обществото, степента му на автономност и взаимодействието му с човека.
Această nouă dezvoltare a IA ridică, de asemenea, multe întrebări cu privire la rolul său potențial în societate, la gradul său de autonomie și la interacțiunea sa cu ființa umană.

Отново насърчавайте причините/ дефинициите с тези на ефектите, които групите оказват върху социалната структура на Америка и какви са техните потенциални роли в законодателството и правителствените действия, свързани със съответните социални движения.
Din nou, promovați cauza/ definiții cu cele ale efectelor pe care grupurile le au asupra structurii sociale a Americii și care sunt potențialele lor roluri în legislația și acțiunile guvernamentale referitoare la mișcările lor sociale respective.

Нашето изследване подчертава потенциалната терапевтична роля на дълговерижните мастни киселини омега-3 за контрола на туморния растеж и метастази“, обяснява авторката, като подчертава, че това не значи, че омега-3 биха могли изобщо да предотвратят образуването на тумори.
Studiul nostru subliniază rolul terapeutic potențial al acizilor grași omega-3 cu lanț lung în controlul creșterii tumorale și a metastazelor", explică Khadge, care subliniază că acest lucru nu înseamnă că o dieta omega-3 ar putea preveni așa de simplu formarea tumorilor.

Счита, че тази оценка следва да разгледа, наред с други въпроси: бъдещата роля на Европейската агенция за ГНСС(GSA) в рамките на„Галилео“ и потенциалната ѝ роля в„Коперник“, начини за опростяване на взаимоотношенията на Европейската агенция за ГНСС с ЕКА.
Consideră că această evaluare ar trebui să abordeze, printre alte chestiuni: viitorul rol al Agenției GNSS European(GSA) în cadrul programului Galileo și rolul său potențial în cadrul programului Copernicus;